Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsDry vacuum cleanersT 15/1 HEPA

Table Of Contents

T 15/1

T 15/1 eco!efficiency

59679210

(08/20)

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 29

Dansk 33

Norsk 37

Svenska 41

Suomi 45

Ελληνικά 49

Türkçe 53

Русский 57

Magyar 61

Čeština 65

Slovenščina 69

Polski 73

Româneşte 77

Slovenčina 81

Hrvatski 85

Srpski 89

Български 93

Eesti 97

Latviešu 101

Lietuviškai 105

Українська 109

Summary of content (116 pages)

PAGE 1
T 15/1 T 15/1 eco!efficiency Register your product www.kaercher.
PAGE 2
A 1 31 2 30 29 28 3 27 26 24 23 20 21 25 + 6 22 4 5 19 7 16 15 18 14 17 2 13 12 11 10 9 8
PAGE 3
B 5 1 6 2 7 “Click” 3 8 1 2 4
PAGE 4
C D 2. 1. ESB 28 (optional) T20 E 3. 4.
PAGE 5
Inhalt Allgemeine Hinweise ........................................... Umweltschutz ...................................................... Bestimmungsgemäße Verwendung .................... Gerätebeschreibung ............................................ Vorbereitung ........................................................ Inbetriebnahme ................................................... Bedienung ........................................................... Transport ..........................................
PAGE 6
Betriebsarten 1 2 Hauptfilterkorb reinigen Betrieb mit Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) Betrieb ohne Filtertüte Filtertüte einbauen 1. Saugkopf entriegeln und abnehmen. 2. Hauptfilterkorb entnehmen. 3. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) aufstecken. 4. Hauptfilterkorb einsetzen. 5. Saugkopf aufsetzen und verriegeln. Elektrosaugbürste 1. Elektrosaugbürste (Sonderzubehör) anschließen.
PAGE 7
Staubaustritt beim Saugen 1. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) wechseln. 2. Sitz der Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) kontrollieren. 3. Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln. 4. Unbeschädigten Hauptfilterkorb einsetzen. 5. Motorschutzfilter richtig einsetzen. Kundendienst Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.
PAGE 8
Technische Daten Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Elektrischer Anschluss Netzspannung V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Netzfrequenz Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Schutzklasse Nennleistungsaufnahme W 800 800 500 Leistungsanschlusswert Elektrosaugbürste (max.) W 250 250 250 Behälterinhalt l 15 15 15 Luftmenge (max.) l/s 53 53 46 Unterdruck (max.
PAGE 9
Contents General notes ...................................................... Environmental protection..................................... Intended use........................................................ Device description ............................................... Preparation .......................................................... Initial startup ........................................................ Operation............................................................. Transport ...........
PAGE 10
Operating modes 1 2 Cleaning the main filter basket Operation with the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories) Operation without the filter bag Installing the filter bag 1. Unlock and remove the suction head. 2. Remove the main filter basket. 3. Connect the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories). 4. Insert the main filter basket. 5. Fit and lock the suction head. Electrical suction brush 1. Connect the electrical suction brush (special accessories).
PAGE 11
Customer Service department If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department. Warranty The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.
PAGE 12
Technical data Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency 220-240 Electrical connection Mains voltage V 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Power frequency Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Protection class Rated power input W 800 800 500 Power rating of the electrical suction brush (max.) W 250 250 250 Device performance data Tank content l 15 15 15 Air quantity (max.) l/s 53 53 46 Vacuum (max.
PAGE 13
Contenu Remarques générales ......................................... Protection de l'environnement ............................. Utilisation conforme............................................. Description de l'appareil ...................................... Préparation .......................................................... Mise en service ................................................... Commande .......................................................... Transport ..................................
PAGE 14
