VC 4i Cordless VC 4i Cordless (White) 23(5$725 0$18$/ 0$18$/ '( 868$5,2 0$18(/ '¶87,/,6$7,21 Register your product www.kaercher.
&RQWHQWV &25'/(66 9$&880 23(5$725 0$18$/ ,03257$17 6$)(7< ,16758& 7,216 2YHUYLHZ RI WKH XQLW 2SHUDWLRQ 7UDQVSRUWDWLRQ DQG VWRUDJH &OHDQLQJ DQG FDUH 7URXEOHVKRRWLQJ JXLGH &25'/(66 9$&880 23(5$725 0$18$/ 7KLV GHYLFH LV H[FOXVLYHO\ LQWHQGHG IRU SULYDWH KRXVHKROG XVH z ,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216 z z :KHQ XVLQJ DQ HOHFWULFDO DSSOLDQFH EDVLF SUHFDXWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* 7R UHGXFH WKH ULVN RI
$77(17,21 z 3URWHFW WKH DSSOLDQFH IURP H[WUHPH ZHDWKHU FRQGLWLRQV PRLVWXUH DQG KHDW z 2SHUDWLQJ WHPSHUDWXUH UDQJH ) & z 6WRUDJH WHPSHUDWXUH UDQJH ) & :$51,1* 5HDG DOO VDIHW\ z ZDUQLQJV DQG LQVWUXFWLRQV )DLOXUH WR IROORZ WKH ZDUQLQJV DQG LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ILUH DQG RU VHULRXV LQMXU\ z 3UHYHQW XQLQWHQWLRQDO VWDUWLQJ (Q VXUH WKH VZLWFK LV LQ WKH RII SRVLWLRQ EHIRUH FRQQHFWLQJ WR WKH EDWWHU\ SDFN SLFNLQJ XS RU FDUU\LQJ WKH DS SOLDQF
&KDUJHU 8VH WKH IROORZLQJ DGDSWHU z $SSOLDQFH W\SH &KDUJHU :$51,1* n 2QO\ FKDUJH WKH DSSOLDQFH XVLQJ WKH RULJLQDO FKDUJHU HQFORVHG RU ZLWK D FKDUJHU DSSURYHG E\ .b5&+(5 +D]DUG OHYHOV '$1*(5 m ,QGLFDWLRQ RI DQ LPPLQHQW WKUHDW RI GDQ JHU WKDW ZLOO OHDG WR VHYHUH LQMXULHV RU HYHQ GHDWK :$51,1* n ,QGLFDWLRQ RI D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW PD\ OHDG WR VHYHUH LQMX ULHV RU HYHQ GHDWK &$87,21 n ,QGLFDWLRQ RI D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ
(QYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ 7KH SDFNLQJ PDWHULDOV FDQ EH UH F\FOHG 3OHDVH GLVSRVH RI SDFNDJ LQJ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH HQYLURQPHQWDO UHJXODWLRQV (OHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQF HV FRQWDLQ YDOXDEOH UHF\FODEOH PDWHULDOV DQG RIWHQ FRPSRQHQWV VXFK DV EDWWHULHV UHFKDUJHDEOH EDWWHU LHV RU RLO ZKLFK LI KDQGOHG RU GLVSRVHG RI LQFRUUHFWO\ FDQ SRVH D SRWHQWLDO WKUHDW WR KXPDQ KHDOWK DQG WKH HQYL URQPHQW +RZHYHU WKHVH FRPSRQHQWV DUH UHTXLUHG IRU WKH FRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH DSSOLDQFH $SSOLDQFH
