Operating instructions

1 –
ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻫ ﻲﻠﺻ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ
ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ظﺎﻔﺘﺣ
ﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑﻷ وأ ﻖﺣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ي
ﻻ.ﻖﺣ
–ﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ ةﺮﻣ لو
ﻷا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻢﻗر نﺎﻣ5.956065.0!
– ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ درو ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗا مﺪﻋو ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻣ
ﻷاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻳو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ صﺎﺨﺷ
ﻵا.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻦﻳﺮﺧ
–ﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻈﺣ
ﻼﺑإ.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا غ
) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ
www.kaercher.com/REACH
 ﺮﻄﺧ
ﻻا ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.ةﺎﻓﻮﻟا
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻻا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻷا ﻂﻔﺸﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا ﺔﺑﺮﺗ
–ﻹ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺷو رﺎﺨﺒﻟا جﺎﺘﻧ
ًﻘﻓو ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟاو ﺔﺑﻮﻜﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﺎ
.اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ حوﺮﺸﻣ
– رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺺﻴﺧﺮﺗو رﺎﺒﺘﺧإ ﻢﺗ
HACCPﻼﻟ ﺎﺤﻟﺎﺻ نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑو ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳ
ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةرادإ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻲﺤﺼﻟاو ﻲﺳﺎﺳ
ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟاHACCP.
–ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ،ﻂﻘﻓ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
سراﺪﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو
ﻼﺤﻣو.ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا ت
:دﺎﺷرإ ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ةرادإ HACCP ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ
ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ تاءاﺮﺟإ ﻦﻋ
ﻷا ﻊﻧﺎﺼﻣ ﻲﻓ ،قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ،تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻳﺬﻏ
.ﺎﻫﺮﻴﻏو ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺦﺑﺎﻄﻤﻟا ﻲﻓ
–ﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ةﻮﻗ نﻮﻜﺗ ةﺰﻬﺟ
رﺎﺨﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﻌﻓ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا
–ﻻﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ) ﻂﻘﻓ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻄﺳ99.9 %
ﻻاو ﻦﻴﺗوﺮﺒﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻀﻳأ ﻢﻴﺛاﺮﺠﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﺑ ،(تﺎﻳﻮﺸﻨﻟا
ﻰﺘﺣ ﻞﺼﺗ ضﺎﻔﺨﻧا3.تﺎﺟرد
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
1
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد. . . . . . . . . . . . . . .
AR
1
ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ. . . . .
AR
1
ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ةرادإHACCP.. . .
AR
1
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا. . . . . .
AR
2
مﺎﻋ ضﺮﻋ. . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
2
ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗنﺎﻣ. . . . . . . . . . . . . . .
AR
3
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ. . . . . . . . . . . . . . .
AR
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
4
ﻻاماﺪﺨﺘﺳ. . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
5
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا. . . . . . . . . . . .
AR
8
ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
9
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
9
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . .
AR
9
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .
AR
9
نﺎﻤﻀﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
10
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا. . . . . . . . . .
AR
10
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .
AR
11
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﻹﻻا ةدﺎﻋ ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳ
ﻼﻐﻟا ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ف
ﻻاو هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧ
ﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳ
ﻻا لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ
داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ
ﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ.ﺔﻤﺋ
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ةرادإHACCP.
$5