Mise en service 1. Vérifiez si le panier de filtre principal est inséré dans l'appareil. Modes 1 2 Fonctionnement avec sac filtrant en non tissé ou sac filtrant en papier (accessoires spéciaux) Opération sans sac filtrant Entretien et maintenance  DANGER Risque d'électrocution Blessures dues au contact avec des pièces sous tension Mettre l’appareil hors tension. Débrancher la fiche secteur. Nettoyer le panier principal Monter le sac aspirateur 1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration. 2.
PAGE 15
La puissance d'aspiration diminue 1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du tube d'aspiration ou du tuyau d'aspiration. 2. Changer le sac filtrant en tissu non tissé ou le sac filtrant en papier (accessoire spécial). 3. Nettoyer le panier-filtre principal sous l'eau courante et le sécher. 4. Placer/verrouiller la tête d'aspiration correctement. 5. Remplacez le flexible d'aspiration défectueux. 6. Remplacer le filtre de protection moteur. Sortie de poussière lors de l’aspiration 1.
PAGE 16
Caractéristiques techniques Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Raccordement électrique Tension du secteur V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Classe de protection Puissance nominale absorbée W 800 800 500 Valeur de raccordement en puissance brosse W d'aspiration électrique (max.) 250 250 250 Caractéristiques de puissance de l’appareil Contenu du réservoir l 15 15 15 Débit d’air (max.
PAGE 17
Indice Avvertenze generali............................................. Tutela dell’ambiente ............................................ Impiego conforme alla destinazione .................... Descrizione dell’apparecchio............................... Preparazione ....................................................... Messa in funzione ............................................... Uso ...................................................................... Trasporto ......................................
PAGE 18
Modi operativi 1 2 Pulizia del cesto del filtro principale Esercizio con filtro in vello o filtro di carta (accessori speciali) Esercizio senza sacchetto filtro Montare il sacchetto filtro 1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante. 2. Rimuovere il cesto del filtro principale. 3. Inserire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori speciali). 4. Inserire il cesto del filtro principale. 5. Applicare la testina aspirante e bloccare.
PAGE 19
Emissione di polvere all'aspirazione 1. Sostituire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori speciali). 2. Controllare la posizione del filtro in vello del filtro di carta (accessori speciali). 3. Applicare/bloccare correttamente la testina aspirante. 4. Inserire il cesto del filtro principale non danneggiato. 5. Inserire correttamente il filtro di protezione motore. Servizio clienti Se non è possibile riparare il guasto occorre far controllare l’apparecchio dal servizio clienti.
PAGE 20
Dati tecnici Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Collegamento elettrico Tensione di rete V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Frequenza di rete Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Classe di protezione Assorbimento di potenza nominale W 800 800 500 Valore di alimentazione spazzola aspirante elettrica (max.) W 250 250 250 Contenuto del serbatoio l 15 15 15 Portata d'aria (max.) l/s 53 53 46 Depressione (max.
PAGE 21
Inhoud Algemene instructies ........................................... Milieubescherming .............................................. Reglementair gebruik .......................................... Beschrijving apparaat .......................................... Voorbereiding ...................................................... Inbedrijfstelling .................................................... Bediening ............................................................ Vervoer ...........................
PAGE 22
Bedrijfsmodi 1 2 Reinig de hoofdfiltermand Gebruik met vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzondere toebehoren) Gebruik zonder filterzak Filterzak inbouwen 1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen. 2. Verwijder de hoofdfiltermand. 3. Bevestig vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzondere toebehoren). 4. Plaats de hoofdfiltermand. 5. Zuigkop plaatsen en vergrendelen. Elektrische zuigborstel 1. Sluit de elektrische zuigborstel aan (bijzondere toebehoren).
PAGE 23
Uittreden van stof tijdens het zuigen 1. Vervang de vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzondere toebehoren). 2. Controleer de positie van de vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzondere toebehoren). 3. Zuigkop correct plaatsen/vergrendelen. 4. Onbeschadigde hoofdfiltermand plaatsen. 5. Motorbeschermingsfilter correct plaatsen. Klantenservice Als de storing niet kan worden verholpen, moet het apparaat door de klantenservice worden gecontroleerd.
PAGE 24