HFKQLFDO GDWD (OHFWULFDO FRQQHFWLRQ 0DLQV YROWDJH 9 3RZHU IUHTXHQF\ +] 6XEMHFW WR WHFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH %DWWHU\ YROWDJH 9 %DWWHU\ YROWDJH UH 9 FKDUJHDEOH &XUUHQW FRQVXPS $ WLRQ %DWWHU\ W\SH /L LRQ /L LRQ 1RPLQDO SRZHU : 'HYLFH SHUIRUPDQFH GDWD (IIHFWLYH GXVW FRQ O WDLQHU YROXPH 9DFXXP PLQ N3D &KDUJLQJ FXUUHQW K HPSW\ EDWWHU\ 2SHUDWLQJ WLPH DW K
2YHUYLHZ RI WKH XQLW * * * * (QJOLVK *
6WRUDJH GRFN VWRUDJH EDVH ZLWK WKH VWRUDJH KROGHU )ORRU QR]]OH &KDUJHU )XOO VSHHG PRGH LQGLFDWRU )ORRU QR]]OH LQGLFDWRU &KDUJLQJ EDWWHU\ LQGLFDWRU &KDUJLQJ LQWHUIDFH )ORRU QR]]OH EXWWRQ (QHUJ\ VDYLQJ PRGH EXWWRQ 21 2)) EXWWRQ (3$ ILOWHU &\FORQH FRYHU 'XVW FRQWDLQHU 8QORFN EXWWRQ RI GXVW FRQWDLQHU ([WHQVLRQ ZDQG &UHYLFH QR]]OH RQ DFFHVVRU\ VWRU DJH )DEULF QR]]OH RQ DFFHVVRU\ VWRUDJH %UXVK UROOHU 8SKROVWHU EUXVK &UHYLFH QR]]OH &DU QR]]
2SHUDWLRQ ,QLWLDO VWDUWXS ,QVHUW WKH H[WHQVLRQ ZDQG LQWR WKH YDFXXP FOHDQHU a. b. )RU UHPRYDO SUHVV WKH XQORFN EXW WRQ DQG XQSOXJ WKH H[WHQVLRQ ZDQG ,QVHUW WKH H[WHQVLRQ ZDQG LQWR WKH IORRU QR]]OH )RU UHPRYDO SUHVV WKH XQORFN EXW WRQ DQG XQSOXJ WKH IORRU QR]]OH 1RWH &RQQHFW WKH FKDUJHU WR WKH SRZHU VXSSO\ 7KH FKDUJLQJ SURFHVV VWDUWV DXWR PDWLFDOO\ :KHQ WKH FKDUJLQJ SURFHVV LV FRP SOHWH XQSOXJ WKH SRZHU FDEOH RI WKH FKDUJHU IURP WKH SRZHU VXSSO\ ,QGLFDWRUV &KDUJLQJ z 7K
7KH WDEOH EHORZ GHVFULEHV WKH PHDQ LQJV RI /(' LQGLFDWRUV RQ WKH DSSOL DQFH ,QGLFD 6WDWXV WRUV &RORU &KDUJLQJ )ODVKLQJ EDWWHU\ JUHHQ LQGLFDWRU $OZD\V RQ JUHHQ $OZD\V RQ UHG )ORRU 2Q QR]]OH LQ GLFDWRU 2II )XOO 2Q VSHHG PRGH LQ GLFDWRU 2II 'HVFULSWLRQ &KDUJLQJ %DWWHU\ SRZHU LV PRUH WKDQ %DWWHU\ SRZHU LV OHVV WKDQ 7KH EUXVK UROOHU RI WKH IORRU QR]]OH LV UXQQLQJ 7KH EUXVK UROOHU RI WKH IORRU QR]]OH LV VWRSSHG 7KH DSSOLDQFH LV UXQQLQJ DW KLJK VSHHG 7KH DSSOLDQFH LV U
8VLQJ DFFHVVRULHV )ORRU YDFXXP FOHDQHU $GMXVW WKH VXFWLRQ SRZHU
+DQG KHOG YDFXXP FOHDQHU z $WWDFK WKH FUHYLFH QR]]OH z $WWDFK WKH XSKROVWHU EUXVK )RU FOHDQLQJ XSKROVWHUHG IXUQLWXUH PDWWUHVVHV ODFHG FXUWDLQV HWF z $WWDFK WKH PDWWUHVV QR]]OH )RU FOHDQLQJ PLWHV GXVW LQ WKH PDW WUHVVHV DQG SLOORZV HWF 7UDQVSRUWDWLRQ DQG VWRUDJH 7KH EDWWHU\ KDV EHHQ WHVWHG LQ DFFRU GDQFH ZLWK WKH UHOHYDQW UXOHV IRU LQWHU QDWLRQDO WUDQVSRUW DQG FDQ EH WUDQVSRUWHG VKLSSHG 1RWH z 6WRUH WKH DSSOLDQFH LQ D GU\ URRP z &RQVLGHU WKH ZHLJKW RI WKH DSSOLDQFH ZKHQ VWRULQJ LW
