Operating instructions

6 –
-لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻣ -
ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﻢﺘﻳ
ﻷا ﺪﺤﻟا :ﺔﺷﺎﺸﻟاﻷا وأ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا وأ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﻰﺼﻗﻰﻧد
 رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﻢﺘﻳ .رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ
– ﺔﺟرد) ﻒﻴﻔﺧ رﺎﺨﺑI:(
ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗو تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا شﺮﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟا قروو ﺔﺸﻤﻗ
ﻷاوّﺠﻨﻤﻟا ثﺎﺛﻼﺧو ﺪ.ﻪﻓ
– ﺔﺟرد) ﻂﺳﻮﺘﻣ رﺎﺨﺑII:(
ﻷاو ﺬﻓاﻮﻨﻟا جﺎﺟزو ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟاو ﺖﻴﻛﻮﻤﻠﻟ.تﺎﻴﺿر
– ﺔﺟرد) يﻮﻗ رﺎﺨﺑIII:(
ﻹﻻا ﺔﻟاز.نﻮﻫﺪﻟاو ﻊﻘﺒﻟاو ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗ
 ةرﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺪﻴﻟا

ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ!قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻ
:دﺎﺷرإ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا 70 (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺺﺤﻓ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ
.ةراﺮﺤﻠﻟ ﻪﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺎﻄﻟا ﻂﺒﺿ
 هﺎﻴﻤﻟا جوﺮﺧ ﻢﺘﻳ .رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا
.ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺎﻄﻟا ﻂﺒﺿ
 هﺎﻴﻤﻟا جوﺮﺧ ﺮﻤﺘﺴﻳ .رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ ةدرﺎﺒﻟا
 ﻂﻔﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا :ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ
 ﻂﻔﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻬﻧإ
ًدﺪﺠﻣ.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ا
 ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ .ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻔﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ
وأ رﺎﺨﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ﻂﻔﺸﻟا
.ةدرﺎﺒﻟا/ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا
زاﺮﻄﻟا ﻂﻘﻓSGV 8/5:
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ
eco!efficiency.ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻو ﺾﻔﺨﻨﻣ ءادﺄﺑ
 هﺎﻴﻤﻟا/رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ
.ﻂﻔﺸﻟا/ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا/ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا
زاﺮﻄﻟا ﻂﻘﻓSGV 8/5:
:دﺎﺷرإ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺺﺤﻓ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﻪﺘﻣوﺎﻘﻣ
:دﺎﺷرإ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻲﻓ
."ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ جاﺮﺧإ" ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﻊﺿو ﻞﻛ ﻲﻓ
ﺮﻴﻏ ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا/ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا/رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.لﺎﻌﻓ
 داﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ
.ﻂﻔﺸﻟا/ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
 لﻮﻠﺤﻣ جوﺮﺧ ﺮﻤﺘﺴﻳ .رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
 ﻂﻔﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا :ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ
 ﻂﻔﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻬﻧإ
ًدﺪﺠﻣ.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ا
 ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ .ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻔﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ
لﻮﻠﺤﻣ جوﺮﺧ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ﻂﻔﺸﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
:دﺎﺷرإ داﻮﻣ ناﺰﺧ ىﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ جوﺮﺧ ﻢﺘﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻄﻔﺷو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ّﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا.ةﺪﺋاز ةﻮﻏر ن
زاﺮﻄﻟا ﻂﻘﻓSGV 8/5:
– ﺪﻌﺑ ﻲﻘﻨﻟا ءﻢﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
– ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻼﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﻒﻄﺸﻟا ﻊﺿو غ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا/رﺎﺨﺒﻟا
ﺰﻫﺎﺟ
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا/رﺎﺨﺒﻟا
ﻷا ﺪﺤﻟارﺎﺨﺒﻠﻟ ﻰﺼﻗ
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻨﺧﺎﺳ هﺎﻴﻣ
ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ةدرﺎﺑ هﺎﻴﻣ
ﻂﻔﺸﻟا
كﺮﺘﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
/ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا/ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا/رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
) ﻂﻔﺸﻟاeco!efficiency(
ﻂﻔﺸﻟا/ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ جاﺮﺧإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ﻂﻔﺸﻟا
كﺮﺘﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻄﺸﻟا / ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
$5