Technische gegevens Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Elektrische aansluiting Netspanning V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Netfrequentie Hz Beschermingsklasse 50-60 50-60 50-60 II II II Nominaal opgenomen vermogen W 800 800 500 Vermogensaansluitwaarden elektrische zuigborstel (max.) W 250 250 250 Inhoud reservoir l 15 15 15 Luchthoeveelheid (max.) l/s 53 53 46 Onderdruk (max.
PAGE 25
Índice de contenidos Avisos generales ................................................. Protección del medioambiente ............................ Uso previsto ........................................................ Descripción del equipo ........................................ Preparación ......................................................... Puesta en funcionamiento................................... Manejo................................................................. Transporte ...................
PAGE 26
Modos de funcionamiento 1 2 Limpieza del cesto de filtro principal Servicio con bolsa de filtro de fieltro o bolsa de filtro de papel (accesorios especiales) Servicio sin bolsa de filtro Montaje de la bolsa de filtro 1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración. 2. Retire el cesto de filtro principal. 3. Coloque una bolsa de filtro de fieltro o una bolsa de filtro de papel (accesorios especiales). 4. Coloque el cesto de filtro principal. 5. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.
PAGE 27
Salida de polvo durante la aspiración 1. Cambie la bolsa de filtro de fieltro o la bolsa de filtro de papel (accesorios especiales). 2. Compruebe la colocación de la bolsa de filtro de fieltro o de la bolsa de filtro de papel (accesorios especiales). 3. Asiente y bloquee el cabezal de aspiración correctamente. 4. Inserte el cesto de filtro principal no dañado. 5. Inserte el filtro protector de motores correctamente.
PAGE 28
Datos técnicos Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Conexión eléctrica Tensión de red V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Frecuencia de red Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Clase de protección Entrada de potencia nominal W 800 800 500 Valor de conexión de potencia del cepillo aspi- W rador eléctrico (máx.) 250 250 250 15 Datos de potencia del equipo Contenido del recipiente l 15 15 Volumen de aire (máx.) l/s 53 53 46 Baja presión (máx.
PAGE 29
Índice Indicações gerais ................................................ Protecção do meio ambiente............................... Utilização prevista ............................................... Descrição do aparelho ........................................ Preparação .......................................................... Arranque.............................................................. Operação............................................................. Transporte ...........................
PAGE 30
Arranque 1. Verificar se o cesto de filtro principal está inserido no aparelho. Modos operativos 1 2 Operação com saco do filtro de velo ou saco do filtro de papel (acessórios especiais) Operação sem saco filtrante Instalar o saco filtrante 1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração. 2. Retirar o cesto de filtro principal. 3. Colocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de papel (acessórios especiais). 4. Inserir o cesto de filtro principal. 5. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.
PAGE 31
A potência de aspiração diminui 1. Remover as obstruções do bocal de aspiração, do tubo de aspiração ou da mangueira de aspiração. 2. Trocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de papel (acessórios especiais). 3. Limpar o cesto de filtro principal em água corrente e secar. 4. Colocar/bloquear a cabeça de aspiração correctamente. 5. Substituir a mangueira de aspiração com defeito. 6. Substituir o filtro de protecção do motor. Saída de pó ao aspirar 1.
PAGE 32
Dados técnicos Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Ligação eléctrica Tensão da rede V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Frequência de rede Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Classe de protecção Consumo de potência nominal W 800 800 500 Valor de ligação de potência da escova de as- W piração eléctrica (máx.) 250 250 250 15 Características do aparelho Conteúdo do depósito l 15 15 Volume de ar (máx.) l/s 53 53 46 Subpressão (máx.
PAGE 33
Indhold Generelle henvisninger ....................................... Miljøbeskyttelse ................................................... Bestemmelsesmæssig anvendelse ..................... Maskinbeskrivelse ............................................... Forberedelse ....................................................... Ibrugtagning ........................................................ Betjening ............................................................. Transport .................................