&OHDQLQJ WKH (3$ ILOWHU F\FORQH FRYHU DQG HPSW\LQJ WKH GXVW FRQWDLQHU $77(17,21 3XW WKH FKDUJHU WKH FUHYLFH QR]]OH DQG WKH XSKROVWHU EUXVK LQWR DFFHV VRU\ VWRUDJH &OHDQLQJ DQG FDUH n :$51,1* ,QFRUUHFW FOHDQLQJ 'DPDJH WR WKH DSSOLDQFH 1HYHU GU\ WKH (3$ ILOWHU DQG WKH F\ FORQH FRYHU ZLWK D KDLU GU\HU $OORZ WKH WKH (3$ ILOWHU DQG WKH F\ FORQH FRYHU WR GU\ RXW FRPSOHWHO\ EH IRUH LQVHUWLQJ WKHP LQ WKH DSSOLDQFH 7KH (3$ ILOWHU HQVXUHV FOHDQ H[ KDXVW DLU z &OHDQ WKH (3$ ILO
7XUQ WKH F\FORQH FRYHU FORFNZLVH DQG VHSDUDWH WKH (3$ ILOWHU IURP WKH F\FORQH FRYHU $OORZ WKH (3$ ILOWHU DQG F\FORQH FRYHU WR GU\ FRPSOHWHO\ (PSW\ WKH GXVW FRQWDLQHU DQG UXE GRZQ LQVLGH LW XVLQJ D FORWK b. a. &OHDQ WKH (3$ ILOWHU DQG F\FORQH FRYHU XQGHU UXQQLQJ ZDWHU (QJOLVK
&OHDQLQJ UHSODFLQJ WKH EUXVK UROOHU 5HPRYH WKH EUXVK UROOHU XVLQJ D FRLQ RU D VWUDLJKW VFUHZGULYHU a. &OHDQ UHSODFH WKH EUXVK UROOHU ,QVHUW WKH FOHDQHG RU QHZ EUXVK UROO HU LQWR WKH IORRU QR]]OH DQG IL[ WKH EUXVK UROOHU LQWR WKH SODFH (QVXUH WKDW WKH EUXVK UROOHU VLWV SURSHU O\ b. 7URXEOHVKRRWLQJ JXLGH 0DOIXQFWLRQV RIWHQ KDYH VLPSOH FDXVHV WKDW \RX FDQ UHPHG\ \RXUVHOI XVLQJ WKH IROORZLQJ RYHUYLHZ :KHQ LQ GRXEW RU LQ WKH FDVH RI PDOIXQFWLRQV QRW PHQ WLRQHG KHUH SOHDVH FRQWD
ËQGLFH GH FRQWHQLGRV 0$18$/ '( 862 '( /$ $63,5$'2 5$ ,1$/È0%5,&$ ,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' ,03257$17(6 6LQRSVLV GH HTXLSRV 0DQHMR 7UDQVSRUWH \ DOPDFHQDPLHQWR /LPSLH]D \ FXLGDGR $\XGD HQ FDVR GH DYHUtD 0$18$/ '( 862 '( /$ $63,5$'25$ ,1$/È0%5,&$ (VWH HTXLSR HVWi GHVWLQDGR H[FOXVLYD PHQWH DO XVR SULYDGR HQ HO KRJDU ,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' ,03257$17(6 z $O XWLOL]DU XQ DSDUDWR HOpFWULFR GHEHQ VHJXLUVH XQD VHULH GH SUHFDXFLRQHV EiVLFDV LQFOXLGDV ODV VLJXLHQWHV /($ 72'$
35(&$8&,Ï1 5LHVJR GH OHVLyQ (O FHSLOODGR SXHGH DFWLYDUVH GH IRUPD LQHVSHUDGD 'HVFR QHFWH OD EDWHUtD DQWHV GH OOHYDU D FDER OD OLPSLH]D R HO PDQWHQLPLHQWR GHO DSD UDWR z $SDJXH VLHPSUH HO DSDUDWR DQWHV GH FRQHFWDU R GHVFRQHFWDU XQD ERTXLOOD PRWRUL]DGD z 1R UHFRMD QDGD TXH HVWp DUGLHQGR R TXH KXPHH FRPR FLJDUURV FHULOODV R FHQL]DV FDOLHQWHV z 1R OR XWLOLFH VLQ FRORFDU ODV EROVDV SDUD HO SROYR \ ORV ILOWURV HQ VX VLWLR &8,'$'2 z 3URWHMD HO DSDUDWR GH FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV KXPHGDG \ FDORU
