T 12/1 T 12/1 eco!efficiency Register your product www.kaercher.
A 1 25 24 2 23 21 20 16 19 18 17 3 22 + 4 16 5 15 6 7 8 12 14 9 13 2 11 10
B 4 1.355-134.0 1 6 2 7 1. “Click” 3. 4. 2. 1.355-134.
C D 3. 2. 4. 1.
Inhalt Allgemeine Hinweise ........................................... Umweltschutz ...................................................... Bestimmungsgemäße Verwendung .................... Gerätebeschreibung ............................................ Vorbereitung ........................................................ Inbetriebnahme ................................................... Bedienung ........................................................... Transport ..........................................
Bedienung Motorschutzfilter austauschen 1. 2. 3. 4. Gerät einschalten 1. Netzstecker einstecken. 2. Gerät am Hauptschalter einschalten. Saugkraft einstellen 1. Saugkraft am Saugkraftregler regulieren (stufenlos). Reinigungsbetrieb 1. Umschalter der Bodendüse auf Hartfläche oder Teppichboden stellen. 2. Reinigung durchführen. Gerät ausschalten 1. Gerät am Hauptschalter ausschalten. 2. Netzstecker ziehen. Nach jedem Betrieb 1. Behälter entleeren. 2.
Zubehör und Ersatzteile EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen Angewandte Verordnung(en) 666/2013 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.
Contents General notes ...................................................... Environmental protection..................................... Intended use........................................................ Description of the device ..................................... Preparation .......................................................... Initial startup ........................................................ Operation............................................................. Transport ..............
Operation Replacing the mains cable T 12/1 eco!efficiency: 1. Replace the mains cable. Illustration C Illustration D Switching on the device 1. Connect the mains plug. 2. Switch on the device at the main switch. Adjusting the suction power 1. Regulate the suction power on the suction control (variable). Cleaning mode 1. Set the floor nozzle switch to hard surface or carpet. 2. Perform cleaning. Switching off the device 1. Switch off the device at the main switch. 2. Pull out the mains plug.
EU Declaration of Conformity EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 National standards used Harmonised directive(s) 666/2013 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management. We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us.
Contenu Remarques générales ......................................... Protection de l'environnement ............................. Utilisation conforme............................................. Description de l'appareil ...................................... Préparation .......................................................... Mise en service ................................................... Commande .......................................................... Transport ..................................
Monter le sac aspirateur Remplacement du filtre pour l'air vicié 1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration. 2. Retirez le panier de filtre principal. 3. Fixez un sac filtrant non tissé ou un sac filtrant en papier (facultatif). 4. Insérer le panier de filtre principal. 5. Monter et verrouiller la tête d'aspiration. Commande Filtre pour l'air vicié: Changer 1x par an 1. Déverrouiller et retirer le cache. 2. Retirez le boîtier du filtre. 3. Sortir le filtre pour l'air vicié du corps de filtre. 4.
Déclaration de conformité UE Service après-vente Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente. Garantie Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication.
Caractéristiques techniques Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Raccordement électrique Tension du secteur V 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60 II II W 800 500 Contenu du réservoir l 12 12 Débit d’air (max.) l/s 53 46 Dépression (max.
Indice Avvertenze generali............................................. Tutela dell’ambiente ............................................ Impiego conforme alla destinazione .................... Descrizione dell’apparecchio............................... Preparazione ....................................................... Messa in funzione ............................................... Uso ...................................................................... Trasporto ......................................
Montare il sacchetto filtro Sostituire il filtro aria di scarico 1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante. 2. Rimuovere il cesto del filtro principale. 3. Inserire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori speciali). 4. Inserire il cesto del filtro principale. 5. Applicare la testina aspirante e bloccare. Filtro aria di scarico: cambiarlo 1 volta all'anno 1. Sbloccare e rimuovere la copertura. 2. Rimuovere il contenitore filtro. 3. Estrarre il filtro aria di scarico dal contenitore filtro.