PAGE 34
Driftsformer 1 2 Rengøring af hovedfilterkurv Drift med filterpose af fiberstof eller papirfilterpose (specialtilbehør) Drift uden filterpose BEMÆRK Fare på grund af våd hovedfilterkurv Risiko for at beskadige maskinen Isæt aldrig hovedfilterkurven, så længe den er våd. 1. Rengør om nødvendigt hovedfilterkurven (vaskbar) under rindende vand. Montering af filterpose 1. Lås sugehoved op, og tag det af. 2. Fjern hovedfilterkurven. 3. Isæt filterposen af fiberstof eller papirfilterposen (specialtilbehør).
PAGE 35
Kundeservice Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolleres af kundeservice. Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.
PAGE 36
Tekniske data Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Elektrisk tilslutning Netspænding V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Netfrekvens Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Beskyttelsesklasse Nominel effekt W 800 800 500 Strømtilslutningsværdi elektrosugebørste (maks.) W 250 250 250 Beholderindhold l 15 15 15 Luftmængde (maks.) l/s 53 53 46 Undertryk (maks.
PAGE 37
Indhold Generelle merknader........................................... Miljøvern .............................................................. Forskriftsmessig bruk .......................................... Beskrivelse av apparatet ..................................... Forberedelse ....................................................... Igangsetting......................................................... Betjening ............................................................. Transport ...................
PAGE 38
Driftsmoduser 1 2 Rengjøre hovedfilterkurven Drift med fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesialtilbehør) Drift uten filterpose Montere filterpose 1. Løsne sugehodet og ta det av. 2. Fjern hovedfilterkurven. 3. Sett i en fleecefilterpose eller en papirfilterpose (spesialtilbehør). 4. Sett inn hovedfilterkurven. 5. Sett på sugehodet og lås det. OBS Fare på grunn av våt hovedfilterkurv Risiko for skade på apparatet Du må aldri sette inn hovedfilterkurven når den er våt. 1.
PAGE 39
Støvutslipp under suging 1. Bytt fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesialtilbehør). 2. Sjekk at fleecefilterposen eller papirfilterposen (spesialtilbehør) sitter riktig. 3. Sett på / lås sugehodet riktig. 4. Sett inn en uskadet hovedfilterkurv. 5. Sett inn motorvernfilteret riktig. Kundeservice Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrolleres av kundeservice. Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet.
PAGE 40
Tekniske spesifikasjoner Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Elektrisk tilkobling Nettspenning V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Nettfrekvens Hz Beskyttelsesklasse 50-60 50-60 50-60 II II II Nominell inngangseffekt W 800 800 500 Tilkoblet effekt elektrisk sugebørste (maks.) W 250 250 250 Innhold i beholderen l 15 15 15 Luftmengde (maks.) l/s 53 53 46 Vakuum (maks.
PAGE 41
Innehåll Allmän information............................................... Miljöskydd............................................................ Avsedd användning ............................................. Beskrivning av maskinen..................................... Förberedelse ....................................................... Idrifttagning.......................................................... Manövrering ........................................................ Transport .....................
PAGE 42
Driftlägen 1 2 Rengöra huvudfilterkorgen Användning med filterdukspåse eller pappersfilterpåse (specialtillbehör) Användning utan filterpåse OBSERVERA Sätta i filterpåse 1. Lås upp sughuvudet och ta av det. 2. Ta ut huvudfilterkorgen. 3. Trä på filterpåse eller pappersfilterpåse (specialtillbehör). 4. Sätt i huvudfilterkorgen. 5. Sätt på sughuvudet och lås. El-sugborste 1. Anslut el-sugborsten (specialtillbehör). Bild C Manövrering 1. 2. 3. 4. 1. Anslut nätkontakten. 2.
PAGE 43
Kundservice Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras av kundservice. Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.
PAGE 44
Tekniska data Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Elanslutning Nätspänning V 220-240 220-240 220-240 Fas ~ 1 1 1 Nätfrekvens Hz Skyddsklass Nominell effektförbrukning 50-60 50-60 50-60 II II II W 800 800 500 Effektanslutningsvärde för el-sugborste (max.) W 250 250 250 Effektdata maskin Behållarinnehåll l 15 15 15 Luftmängd (max.) l/s 53 53 46 Undertryck (max.
PAGE 45
Sisältö Yleisiä ohjeita ...................................................... Ympäristönsuojelu ............................................... Määräystenmukainen käyttö ............................... Laitekuvaus ......................................................... Valmistelu ............................................................ Käyttöönotto ........................................................ Käyttö .................................................................. Kuljetus...............