z 6LJD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH FDU JD \ QR FDUJXH OD EDWHUtD R HO DSDUD WR IXHUD GHO LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD LQGLFDGR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV 8QD FDUJD LQDGHFXDGD R D XQD WHPSHUD WXUD IXHUD GHO LQWHUYDOR LQGLFDGR SXH GH GDxDU OD EDWHUtD \ DXPHQWDU HO ULHVJR GH LQFHQGLR z 6ROR XQ WpFQLFR GH UHSDUDFLRQHV FXDOLILFDGR SXHGH OOHYDU D FDER ODV WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR VLHPSUH XWLOL]DQGR SLH]DV GH UHSXHVWR LGpQWL FDV 'H HVWD PDQHUD JDUDQWL]DUi TXH VH PDQWLHQH OD VHJXULGDG GHO SURGXFWR z 1R PRGLILTXH QL
(V SUHFLVR DVHJXUDUVH GH TXH ODV LQV WUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ GH HPSOHR HVWpQ VLHPSUH GLVSRQLEOHV FRPR UHIH UHQFLD 8VR QR SUHYLVWR z /D DVSLUDFLyQ GH SHUVRQDV R DQLPD OHV z /D DVSLUDFLyQ GH ± 6HUHV YLYRV GH WDPDxR SHTXHxR FRPR PRVFDV DUDxDV HWF ± 6XVWDQFLDV SHOLJURVDV SDUD OD VD OXG DILODGDV FDOLHQWHV R LQFDQGHV FHQWHV ± 6XVWDQFLDV OtTXLGDV R K~PHGDV ± 0DWHULDOHV \ JDVHV H[SORVLYRV R IiFLOPHQWH LQIODPDEOHV 3URWHFFLyQ GHO PHGLRDPELHQWH /RV PDWHULDOHV GHO HPEDODMH VRQ UHFLFODEOHV (OLPLQH O
9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR (O YROXPHQ GH VXPLQLVWUR GHO HTXLSR GH PXHVWUD HQ HO HPEDODMH &RPSUXH EH OD LQWHJULGDG GHO YROXPHQ GH VXPL QLVWUR GXUDQWH HO GHVHPEDODMH 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXL GRU VL IDOWDQ DFFHVRULRV R HQ FDVR GH GDxRV GH WUDQVSRUWH 'DWRV WpFQLFRV &RQH[LyQ HOpFWULFD 7HQVLyQ GH UHG 9 )UHFXHQFLD GH UHG +] 7HQVLyQ GH IXQFLR 9 QDPLHQWR GH OD ED WHUtD 7HQVLyQ GHO FDUJD 9 GRU &RQVXPR GH FR $
6LQRSVLV GH HTXLSRV * * * * (VSD³RO *
3ODWDIRUPD GH DOPDFHQDPLHQWR ED VH GH DOPDFHQDPLHQWR FRQ VRSRUWH GH DOPDFHQDPLHQWR %RFD SDUD SLVRV &DUJDGRU ,QGLFDGRU GH PRGR GH YHORFLGDG Pi[LPD ,QGLFDGRU GH ERFD SDUD SLVR ,QGLFDGRU GH FDUJD EDWHUtD ,QWHUID] GH FDUJD %RWyQ GH ERFD SDUD SLVR %RWyQ GH PRGR GH DKRUUR GH HQHU JtD ,QWHUUXSWRU 21 2)) (QFHQGLGR $SDJDGR )LOWUR (3$ &XELHUWD FLFOyQ &RQWHQHGRU GH SROYR 'HVWUDEDU HO ERWyQ GHO FRQWHQHGRU GH SROYR 9DUD GH H[WHQVLyQ %RFD SD
0DQHMR 3XHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR ,QWURGX]FD OD YDUD GH H[WHQVLyQ HQ OD DVSLUDGRUD a. b. 3DUD VDFDUOD SUHVLRQH HO ERWyQ SDUD GHVEORTXHDU \ GHVFRQHFWH OD YDUD GH H[WHQVLyQ ,QWURGX]FD OD YDUD GH H[WHQVLyQ HQ OD ERFD SDUD SLVRV 3DUD VDFDUOD SUHVLRQH HO ERWyQ SDUD GHVEORTXHDU \ GHVFRQHFWH OD ERFD SDUD SLVRV 1RWD &DUJD z (O DSDUDWR QR IXQFLRQD GXUDQWH HO SURFHVR GH FDUJD z (O WLHPSR GH FDUJD HV DSUR[LPDGD PHQWH GH D KRUDV z /D WHPSHUDWXUD GH FDUJD HV GH HQWUH \ ) HQWUH