Servizio clienti Se non è possibile riparare il guasto occorre far controllare l’apparecchio dal servizio clienti. Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione.
Dati tecnici Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Collegamento elettrico Tensione di rete V 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 Frequenza di rete Hz 50-60 50-60 II II W 800 500 Contenuto del serbatoio l 12 12 Portata d'aria (max.) l/s 53 46 Depressione (max.
Inhoud Algemene instructies ........................................... Milieubescherming .............................................. Reglementair gebruik .......................................... Beschrijving apparaat .......................................... Voorbereiding ...................................................... Inbedrijfstelling .................................................... Bediening ............................................................ vervoer ...........................
Motorbeveiligingsfilter vervangen 4. Plaats de hoofdfiltermand. 5. Zuigkop plaatsen en vergrendelen. 1. 2. 3. 4. Bediening Apparaat inschakelen 1. Netstekker aansluiten. 2. Apparaat met de hoofdschakelaar inschakelen. Pas de zuigkracht aan 1. Regel de zuigkracht op de zuigkrachtregelaar (traploos). Zuigkop ontgrendelen en verwijderen. Motorbeschermingsfilter verwijderen. Nieuw motorbeschermingsfilter plaatsen. Zuigkop plaatsen en vergrendelen. Vervang het netsnoer Slechts T 12/1 eco!efficiency: 1.
Toebehoren en reserveonderdelen EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Toegepaste nationale normen Toegepaste bepaling(en) 666/2013 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie. Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.
Índice de contenidos Avisos generales ................................................. Protección del medioambiente ............................ Uso previsto ........................................................ Descripción del equipo ........................................ Preparación ......................................................... Puesta en funcionamiento................................... Manejo................................................................. Transporte ...................
Montaje de la bolsa de filtro Sustitución del filtro de aire de salida 1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración. 2. Retire el cesto de filtro principal. 3. Coloque una bolsa de filtro de fieltro o una bolsa de filtro de papel (accesorios especiales). 4. Coloque el cesto de filtro principal. 5. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración. Filtro de aire de salida: cámbielo una vez al año 1. Desbloquear y retirar la cubierta. 2. Retire la carcasa del filtro. 3.
Servicio de postventa Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postventa debe comprobar el equipo. Garantía En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material.
Datos técnicos Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Conexión eléctrica Tensión de red V 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 Frecuencia de red Hz 50-60 50-60 II II 800 500 Clase de protección Entrada de potencia nominal W Datos de potencia del equipo Contenido del recipiente l 12 12 Volumen de aire (máx.) l/s 53 46 Baja presión (máx.
Índice Indicações gerais ................................................ Protecção do meio ambiente............................... Utilização prevista ............................................... Descrição do aparelho ........................................ Preparação .......................................................... Arranque.............................................................. Operação............................................................. Transporte ...........................
Instalar o saco filtrante Substituir o filtro do ar de exaustão 1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração. 2. Retirar o cesto de filtro principal. 3. Colocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de papel (acessórios especiais). 4. Inserir o cesto de filtro principal. 5. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração. Filtro do ar de exaustão: Mudar uma vez por ano 1. Desbloquear e remover a cobertura. 2. Remover a caixa do filtro. 3. Retirar o filtro do ar de exaustão da caixa do filtro. 4.
Serviço de assistência técnica Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico.
Dados técnicos Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Ligação eléctrica Tensão da rede V 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 Frequência de rede Hz 50-60 50-60 II II W 800 500 Conteúdo do depósito l 12 12 Volume de ar (máx.) l/s 53 46 Subpressão (máx.
Indhold Generelle henvisninger ....................................... Miljøbeskyttelse ................................................... Bestemmelsesmæssig anvendelse ..................... Maskinbeskrivelse ............................................... Forberedelse ....................................................... Ibrugtagning ........................................................ Betjening ............................................................. Transport .................................