PAGE 46
Pölypussin asennus Poistoilmansuodattimen vaihto 1. Avaa imupään lukitus ja poista se. 2. Poista pääsuodatinkori. 3. Aseta kuitusuodatinpussi- tai paperisuodatinpussi (erikoislisävaruste) paikalleen. 4. Aseta pääsuodatinkori paikalleen. 5. Aseta ja lukitse imupää paikalleen. Poistoilmansuodatin: Vaihda kerran vuodessa 1. Avaa suojuksen lukitus ja poista suojus. 2. Poista suodatinkotelo. 3. Ota poistoilmansuodatin suodatinkotelosta. 4. Aseta uusi poistoilmansuodatin suodatinkoteloon. 5.
PAGE 47
Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.
PAGE 48
Tekniset tiedot Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Sähköliitäntä Verkkojännite V 220-240 220-240 220-240 Vaihe ~ 1 1 1 Verkkotaajuus Hz Suojaluokka 50-60 50-60 50-60 II II II Nimellistehonotto W 800 800 500 Sähköimuharjan teholiitäntäarvo (maks.) W 250 250 250 Säiliön tilavuus l 15 15 15 Ilmamäärä (maks.) l/s 53 53 46 Alipaine (maks.
PAGE 49
Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις................................................ Προστασία του περιβάλλοντος ............................ Προβλεπόμενη χρήση ......................................... Περιγραφή συσκευής........................................... Προετοιμασία....................................................... Έναρξη χρήσης ................................................... Χειρισμός............................................................. Μεταφορά .......................................
PAGE 50
Χρωματική σήμανση ● ● Τα στοιχεία χειρισμού για τη διεργασία καθαρισμού είναι κίτρινα. Τα στοιχεία χειρισμού για τη συντήρηση και το σέρβις είναι ανοιχτό γκρι. Προετοιμασία 1. Αφαιρέστε τη συσκευασία της συσκευής και τοποθετήστε τα εξαρτήματα. Εικόνα B Έναρξη χρήσης 1. Έλεγχος, εάν έχει τοποθετηθεί το καλάθι του κύριου φίλτρου στη συσκευή.
PAGE 51
Η συσκευή απενεργοποιείται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερθέρμανσης του κινητήρα 1. Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου βάτας ή τη σακούλα χάρτινου φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός). 2. Αντικαταστήστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα. 3. Αντικαταστήστε το φίλτρο ακάθαρτου αέρα. 4. Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για τυχόν αποφράξεις. 5. Αφήστε τον στρόβιλο του κινητήρα να κρυώσει για 30-40 λεπτά. Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. Ο στρόβιλος αναρρόφησης δεν λειτουργεί 1.
PAGE 52
Τεχνικά χαρακτηριστικά Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency 220-240 Ηλεκτρική σύνδεση Τάση δικτύου V 220-240 220-240 Φάση ~ 1 1 1 Συχνότητα δικτύου Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Κατηγορία προστασίας Ονομαστική κατανάλωση ισχύος W 800 800 500 Τιμή ισχύος σύνδεσης ηλεκτρικής βούρτσας αναρρόφησης (max) W 250 250 250 Χωρητικότητα δοχείου l 15 15 15 Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 53 53 46 Υποπίεση (μέγ.
PAGE 53
İçindekiler Genel uyarılar...................................................... Çevre koruma ...................................................... Amaca uygun kullanım ........................................ Cihaz açıklaması ................................................. Hazırlık ................................................................ İşletime alma ....................................................... Kullanım .............................................................. Taşıma ...........
PAGE 54
İşletim türleri 1 2 Ana filtre sepetinin temizliği Vlies filtresi veya kağıt filtre ile işletim (özel donanım) Filtre kağıdı olmadan kullanım DIKKAT Islak ana filtre sepeti nedeniyle tehlike Cihazda hasar riski Ana filtre sepetini asla ıslak kullanmayın. 1. Gerekirse, ana filtre sepetini (yıkanabilir) akan su altında temizleyin. Filtre bezini monte etme 1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın. 2. Ana filtre sepetini çıkarın. 3. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) takın. 4.
PAGE 55
Vakum sırasında toz çıkışı 1. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) değiştirin. 2. Vlies filtresi torbasının veya kağıt filtre torbasının (özel donanım) yerine doğru oturup oturmadığını kontrol edin. 3. Emme kafasını doğru şekilde oturtun/kilitleyin. 4. Hasarsız ana filtre sepetini yerleştirin. 5. Motor koruma filtresini doğru şekilde yerleştirin. Müşteri hizmetleri Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.
PAGE 56