,QGLFD (VWDGR &RORU GRUHV ,QGLFD ,QWHUPL GRU GH WHQWH YHU FDUJD ED GH WHUtD &RQWLQXR YHUGH &RQWLQXR URMR ,QGLFD (QFHQGL GRU GH GR ERFD SDUD SLVR $SDJDGR 'HVFULSFLyQ &DUJDQGR /D FDUJD HV PiV GHO /D FDUJD HV PH QRV GHO (O URGLOOR GH FHSL OOR GH OD ERFD SDUD SLVR HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR (O URGLOOR GH FHSL OOR GH OD ERFD SDUD SLVR SDUy ,QGLFD (QFHQGL (O DSDUDWR HVWi GRU GH GR IXQFLRQDQGR D PRGR GH DOWD YHORFLGDG YHORFL $SDJDGR (O DSDUDWR HVWi GDG IXQFLRQDQGR D Pi[LPD E
8VR GH DFFHVRULRV $VSLUDGRUD SDUD SLVRV $MXVWH HO SRGHU GH VXFFLyQ 3XHGH DMXVWDU HO SRGHU GH VXFFLyQ PLHQWUDV DVSLUD D WUDYpV GHO ERWyQ GH PRGR GH DKRUUR GH HQHUJtD z 3RQJD OD ERFD SDUD SLVRV 3DUD OLPSLDU DOIRPEUDV SLVRV HWF z 3RQJD HO FHSLOOR SDUD WDSL]DGRV 3DUD OLPSLDU PXHEOHV WDSL]DGRV FRO FKRQHV FRUWLQDV GH HQFDMH HWF z 3RQJD OD ERFD SDUD JULHWDV z 0RGR GH DKRUUR GH HQHUJtD DSDJD GR (O DSDUDWR IXQFLRQD D DOWD YHORFL GDG \ HO LQGLFDGRU GH PRGR SOHQR HVWi HQFHQGLGR z 0RGR GH DKRU
$VSLUDGRUD GH PDQR 3XHGH XWLOL]DU OD ERFD IOH[LEOH SDUD H[WHQGHU HO ODUJR z 3RQJD OD ERFD SDUD JULHWDV z 3RQJD HO FHSLOOR SDUD WDSL]DGRV 3DUD OLPSLDU PXHEOHV WDSL]DGRV FRO FKRQHV FRUWLQDV GH HQFDMH HWF z 3RQJD OD ERFD GHO FROFKyQ 3DUD OLPSLDU iFDURV SROYR HQ HO FRO FKyQ \ ODV DOPRKDGDV HWF 7UDQVSRUWH \ DOPDFHQDPLHQWR /D EDWHUtD KD VLGR SUREDGD GH FRQIRU PLGDG FRQ ODV UHJODV GH WUDQVSRUWH LQ WHUQDFLRQDO \ SXHGH WUDQVSRUWDUVH GHVSDFKDUVH 1RWD z $OPDFHQH HO DSDUDWR HQ XQ OXJDU VH FR
'HMH VHFDU FRPSOHWDPHQWH OD FXELHUWD FLFOyQ \ HO ILOWUR (3$ DQWHV GH LQVHU WDUORV (O ILOWUR (3$ SURSRUFLRQD DLUH GH VR SODGR OLPSLR z /LPSLDU HO ILOWUR (3$ VL SUHVHQWD XQ QLYHO GH VXFLHGDG YLVLEOH z 6XVWLWXLU HO ILOWUR (3$ VL WLHQH GD xRV YLVLEOHV 'HVWUDEH \ VDTXH HO FRQWHQHGRU GH SROYR 3RQJD HO FDUJDGRU OD ERFD SDUD JULHWDV \ HO FHSLOOR SDUD WDSL]DGR HQ HO DOPDFHQDPLHQWR DFFHVRULR b. /LPSLH]D \ FXLGDGR n $'9(57(1&,$ 3HOLJUR SRU WHQVLyQ HOpFWULFD $QWHV GH UHDOL]DU WDUHDV
b. a. /LPSLH HO ILOWUR (3$ \ OD FXELHUWD GHO FLFOyQ GHEDMR GHO DJXD FRUULHQWH /LPSLDU UHHPSOD]DU HO URGLOOR GH FHSLOOR 6DTXH HO URGLOOR GH FHSLOOR FRQ XQD PRQHGD R XQ GHVWRUQLOODGRU UHFWR a. b. 3HUPLWD TXH HO ILOWUR (3$ \ OD FX ELHUWD GHO FLFOyQ VH VHTXHQ FRPSOH WDPHQWH 9DFtH HO FRQWHQHGRU GH SROYR \ OtP SLHOR XWLOL]DQGR XQ WUDSR /LPSLH UHHPSODFH HO URGLOOR GH FHSL OOR ,QWURGX]FD HO URGLOOR GH FHSLOOR OLPSLR R QXHYR HQ OD ERFD SDUD SLVRV \ VX MpWHOR HQ VX OXJDU $V