Betjening Udskiftning af strømledning Kun T 12/1 eco!efficiency: 1. Udskift strømledningen. Figur C Figur D Tænd apparat 1. Isæt netstikket. 2. Tænd apparatet på hovedkontakten. Justering af sugekraft 1. Reguler sugekraften på sugekraftregulatoren (trinløs). Rengøringsdrift 1. Sæt gulvmundstykkets omskifter på hård overflade eller gulvtæppe. 2. Gennemfør rengøring. Slukning af maskinen 1. Sluk maskinen på hovedkontakten. 2. Træk netstikket ud. Efter arbejdet 1. Tøm beholderen. 2.
EU-overensstemmelseserklæring EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte nationale standarder Anvendt(e) forordning(er) 666/2013 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.
Indhold Generelle merknader........................................... Miljøvern .............................................................. Forskriftsmessig bruk .......................................... Beskrivelse av apparatet ..................................... Forberedelse ....................................................... Igangsetting......................................................... Betjening ............................................................. Transport ...................
Betjening Skifte strømledning Bare T 12/1 eco!efficiency: 1. Skift ut strømledningen. Figur C Figur D Slå på apparatet 1. Sett inn nettpluggen. 2. Slå på maskinen ved hovedbryteren. Stille inn sugekraft 1. Reguler sugekraften ved hjelp av sugekraftjusteringen (trinnløs). Rengjøringsdrift 1. Still omkopleren på gulvdysen til harde overflater eller tepper. 2. Gjennomfør en rengjøring. Slå av apparatet 1. Slå av apparatet med hovedbryteren. 2. Trekk ut nettpluggen. Etter hver bruk 1. Tøm beholderen. 2.
EU-samsvarserklæring EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte nasjonale standarder Anvendt(e) forordning(er) 666/2013 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret. Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.
Innehåll Allmän information............................................... Miljöskydd............................................................ Avsedd användning ............................................. Beskrivning av maskinen..................................... Förberedelse ....................................................... Idrifttagning.......................................................... Manövrering ........................................................ Transport .....................
Manövrering Byta nätkabel Endast T 12/1 eco!efficiency: 1. Byt nätkabel. Bild C Bild D Koppla till maskinen 1. Anslut nätkontakten. 2. Koppla till maskinen med huvudbrytaren. Justera sugkraften 1. Reglera sugkraften med inställningen för sugkraften (steglös). Rengöringsdrift 1. Ställ omkopplaren på hård yta eller matta. 2. Utför rengöringen. Stänga av apparaten 1. Stäng av apparaten med huvudbrytaren. 2. Dra ut nätkontakten. Efter varje användning 1. Töm behållaren. 2.
EU-försäkran om överensstämmelse EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Tillämpade nationella standarder Tillämpad(e) förordning(ar) 666/2013 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande. Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet.
Sisältö Yleisiä ohjeita ...................................................... Ympäristönsuojelu ............................................... Määräystenmukainen käyttö ............................... Laitekuvaus ......................................................... Valmistelu ............................................................ Käyttöönotto ........................................................ Käyttö .................................................................. Kuljetus...............
Käyttö 3. Aseta uusi moottorisuodatin paikalleen. 4. Aseta ja lukitse imupää paikalleen. Laitteen kytkeminen päälle Verkkojohdon vaihto 1. Yhdistä verkkopistoke. 2. Kytke laite päälle pääkytkimestä. Vain T 12/1 eco!efficiency: 1. Vaihda verkkojohto. Kuva C Kuva D Imutehon säätö 1. Säädä imutehoa imutehon säätimellä (portaattomasti). Ohjeet häiriötilanteissa Puhdistuskäyttö 1. Aseta lattiasuulakkeen vaihtokytkin kova pinta- tai kokolattiamatto-asentoon. 2. Suorita puhdistus.
