Operating instructions

Português do Brasil 75
жеткізіңіз. ● Пайдалану нұсқаулығындағы бензин
қозғалтқышы бар құрылғыларға арналған
қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды
сақтаңыз.
Күтім жəне техникалық қызмет көрсету
몇 ЕСКЕРТУ ● Тазарту, техникалық қызмет
көрсету жəне бөлшектерді ауыстыру алдында
құрылғыны өшіру қажет, ал желіден қуат алатын
құрылғыларда штекерін розеткадан қосымша
суыру керек. ● Құрылғыда жəне құрылғының керек-
жарақтарында кез келген жұмысты істемес бұрын
жүйеден қысымды шығару қажет.
몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Құрылғыны рұқсат
етілген сервистік қызмет көрсету
орталықтарында қауіпсіздік техникасы бойынша
барлық негізгі нұсқауларды білетін осы саладағы
мамандар жөндеуі қажет.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Өндірістік
мақсатта қолданылатын тасымалы
құрылғылардың қауіпсіздігін тексерген кезде,
қолданыстағы жергілікті нұсқауларды ұстану
керек. ● Қысқа тұйықталу немесе басқа зақымдар.
Құрылғыларды түтік құбырдағы су ағынымен
немесе жоғары қысым астында тазартуға тыйым
салынады. ● Ацетонды, сұйытылмаған
қышқылдарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз,
себебі олардың құрылғыда қолданылатын
материалдарды зақымдауы мүмкін.
Құрал-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер
몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Тек əзірлеуші рұқсат
еткен құрал-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді
пайдаланыңыз. Түпнұсқа құрал-жабдықтар мен
түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғыны сенімді
жəне үздіксіз пайдалануға кепілдік береді. ● Қауіпті
болдырмау үшін жөндеу жəне қосалқы бөлшектерді
орнату жұмыстарын тек уəкілетті қызмет
көрсету орталығына тапсырыңыз.
Тасымалдау
몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Тасымалдау алдында
құрылғыны өшіру керек. Құрылғыны салмағын
ескеріп бекіту туралы ақпаратты пайдалану
нұсқаулығындағы Техникалық сипаттар
бөлімінен қараңыз. ● Жарақат пен төтенше
жағдайлар қаупі. Тасымалдау жəне сақтау кезінде
құрылғының салмағын есепке алыңыз, Пайдалану
нұсқаулығындағы Техникалық сипаттар бөлімін
қараңыз.
Avisos de segurança Lavadora de
alta pressão
Leia estes avisos de segurança e o ma-
nual de instruções original antes de usar
o aparelho pela primeira vez. Aja de
acordo. Guarde ambos os documentos para uso futuro
ou para o proprietário seguinte.
●
Além dos avisos no manual de instruções, você tam-
bém deve observar os regulamentos de segurança e
prevenção de acidentes gerais do legislador.
● As placas e sinais de aviso instaladas no aparelho
fornecem informações importantes para a operação
sem perigo.
Níveis de perigo
 PERIGO
● Aviso de um perigo eminente que pode causar feri-
mentos graves ou até a morte.
몇 ATENÇÃO
● Aviso de uma situação possivelmente perigosa que
pode causar ferimentos graves ou até a morte.
몇 CUIDADO
● Aviso de uma situação possivelmente perigosa que
pode causar ferimentos leves.
ADVERTÊNCIA
● Aviso de uma situação possivelmente perigosa que
pode causar danos materiais.
Equipamento de proteção individual
몇 CUIDADO ● Durante os trabalhos no apare-
lho, utilize luvas adequadas. ● Utilize uma proteção au-
ditiva, se o manual de instruções indicar um nível de
pressão acústica superior a 80 dB(A); consulte o capí-
tulo Dados técnicos do manual de instruções. ● Use as
roupas de proteção e óculos de proteção adequados
para se proteger contra respingos de água ou sujeira.
● Durante a utilização das lavadoras de alta pressão
podem surgir aerossóis. A aspiração de aerossóis pode
ser perigosa para a saúde. A entidade patronal é obri-
gada a realizar uma avaliação preliminar dos perigos, a
fim de poder tomar as medidas de proteção necessá-
rias contra a aspiração de aerossóis. As máscaras de
proteção da classe FFP 2 ou superiores são adequa-
das para a proteção contra aerossóis líquidos. ● Ao uti-
lizar lavadoras alta pressão com água quente em
motores de combustão, podem ser produzidos gases
de escape e fuligem. A inalação de gases de escape e
o contato com fuligem podem causar danos à saúde.
Devem ser definidas as medidas de proteção necessá-
rias contra inalação de gases de escape e contato com
fuligem. Portanto, utilize um respirador adequado con-
tra gases de escape e luvas adequadas contra fuligem.
Avisos gerais de segurança
 PERIGO ● Risco de asfixia. Mantenha os plás-
ticos da embalagem fora do alcance das crianças.
몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho somente de
acordo com o uso previsto. Considere também as pro-
priedades locais e observe se há terceiros ou crianças
na área ao trabalhar com o equipamento. ● O aparelho
não é adequado para a utilização por pessoas com ca-
pacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas,
bem como por pessoas com falta de experiência e/ou
conhecimentos. ● O aparelho deve ser utilizado ape-
nas por pessoas que tenham sido instruídas sobre a
operação do aparelho ou que tenham comprovado ca-
pacidade para operá-lo e que sejam expressamente au-
torizadas a utilizarem-no. ● Vigie as crianças para que
elas não brinquem com o aparelho. ● O aparelho não
pode ser operado por crianças nem adolescentes.
몇 CUIDADO ● As unidades de segurança ser-
vem para proteger. Nunca altere ou ignore as unidades
de segurança.
Perigo de choque elétrico
 PERIGO ● Conecte os aparelhos de classe de
proteção I somente a fontes de corrente aterradas ade-
quadamente. ● A tensão indicada na placa de identifi-
cação deve corresponder à tensão da fonte de