$\XGD HQ FDVR GH DYHUtD VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH DXWRUL]D 0XFKDV DYHUtDV ODV SXHGH VROXFLRQDU GR XVWHG PLVPR FRQ D\XGD GHO UHVXPHQ VLJXLHQWH (Q FDVR GH GXGD GLUtMDVH DO (UURU &DXVD 6ROXFLyQ 'LVPLQXFLyQ HQ (O FRQWHQHGRU GH SROYR HVWi &RQWUROH HO FRQWHQHGRU GH OD FDSDFLGDG GH OOHQR SROYR VXFFLyQ 6RQLGR (O ILOWUR VH REVWUX\y 9DFtH \ OLPSLH HO FRQWHQHGRU DQRUPDO R VRQLGR GH SROYR \ HO ILOWUR GH IXQFLRQDPLHQ &RQWUROH \ OLPSLH OD FXELHUWD WR TXH VH WRUQD GHO FLFOyQ PiV IXHUW
&RQWHQX ,16758&7,21 '¶ 87,/,6$7,21 $6 3,5$7(85 6$16 ),/ &216,*1(6 '( 6(&85,7( ,0325 7$17(6 9XH G¶HQVHPEOH GH O¶DSSDUHLO 8WLOLVDWLRQ 7UDQVSRUW HW VWRFNDJH 1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ 'pSDQQDJH HQ FDV GH SDQQHV ,16758&7,21 '¶ 87,/,6$7,21 $63,5$7(85 6$16 ),/ /¶DSSDUHLO HVW GHVWLQp H[FOXVLYHPHQW j XQH XWLOLVDWLRQ SULYpH &216,*1(6 '( 6(&85,7( ,03257$17(6 /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ DSSDUHLO pOHFWULTXH GH PDQGH FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV GRQW OHV VXLYDQWHV /,5( 7287(6 /(6 ,16758&7,216 $9$1
z 0HWWUH WRXWHV OHV FRPPDQGHV HQ SR VLWLRQ G¶DUUrW DYDQW GH GpEUDQFKHU O¶DSSDUHLO z 5HGRXEOHU G¶DWWHQWLRQ HQ QHWWR\DQW OHV HVFDOLHUV z 1H SDV VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO SRXU DVSLUHU GHV OLTXLGHV FRPEXVWLEOHV RX LQIODPPDEOHV FRPPH GH O¶HVVHQFH RX GDQV XQ HQGURLW R LO SHXW \ DYRLU GH WHOV OLTXLGHV 35e&$87,21 5LVTXH GH EOHVVXUHV /D EURVVH PRWR ULVpH SHXW VH PHWWUH HQ PDUFKH GH PD QLqUH LPSUpYXH 'pEUDQFKHU OH EORF EDWWHULH DYDQW OH QHWWR\DJH RX OH Gp SDQQDJH z 7RXMRXUV PHWWUH O¶LQWHUUXSWHXU GH O¶D
JpHV RX PRGLILpHV SHXYHQW DYRLU XQ FRPSRUWHPHQW LPSUpYLVLEOH SRXYDQW FDXVHU XQ LQFHQGLH XQH H[SORVLRQ RX XQ ULVTXH GH EOHVVXUH z 1H SDV H[SRVHU XQ EORF EDWWHULH RX XQ DSSDUHLO j OD IODPPH RX j GHV WHPSpUDWXUHV H[FHVVLYHV /¶H[SRVL WLRQ j XQH IODPPH RX j GHV WHPSp UDWXUHV VXSpULHXUHV j ) & SHXW FDXVHU XQH H[SORVLRQ z 5HVSHFWHU WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV GH FKDUJH HW QH SDV FKDUJHU OH EORF EDWWHULH RX O¶DSSDUHLO j GHV WHPSpUD WXUHV TXL QH VRQW SDV FRPSULVHV GDQV OD JDPPH GH WHPSpUDWXUHV LQ
3URWHFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW 8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH /¶DSSDUHLO HVW H[FOXVLYHPHQW UpVHUYp j O¶XVDJH SULYp j GRPLFLOH HW QRQ j GHV ILQV SURIHVVLRQQHOOHV 5HPDUTXH /H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOL Wp SRXU GHV GRPPDJHV pYHQWXHOV SUR YRTXpV SDU XQH XWLOLVDWLRQ QRQ FRQIRUPH RX XQH PDXYDLVH FRP PDQGH 8WLOLVHU O¶DSSDUHLO H[FOXVLYHPHQW DYHF GHV DFFHVVRLUHV DFFHVVRLUHV VSp FLDX[ HW SLqFHV GH UHFKDQJH G¶RULJLQH 5HPDUTXH 9RXV GHYH] DYRLU OX HW FRPSULV OH PRGH G¶HPSORL HW OHV FRQVLJQHV GH VpFX
DILQ GH SRXYRLU V \ UpIpUHU XOWpULHXUH PHQW 6$9 (WDWV 8QLV HW &DQDGD 1RWUH ILOLDOH .b5&+(5 UpSRQGUD YR ORQWLHUV j WRXWHV YRV TXHVWLRQV RX Gp IDXWV 9RXV SRXYH] HQUHJLVWUHU YRWUH DSSDUHLO VXU ZZZ NDUFKHU UHJLVWHU FRP 9RXV WURXYHUH] XQH DVVLVWDQFH WHFK QLTXH VXU ZZZ NDUFKHU KHOS FRP (Q FDV GH JDUDQWLH YRXV SRXYH] FRQWDFWHU OH 6$9 DX QXPpUR GH WpOp SKRQH ,O YRXV IDXW SRXU FHOD ID[HU YRWUH TXLWWDQFH RX O¶HQ YR\HU SDU H PDLO 9RXV WURXYHUH] G¶DXWUHV LQIRUPDWLRQV VXU ZZZ NDUFKHUUHV
9XH G¶HQVHPEOH GH O¶DSSDUHLO * * * * )UDQ©DLV *
6RFOH GH UDQJHPHQW EDVH GH UDQ JHPHQW DYHF OH VXSSRUW GH UDQJH PHQW %XVH GH VRO &KDUJHXU 7pPRLQ GH PRGH SOHLQ YLWHVVH 7pPRLQ GH OD EXVH GH VRO 7pPRLQ GH FKDUJH GH OD EDWWHULH ,QWHUIDFH GH FKDUJHPHQW %RXWRQ GH OD EXVH GH VRO %RXWRQ GH PRGH eFRQRPLH G pQHU JLH %RXWRQ 21 2)) PDUFKH DUUrW )LOWUH (3$ &RXYHUFOH GX F\FORQH 5pVHUYRLU j SRXVVLqUH %RXWRQ GH GpYHUURXLOODJH GX UpVHU YRLU j SRXVVLqUH 7XEH UDOORQJH 6XFHXU SODW VXU OH UDQJHPHQW
8WLOLVDWLRQ 0LVH HQ VHUYLFH ,QVpUHU OH WXEH UDOORQJH GDQV O DVSL UDWHXU a. b. 3RXU OH UHWUDLW DSSX\HU VXU OH ERXWRQ GH GpYHUURXLOODJH SXLV GpEUDQFKHU OH WXEH UDOORQJH ,QVpUHU OH WXEH UDOORQJH GDQV OD EXVH GH VRO 3RXU OH UHWUDLW DSSX\HU VXU OH ERXWRQ GH GpYHUURXLOODJH SXLV GpEUDQFKHU OD EXVH GH VRO 5DFFRUGHU OH FKDUJHXU j O¶DOLPHQWD WLRQ pOHFWULTXH /H SURFHVVXV GH FKDUJHPHQW Gp EXWH DXWRPDWLTXHPHQW 8QH IRLV OH SURFHVVXV GH FKDUJH PHQW WHUPLQp GpEUDQFKHU OH FkEOH G¶DOLPHQWDWL
7pPRLQV 6WDWXW &RXOHXU 7pPRLQ &OLJQR GH WDQW FKDUJH YHUW GH OD EDW 7RXMRXUV WHULH DOOXPp YHUW 7RXMRXUV DOOXPp URXJH 7pPRLQ $OOXPp GH OD EXVH GH VRO eWHLQW 7pPRLQ $OOXPp GH PRGH SOHLQ YL WHVVH eWHLQW 'HVFULSWLRQ &KDUJHPHQW / DOLPHQWDWLRQ GH OD EDWWHULH HVW VX SpULHXUH j / DOLPHQWDWLRQ GH OD EDWWHULH HVW LQ IpULHXUH j /H URXOHDX j EURVVHV GH OD EXVH GH VRO IRQF WLRQQH /H URXOHDX j EURVVHV GH OD EXVH GH VRO HVW DUUrWp / DSSDUHLO IRQF WLRQQH j KDXWH YL WHVVH / DSSDUH