EUvaatimustenmukaisuusvakuutus EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Sovelletut kansalliset standardit Sovellettu asetus (sovelletut asetukset) 666/2013 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla. Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις................................................ Προστασία του περιβάλλοντος ............................ Προβλεπόμενη χρήση ......................................... Περιγραφή συσκευής........................................... Προετοιμασία....................................................... Έναρξη χρήσης ................................................... Χειρισμός............................................................. Μεταφορά .......................................
Τρόποι λειτουργίας 1 2 Καθαρισμός κύριου φίλτρου Λειτουργία με σακούλα φίλτρου βάτας ή με σακούλα χάρτινου φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός) Λειτουργία χωρίς σακούλα φίλτρου Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου 1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης. 2. Αφαιρέστε το καλάθι του κύριου φίλτρου. 3. Τοποθετήστε τη σακούλα φίλτρου βάτας ή τη σακούλα χάρτινου φίλτρου (ειδικό εξάρτημα). 4. Τοποθετήστε το καλάθι του κύριου φίλτρου. 5. Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή αναρρόφησης.
Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται 1. Ξεβουλώστε το ακροφύσιο αναρρόφησης, τον άκαμπτο ή τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης. 2. Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου βάτας ή τη σακούλα χάρτινου φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός). 3. Καθαρίστε την κεφαλή κύριου φίλτρου με τρεχούμενο νερό και στεγνώστε την. 4. Τοποθετήστε/ασφαλίστε σωστά την κεφαλή αναρρόφησης. 5. Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης. 6. Αντικαταστήστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα. Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση 1.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Ηλεκτρική σύνδεση Τάση δικτύου V 220-240 220-240 Φάση ~ 1 1 Συχνότητα δικτύου Hz Κατηγορία προστασίας Ονομαστική κατανάλωση ισχύος W 50-60 50-60 II II 800 500 Στοιχεία ισχύος συσκευής Χωρητικότητα δοχείου l 12 12 Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 53 46 Υποπίεση (μέγ.
İçindekiler Genel uyarılar...................................................... Çevre koruma ...................................................... Amaca uygun kullanım ........................................ Cihaz açıklaması ................................................. Hazırlık ................................................................ İşletime alma ....................................................... Kullanım .............................................................. Taşıma ...........
4. Ana filtre sepetini yerleştirin. 5. Emme kafasını takın ve kilitleyin. 3. Yeni motor koruma filtresini takın. 4. Emme kafasını takın ve kilitleyin. Kullanım Şebeke kablosunu değiştirin Sadece T 12/1 eco!efficiency: 1. Şebeke kablosunu değiştirin. Şekil C Şekil D Cihazın çalıştırılması 1. Şebeke fişini takın. 2. Cihazı ana şalterden açın. Vakum gücünü ayarlayın 1. Vakum gücü ayarlayıcısındaki vakum gücünü ayarlayın (kademesiz). Temizleme işletimi 1.
AB Uygunluk Beyanı EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Uygulanan ulusal normlar Uygulanan yönetmelik(ler) 666/2013 Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder. İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz.
Содержание Общие указания................................................. Защита окружающей среды .............................. Использование по назначению......................... Описание устройства ........................................ Подготовка.......................................................... Ввод в эксплуатацию ......................................... Управление ........................................................ Транспортировка................................................
Ввод в эксплуатацию 1. Проверить, вставлен ли фильтрующий элемент в устройство. Режимы работы 1 2 Режим с фильтровальным пакетом из нетканого материала или бумажным фильтровальным пакетом (специальные принадлежности) Режим без фильтр-мешка Управление 1. Вставить штепсельную вилку в розетку. 2. Включить устройство на главном выключателе. Регулировка силы всасывания 1. Регулировать силу всасывания на регуляторе силы всасывания (бесступенчатый). Режим очистки 1.
