Operating instructions
3 –
ةرﻮﺻ
10/OFF
2ﻂﻔﺸﻟا/ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
3/ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا/رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
) ﻂﻔﺸﻟا/ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟاeco!efficiency(
4/ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا/رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻂﻔﺸﻟا/ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا
5) ﻒﻄﺸﻟا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃSGV 8/5(ﻂﻘﻓ
6 ﻂﻔﺸﻟا/ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
)SGV 8/5(ﻂﻘﻓ
7) ﻲﺗاذ ﻒﻴﻈﻨﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃSGV 8/5(ﻂﻘﻓ
8راود حﺎﺘﻔﻣ
9) ﺔﺷﺎﺷSGV 8/5(ﻂﻘﻓ
10ﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ" ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ(ﺮﻀﺧأ) "ماﺪﺨﺘﺳ
11(ﺮﻀﺧأ) "ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا" ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
12(ﺮﻔﺻأ) "ﺔﻣﺪﺨﻟا" ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
13(ﺮﻤﺣأ) "غرﺎﻓ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ" ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
14 "ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ" ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
(ﺮﻤﺣأ)
15(ﺮﻤﺣأ) "ﻞﻠﺧ" ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
16ﺔﻳوﺪﻳ ةرﺎﻃ
17ﻂﻔﺸﻟا رز
18رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ
19ﻷا ﻚﺳﺎﻣنﺎﻣ
20 تﺎﺟرد :رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗI-II-III
21ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
22ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ فﺪﻬﺗ ﺮﻴﻏو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ نﺎﻣ
ﻻا وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳ
– حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣأ ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ ﺰﻬﺠﻣ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﻊﻨﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺨﺒﻟا
.ﺄﻄﺨﻟا
– رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
رز ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ
ﻷاﻷا ﺔﻠﻴﺳو ﺐﺤﺳ) نﺎﻣﻹ .(نﺎﻣ جوﺮﺧ ةدﺎﻋ
ﻷا رز فﺎﻘﻳإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ادﺪﺠﻣ رﺎﺨﺒﻟا لﺎﺧدإ) نﺎﻣ
ﻷا ﺔﻠﻴﺳو.(نﺎﻣ
–ﻷاو دﻮﻠﺠﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﺒﻗﻷاو ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺸﻤﻗ ﺢﻄﺳ
ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا
ًﻤﺋاد مﺎﻴﻘﻟاو وأ فﻮﺸﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﺎ
َﻟﺎﻌﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا كﺮﺗا .جذﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﺠﻳ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺞ
.ﻞﻜﺸﻟا وأ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
–ﻷا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﻷا ﻊﻄﻗ) ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷاو ثﺎﺛ باﻮﺑ
ُﻳ (ﺎﻫﺮﻴﻏوًﺮﻈﻧ ،ﺪﻳﺪﺷ صﺮﺤﺑ فﺮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨ ا
ﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ن
نﺎﻌﻤﻟو ﺔﻴﻌﻤﺸﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﺗ نأ
ﻷاُﻳ اﺬﻟ .ﺎﻬﻧﻮﻟو ﺢﻄﺳ ﻂﻘﻓ رﺎﺨﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨ
هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻓ ﻰﻠﻋ
ﻷا ﻞﻳﺪﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ وأ ،ﺢﻄﺳ
.ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺨﺒﻣ
–ﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو داﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳ
ﻻاﻷاو ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻُﻳ (ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺼﻨ
.ةرﺪﻗ ﻰﻧدﺄﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
–ﻻﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ :أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذ
ةدوﺰﻤﻟا ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا
نوﺪﺑ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا فاﻮﺤﻟﺎﺑ
.ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا
ىﺪﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﻰﺟﺮﻳ
ﻼﻣًﻻوأ ﻢﻗ :ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋ
ﺪﻌﺑو ،ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗا ﻢﺛ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ
نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻬﺼﺤﻓا ﻚﻟذ
.ﻞﻜﺸﻟا وأ
ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺳ
ﻼﺒﻟا ﻊﻄﻗو ﺦﺒﻄﻤﻟا تاﺪﺣو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻛ ﻚﻴﺘﺳ
ﻷاﻷا وأ ثﺎﺛﻷا ﻊﻤﺸﻣ وأ ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا وأ باﻮﺑ ﺪﻘﻓ تﺎﻴﺿر
ﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ داﻮﻣو ﻊﻤﺸﻟا نﺎﺑوذ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ثﺎﺛ
ﻼﺒﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟاوﻷا نﺎﺘﻬﺑ ﻰﻟإ وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳ نﻮﻜﺗ وأ ناﻮﻟ
ﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﻊﻘﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﺢﻄﺳ
ﻷا ﻪﺑ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﻞﻳﺪﻨﻣ.ﺢﻄﺳ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺐﺠﻳ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
ﻹا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تادﺎﺷر
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗنﺎﻣ
ﻷا ﻚﺳﺎﻣنﺎﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻒﻴﻈﻨﺗ
تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا شﺎﻌﻧإ
ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻴﻠﻄﻤﻟا وأ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺢﻄﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ
$5