Teknik bilgiler Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Elektrik bağlantısı Şebeke gerilimi V 220-240 220-240 220-240 Faz ~ 1 1 1 Şebeke frekansı Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Koruma sınıfı Nominal güç tüketimi W 800 800 500 Elektrikli vakumlu fırçanın güç bağlantısı değe- W ri (maks.) 250 250 250 Cihaz performans verileri Hazne içeriği l 15 15 15 Hava miktarı (maks.) l/s 53 53 46 Vakum basıncı (maks.
PAGE 57
Содержание Общие указания................................................. Защита окружающей среды .............................. Использование по назначению......................... Описание устройства ........................................ Подготовка.......................................................... Ввод в эксплуатацию ......................................... Управление ........................................................ Транспортировка................................................
PAGE 58
Цветовая маркировка ● ● 1. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами. Элементы управления для процесса очистки имеют желтый цвет. Элементы управления для технического и сервисного обслуживания выполнены серым цветом. Хранение 몇 ОСТОРОЖНО Подготовка Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства. Устройство разрешается хранить только в помещениях. 1.
PAGE 59
Устройство отключается во время работы Сработал тепловой защитный элемент двигателя 1. Заменить фильтровальный пакет из нетканого материала или бумажный фильтровальный пакет (специальные принадлежности). 2. Заменить фильтр защиты двигателя. 3. Заменить выходной фильтр. 4. Проверить все части на предмет засорения. 5. Дать турбине двигателя остыть в течение примерно 30-40 минут. Снова включить устройство. Всасывающая турбина не работает 1. Проверить розетку и предохранитель системы электропитания. 2.
PAGE 60
Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01 Технические характеристики Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency 220-240 Электрическое подключение Напряжение сети V 220-240 220-240 Фаза ~ 1 1 1 Частота сети Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Класс защиты Номинальная потребляемая мощность W 800 800 500 Значение потребляемой мощности электрощетки (макс.
PAGE 61
Tartalom Általános utasítások ............................................ Környezetvédelem............................................... Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. A készülék leírása ............................................... Előkészítés .......................................................... Üzembe helyezés ................................................ Kezelés................................................................ Szállítás ..............................
PAGE 62
Üzembe helyezés A fő szűrőkosár megtisztítása 1. Ellenőrizze, hogy a fő szűrőkosár be van-e helyezve az eszközbe. Üzemmódok 1 2 Működés vliesszűrő tasakkal vagy papír porzsákkal (külön tartozék) Működés porzsák nélkül Porzsák behelyezése 1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet. 2. Távolítsa el a fő szűrőkosarat. 3. Helyezzen be vliesszűrő tasakot vagy papír porzsákot (külön tartozék). 4. Helyezze be a fő szűrőkosarat. 5. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.
PAGE 63
Por kilépése szívás közben 1. Cserélje ki a vliesszűrő tasakot vagy papír porzsákot (külön tartozék). 2. Ellenőrizze a vliesszűrő tasak vagy a papír porzsák (külön tartozék) helyzetét. 3. A szívófejet megfelelően helyezze fel/reteszelje. 4. Helyezzen be sértetlen fő szűrőkosarat. 5. Megfelelően helyezze be a motorvédő szűrőt. Ügyfélszolgálat Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.
PAGE 64
Műszaki adatok Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség V 220-240 220-240 220-240 Fázis ~ 1 1 1 Hálózati frekvencia Hz Érintésvédelmi osztály Névleges teljesítményfelvétel 50-60 50-60 50-60 II II II W 800 800 500 Elektromos szívókefe hálózati csatlakozási ér- W téke (max.) 250 250 250 15 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Tartály tartalma l 15 15 Levegőmennyiség (max.
PAGE 65
Obsah Obecné pokyny ................................................... Ochrana životního prostředí ................................ Použití v souladu s určením ................................ Popis přístroje ..................................................... Příprava ............................................................... Uvedení do provozu ............................................ Obsluha ............................................................... Přeprava...............................
PAGE 66
Vložení sáčkového filtru Čištění hlavního filtračního koše 1. Odjistěte a sundejte sací hlavu. 2. Vyjměte hlavní filtrační koš. 3. Nasaďte rounový sáčkový filtr nebo papírový sáčkový filtr (zvláštní příslušenství). 4. Nasaďte hlavní filtrační koš. 5. Nasaďte a zajistěte sací hlavu. POZOR Nebezpečí hrozící mokrým hlavním filtračním košem Nebezpečí poškození přístroje Nikdy nevsazujte mokrý hlavní filtrační koš. 1. Hlavní filtrační koš (pratelný) čistěte pod tekoucí vodou v případě potřeby.