Сила всасывания ослабевает 1. Удалить мусор из насадки, всасывающей трубки и всасывающего шланга. 2. Заменить фильтровальный пакет из нетканого материала или бумажный фильтровальный пакет (специальные принадлежности). 3. Промыть фильтрующий элемент главного фильтра проточной водой и просушить. 4. Правильно установить и зафиксировать головку пылесоса. 5. Заменить неисправный всасывающий шланг. 6. Заменить фильтр защиты двигателя. Во время уборки из устройства выходит пыль 1.
Технические характеристики Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Электрическое подключение Напряжение сети V 220-240 220-240 Фаза ~ 1 1 Частота сети Hz 50-60 50-60 II II W 800 500 Объем бака l 12 12 Расход воздуха (макс.) l/s 53 46 Разрежение (макс.
Tartalom Általános utasítások ............................................ Környezetvédelem............................................... Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. A készülék leírása ............................................... Előkészítés .......................................................... Üzembe helyezés ................................................ Kezelés................................................................ Szállítás ..............................
Porzsák behelyezése 1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet. 2. Távolítsa el a fő szűrőkosarat. 3. Helyezzen be vliesszűrő tasakot vagy papír porzsákot (külön tartozék). 4. Helyezze be a fő szűrőkosarat. 5. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet. Kezelés Motorvédő szűrő cseréje 1. 2. 3. 4. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet. Távolítsa el a motorvédő szűrőt. Helyezzen be új motorvédő szűrőt. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.
Tartozékok és pótalkatrészek EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Alkalmazott nemzeti szabványok Alkalmazott rendelet(ek) 666/2013 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.
Obsah Obecné pokyny ................................................... Ochrana životního prostředí ................................ Použití v souladu s určením ................................ Popis přístroje ..................................................... Příprava ............................................................... Uvedení do provozu ............................................ Obsluha ............................................................... Přeprava...............................
Obsluha Výměna ochranného filtru motoru 1. 2. 3. 4. Zapněte přístroj 1. Připojte síťovou zástrčku. 2. Zapněte přístroj na hlavním vypínači. Nastavení sací síly Výměna síťového kabelu 1. Sací sílu regulujte pomocí regulátoru sací síly (plynulého). Jen T 12/1 eco!efficiency: 1. Vyměňte síťový kabel. Ilustrace C Ilustrace D Režim čištění 1. Přepínač podlahové hubice postavte na tvrdou podlahu nebo kobercovou podlahu. 2. Proveďte čištění. Nápověda při poruchách Vypnutí přístroje 1.
Příslušenství a náhradní díly EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Aplikované národní normy Aplikované(á) nařízení 666/2013 Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti. Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.
Kazalo Splošni napotki .................................................... Varovanje okolja .................................................. Namenska uporaba ............................................. Opis naprave ....................................................... Priprava ............................................................... Zagon .................................................................. Upravljanje .......................................................... Transport .........
4. Vstavite košaro glavnega filtra. 5. Namestite sesalno glavo in jo zapahnite. 3. Vstavite nov zaščitni filter motorja. 4. Namestite sesalno glavo in jo zapahnite. Upravljanje Menjava omrežnega kabla Samo T 12/1 eco!efficiency: 1. Zamenjajte omrežni kabel. Slika C Slika D Vklop naprave 1. Vstavite električni vtič. 2. Napravo vklopite z glavnim stikalom. Nastavitev sesalne moči 1. Sesalno moč regulirajte z regulatorjem sesalne moči (brezstopenjski). Čiščenje 1.
Izjava EU o skladnosti EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Uporabljeni nacionalni standardi Uporabljena(-e) uredba(-e) 666/2013 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave. S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.
Spis treści Ogólne wskazówki............................................... Ochrona środowiska............................................ Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... Opis urządzenia .................................................. Przygotowanie..................................................... Uruchamianie ...................................................... Obsługa ............................................................... Transport ........................................