8WLOLVDWLRQ GHV DFFHVVRLUHV $VSLUDWHXU SRXU VRO 5pJODJH GH OD SXLVVDQFH G DVSLUDWLRQ /D SXLVVDQFH G DVSLUDWLRQ SHXW rWUH DMXVWpH SHQGDQW O DVSLUDWLRQ SDU OH ELDLV GX ERXWRQ GH PRGH eFRQRPLH G pQHU JLH z )L[HU OD EXVH GH VRO 3RXU OH QHWWR\DJH GHV WDSLV GHV VROV HWF z )L[HU OD EURVVH j PHXEOHV UHPERXU UpV 3RXU OH QHWWR\DJH GHV PHXEOHV UHP ERXUUpV GHV PDWHODV GHV ULGHDX[ HQ GHQWHOOH HWF z )L[HU OH VXFHXU SODW z 0RGH eFRQRPLH G pQHUJLH GpVDFWLYp / DSSDUHLO IRQFWLRQQH j KDXWH YL WHVVH
ELEOLRWKqTXHV OHV REMHWV DUWLVDQDX[ HWF $VSLUDWHXU SRUWDWLI 3RXU QHWWR\HU OD VXUIDFH GHV PXUV OHV ULGHDX[ OHV HVSDFHV VXU OHV PHXEOHV HWF /H ER\DX VRXSOH SHXW rWUH XWLOLVp SRXU SURORQJHU OD ORQJXHXU z )L[HU OH VXFHXU SODW z )L[HU OD EURVVH j PHXEOHV UHPERXU UpV 3RXU OH QHWWR\DJH GHV PHXEOHV UHP ERXUUpV GHV PDWHODV GHV ULGHDX[ HQ GHQWHOOH HWF z )L[HU OD EURVVH j PDWHODV 3RXU QHWWR\HU OHV PLWHV OD SRXVVLqUH GHV PDWHODV HW GHV RUHLOOHUV HWF 7UDQVSRUW HW VWRFNDJH /D EDWWHULH SHXW rWUH
,QVpUHU O DSSDUHLO GDQV OD VWDWLRQ GH UDQJHPHQW 1HWWR\HU OH ILOWUH (3$ FRXYHUFOH GX F\FORQH SXLV YLGHU OH UpVHUYRLU j SRXVVLqUH $77(17,21 0HWWUH OH FKDUJHXU OH VXFHXU SODW HW OD EURVVH j PHXEOHV UHPERXUUpV GDQV OH UDQJHPHQW SRXU OHV DFFHV VRLUHV 1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ 1HWWR\DJH LQFRUUHFW 'RPPDJHV j O DSSDUHLO 1H SDV VpFKHU OH ILOWUH (3$ HW OH FRX YHUFOH GX F\FORQH j O DLGH G XQ VqFKH FKHYHX[ /DLVVHU VpFKHU HQWLqUHPHQW OD FRXYHU WXUH F\FORQLTXH HW OH ILOWHU (3$ DYDQW GH OH P
RXUQHU OH FRXYHUFOH GX F\FORQH GDQV OH VHQV KRUDLUH SXLV VpSDUHU OH ILOWUH (3$ GX FRXYHUFOH GX F\FORQH b. /DLVVHU FRPSOqWHPHQW VpFKHU OH ILOWUH (3$ HW OH FRXYHUFOH GX F\ FORQH 9LGHU OH UpVHUYRLU j SRXVVLqUH SXLV HVVX\HU O LQWpULHXU DYHF XQ OLQJH a. 1HWWR\HU OH ILOWUH (3$ HW OH FRX YHUFOH GX F\FORQH VRXV GH O HDX FRX UDQWH )UDQ©DLV
1HWWR\DJH UHPSODFHPHQW GX URXOHDX j EURVVHV 'pEUDQFKH] O DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH FRXUDQW 5HWLUHU OH URXOHDX j EURVVHV HQ XWLOLVDQW XQH SLqFH GH PRQQDLH RX XQ WRXUQHYLV SODW a. 1HWWR\HU UHPSODFHU OH URXOHDX j EURVVHV ,QVpUHU OH URXOHDX j EURVVHV QHXI RX QHWWR\p GDQV OD EXVH GH VRO SXLV IL[HU OH URXOHDX j EURVVHV HQ SODFH 6 DVVXUHU TXH OH URXOHDX j EURVVHV UH SRVH FRUUHFWHPHQW HQ SODFH b.