Montaż torebki filtracyjnej Wymiana filtra powietrza wylotowego 1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. 2. Wyjąć kosz filtra głównego. 3. Założyć worek z filtrem włókninowym lub worek z filtrem papierowym (wyposażenie specjalne). 4. Włożyć kosz filtra głównego. 5. Założyć i zablokować głowicę ssącą. Filtr powietrza wylotowego: Wymiana raz w roku 1. Odblokować i zdjąć osłonę. 2. Wyjąć obudowę filtra. 3. Wyjąć filtr powietrza wylotowego z obudowy filtra. 4.
Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
Dane techniczne Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe V 220-240 220-240 Faza ~ 1 1 Częstotliwość sieciowa Hz Klasa ochrony Pobór mocy znamionowej W 50-60 50-60 II II 800 500 Wydajność urządzenia Pojemność zbiornika l 12 12 Ilość powietrza (maks.) l/s 53 46 Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185) Wymiary i masa Dł. x szer. x wys.
Cuprins Indicaţii generale ................................................. Protecţia mediului................................................ Utilizarea conform destinaţiei .............................. Descrierea aparatului .......................................... Pregătirea ............................................................ Punerea în funcţiune ........................................... Operarea ............................................................. Transport .......................
3. Introduceţi sacul filtrant din material textil sau sacul filtrant din hârtie (accesoriu special). 4. Introduceţi coşul filtrului principal. 5. Aşezaţi capul de aspirare şi blocaţi-l. Operarea Înlocuirea filtrului de protecţie a motorului 1. 2. 3. 4. Deblocaţi şi scoateţi gura de aspirare. Scoateţi filtrul de protecţie a motorului. Introduceţi noul filtru de protecţie a motorului. Aşezaţi capul de aspirare şi blocaţi-l. Înlocuirea cablul de reţea Pornirea aparatului Doar T 12/1 eco!efficiency: 1.
Accesorii şi piese de schimb EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Standarde naţionale aplicate Regulament(e) utilizat(e) 666/2013 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director. Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.
Obsah Všeobecné upozornenia...................................... Ochrana životného prostredia ............................. Používanie v súlade s účelom ............................. Popis prístroja ..................................................... Príprava ............................................................... Uvedenie do prevádzky ....................................... Obsluha ............................................................... Preprava...........................................
Obsluha Výmena ochranného filtra motora 1. 2. 3. 4. Zapnutie prístroja 1. Zasuňte sieťovú zástrčku. 2. Prístroj zapnite hlavným vypínačom. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu. Vyberte ochranný filter motora. Vložte nový ochranný filter motora. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu. Nastavenie sily vysávania 1. Na regulátore sily vysávania nastavte silu vysávania (plynulé nastavenie). Čistiaca prevádzka 1. Prepínač podlahovej hubice nastavte na tvrdú plochu alebo na kobercovú podlahu. 2.
Príslušenstvo a náhradné diely EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Aplikované vnútroštátne normy Aplikované nariadenie(-a) 666/2013 Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti. Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.
Sadržaj Opće napomene .................................................. Zaštita okoliša ..................................................... Namjenska uporaba ............................................ Opis uređaja ........................................................ Priprema.............................................................. Puštanje u pogon ................................................ Rukovanje ........................................................... Transport ...................
Rukovanje Zamjena mrežnog kabela Samo T 12/1 eco!efficiency: 1. Zamijenite mrežni kabel. Slika C Slika D Uključivanje uređaja 1. Utaknite strujni utikač. 2. Uključite uređaj na glavnoj sklopki. Namještanje usisne snage 1. Regulirajte usisnu snagu na regulatoru usisne snage (kontinuirani). Način rada čišćenja 1. Postavite prekidač podne mlaznice na tvrdu površinu ili tepih. 2. Provedite čišćenje. Isključivanje uređaja 1. Isključite uređaj na glavnoj sklopki. 2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.
EU izjava o sukladnosti EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Primijenjene nacionalne norme Primijenjene uredbe 666/2013 Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave. Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost.
Sadržaj Opšte napomene................................................. Zaštita životne sredine ........................................ Namenska upotreba ............................................ Opis uređaja ........................................................ Priprema.............................................................. Puštanje u pogon ................................................ Rukovanje ........................................................... Transport .........................
Zamena filtera za zaštitu motora 3. Postavite flizelinsku ili papirnu filtersku vrećicu (poseban pribor). 4. Postavite korpu glavnog filtera. 5. Postavite usisnu glavu i zaključajte je. 1. 2. 3. 4. Rukovanje Zamena mrežnog kabla Uključivanje uređaja Samo T 12/1 eco!efficiency: 1. Zameniti mrežni kabl. Slika C Slika D 1. Utaknite strujni utikač. 2. Uključite uređaj na glavnom prekidaču. Podešavanje usisne snage 1. Usisnu snagu regulisati na regulatoru usisne snage (kontinualno). Pogon čišćenja 1.
Pribor i rezervni delovi EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Primenjene nacionalne norme Primenjena(e) odredba(e) 666/2013 Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora. Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju. Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com.
Съдържание Общи указания................................................... Защита на околната среда................................ Употреба по предназначение............................ Описание на уреда ............................................ Подготовка.......................................................... Пускане в експлоатация.................................... Обслужване........................................................ Транспортиране .................................................
Пускане в експлоатация Грижа и поддръжка 1. Проверка дали кошничката на главния филтър е поставена в уреда. Режими на работа 1 2 Работа с филтърна торбичка от текстилен материал или хартиена филтърна торбичка (специална принадлежност) Работа без филтърна торбичка ОПАСНОСТ Опасност от токов удар Наранявания поради допир до провеждащи ток части Изключете уреда. Издърпайте щепсела. Почистване на кошничката на главния филтър Монтаж на филтърната торбичка 1. Деблокирайте и свалете всмукателната глава.
Силата на всмукване отслабва 1. Отстранете запушванията от всмукателната дюза, всмукателната тръба или всмукателния маркуч. 2. Сменете филтърната торбичка от текстилен материал или хартиената филтърна торбичка (специална принадлежност). 3. Почистете кошничката на главния филтър под течаща вода и оставете да изсъхне. 4. Поставете/блокирайте правилно всмукателната глава. 5. Сменете дефектния всмукателен маркуч. 6. Сменете защитния филтър на двигателя. Излизане на прах при засмукване 1.
Технически данни Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 eco!efficiency 220-240 Електрическо свързване Мрежово напрежение V 220-240 Фаза ~ 1 1 Мрежова честота Hz 50-60 50-60 II II W 800 500 Съдържание на резервоара l 12 12 Количество въздух (макс.) l/s 53 Вакуум (макс.
Sisukord Üldised juhised .................................................... Keskkonnakaitse ................................................. Nõuetekohane kasutamine.................................. Seadme kirjeldus ................................................. Ettevalmistus ....................................................... Käikuvõtmine ....................................................... Käsitsemine ......................................................... Transport ........................
Käsitsemine Võrgukaabli väljavahetamine Ainult T 12/1 eco!efficiency: 1. Vahetage võrgukaabel välja. Joonis C Joonis D Seadme sisselülitamine 1. Pistke võrgupistik sisse. 2. Lülitage seade pealülitist sisse. Imijõu seadistamine Abi rikete korral 1. Reguleerige imijõudu imemisregulaatoril (astmeteta). Puhastusrežiim 1. Seadke põrandadüüsi ümberlüliti kõvale pinnale või vaipkattele. 2. Viige läbi puhastamine. Seadme väljalülitamine 1. Lülitage seade pealülitist välja. 2. Tõmmake võrgupistik välja.
EL vastavusdeklaratsioon EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Kohaldatud riiklikud normid Kohaldatud määrus(ed) 666/2013 Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega. Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
Saturs Vispārīgas norādes.............................................. Vides aizsardzība ................................................ Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ Ierīces apraksts ................................................... Sagatavošana ..................................................... Ekspluatācijas uzsākšana ................................... Apkalpošana........................................................ Transportēšana ....................................
Apkalpošana Tīkla kabeļa nomaiņa Tikai T 12/1 eco!efficiency: 1. Nomainiet tīkla kabeli. Attēls C Attēls D Ierīces ieslēgšana 1. Iespraust tīkla spraudni. 2. Ar galveno slēdzi ieslēgt ierīci. Sūkšanas jaudas iestatīšana 1. Sūkšanas jaudu regulējiet ar sūkšanas jaudas regulatoru (bezpakāpju). Tīrīšanas darbības režīms 1. Grīdas sprauslas slēdzi iestatīt uz cieto virsmu vai paklāju režīmu. 2. Veikt tīrīšanu. Ierīces izslēgšana 1. Izslēdziet ierīci ar galveno slēdzi. 2. Atvienojiet tīkla spraudni.
ES atbilstības deklarācija EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Piemērotie valsts standarti Piemērotā(-s) regula(-s) 666/2013 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru. Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekārtas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pamatprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku. Produkts: Sausās sūkšanas putekļsūcējs Tips: 1.
Turinys Prietaiso aprašymas Bendrosios nuorodos .......................................... Aplinkos apsauga ................................................ Naudojimas laikantis nurodymų .......................... Prietaiso aprašymas ............................................ Paruošimas ......................................................... Eksploatavimo pradžia ........................................ Valdymas ............................................................. Transportavimas.............
Valdymas 3. Įdėkite naują variklio apsauginį filtrą. 4. Uždėkite ir užfiksuokite viršutinę siurbiamąją dalį. Įrenginio įjungimas Pakeiskite maitinimo tinklo kabelį 1. Įkiškite tinklo kištuką. 2. Įjunkite prietaiso pagrindinį jungiklį. Nustatykite siurbimo galią 1. Sureguliuokite siurbimo galią naudodami reguliatorių (bepakopį). Valymo režimas 1. Grindų valymo antgalio perjungiklį nustatykite į kietųjų paviršių arba kiliminės dangos valymo padėtį. 2. Išvalykite. Įrenginio išjungimas 1.
ES atitikties deklaracija EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Taikomi nacionaliniai standartai Taikomas (-i) Reglamentas (-ai) 666/2013 Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus. Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.
Зміст Загальні вказівки................................................ Охорона довкілля .............................................. Використання за призначенням........................ Опис пристрою................................................... Підготовка........................................................... Введення в експлуатацію .................................. Керування........................................................... Транспортування.............................................
Режими експлуатації 1 Очищення фільтруючого елементу Експлуатація з фільтрувальним пакетом із нетканого матеріалу або паперовим фільтрувальним пакетом (додаткове приладдя) Експлуатація без фільтрувального мішка 2 Встановлення фільтрувального мішка 1. Розблокувати і зняти головку пилососа. 2. Вийняти фільтруючий елемент. 3. Встановити фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу або паперовий фільтрувальний пакет (додаткове приладдя). 4. Вставити фільтруючий елемент. 5.
Під час всмоктування виходить пил 1. Замінити фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу або паперовий фільтрувальний пакет (додаткове приладдя). 2. Перевірити посадку фільтрувального пакету з нетканого матеріалу або паперового фільтрувального пакету (додаткове приладдя). 3. Правильно встановити/зафіксувати всмоктувальну головку. 4. Встановити непошкоджений фільтруючий елемент. 5. Правильно встановити фільтр захисту двигуна.
Технічні характеристики Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Електричне підключення Напруга мережі V 220-240 220-240 Фаза ~ 1 1 Частота мережі Hz 50-60 50-60 II II W 800 500 Місткість баку l 12 12 Кількість повітря (макс.) l/s 53 Розрыдження (макс.
THANK YOU! ! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.