PAGE 67
EU prohlášení o shodě Únik prachu při vysávání 1. Vyměňte rounový sáčkový filtr nebo papírový sáčkový filtr (zvláštní příslušenství). 2. Zkontrolujte usazení rounového sáčkového filtru nebo papírového sáčkového filtru (zvláštní příslušenství). 3. Nasaďte/zajistěte správně sací hlavu. 4. Nasaďte nepoškozený hlavní filtrační koš. 5. Nasaďte správně ochranný filtr motoru. Zákaznický servis Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje provést zákaznický servis.
PAGE 68
Technické údaje Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Elektrické připojení Napětí sítě V 220-240 220-240 220-240 Fáze ~ 1 1 1 Síťová frekvence Hz Třída krytí 50-60 50-60 50-60 II II II Jmenovitý příkon W 800 800 500 Hodnota příkonu elektrického sacího kartáče (max.) W 250 250 250 Obsah nádrže l 15 15 15 Množství vzduchu (max.) l/s 53 53 46 Podtlak (max.
PAGE 69
Kazalo Splošni napotki .................................................... Varovanje okolja .................................................. Namenska uporaba ............................................. Opis naprave ....................................................... Priprava ............................................................... Zagon .................................................................. Upravljanje .......................................................... Transport .........
PAGE 70
Načini delovanja 1 2 Čiščenje košare glavnega filtra Delovanje s filtrirno vrečko iz flisa ali papirnato filtrirno vrečko (posebni pribor) Delovanje brez filtrirne vrečke Vstavljanje filtrirne vrečke 1. Sprostite sesalno glavo in jo snemite. 2. Odstranite košaro glavnega filtra. 3. Nataknite filtrirno vrečko iz flisa ali papirnato filtrirno vrečko (posebni pribor). 4. Vstavite košaro glavnega filtra. 5. Namestite sesalno glavo in jo zapahnite. Električna sesalna krtača 1.
PAGE 71
Servisna služba Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregledati servisna služba. Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani.
PAGE 72
Tehnični podatki Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Električni priključek Napetost omrežja V 220-240 220-240 220-240 Število faz ~ 1 1 1 Omrežna frekvenca Hz 50-60 50-60 50-60 II II II W 800 800 500 Priključna vrednost moči električne sesalne kr- W tače (maks.) 250 250 250 Razred zaščite Poraba nazivne moči Podatki o zmogljivosti naprave Vsebina posode l 15 15 15 Količina zraka (maks.) l/s 53 53 46 Podtlak (maks.
PAGE 73
Spis treści Ogólne wskazówki............................................... Ochrona środowiska............................................ Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... Opis urządzenia .................................................. Przygotowanie..................................................... Uruchamianie ...................................................... Obsługa ............................................................... Transport ........................................
PAGE 74
Uruchamianie 1. Sprawdzić, czy kosz filtra głównego jest włożony do urządzenia. Tryby pracy 1 2 Praca z workiem z filtrem włókninowym lub workiem z filtrem papierowym (wyposażenie specjalne) Praca bez worka z filtrem Czyszczenie i konserwacja  NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzących prąd Wyłączyć urządzenie. Odłączyć wtyczkę sieciową. Czyszczenie kosza filtra głównego Montaż torebki filtracyjnej 1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. 2.
PAGE 75
Siła ssania słabnie 1. Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssącej, węża ssącego. 2. Wymienić worek z filtrem włókninowym lub worek z filtrem papierowym (wyposażenie specjalne). 3. Wyczyść kosz filtra głównego pod bieżącą wodą i osuszyć go. 4. Założyć/zablokować prawidłowo głowicę ssącą. 5. Wymienić uszkodzony wąż ssący. 6. Wymienić filtr ochronny silnika. Wydostawanie się pyłu podczas odkurzania 1. Wymienić worek z filtrem włókninowym lub worek z filtrem papierowym (wyposażenie specjalne). 2.
PAGE 76
Dane techniczne Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe V 220-240 220-240 220-240 Faza ~ 1 1 1 Częstotliwość sieciowa Hz Klasa ochrony 50-60 50-60 50-60 II II II Pobór mocy znamionowej W 800 800 500 Wartość mocy przyłączenia elektroszczotki (maks.) W 250 250 250 Pojemność zbiornika l 15 15 15 Ilość powietrza (maks.) l/s 53 53 46 Podciśnienie (maks.
PAGE 77
Cuprins Indicaţii generale ................................................. Protecţia mediului................................................ Utilizarea conform destinaţiei .............................. Descrierea aparatului .......................................... Pregătirea ............................................................ Punerea în funcţiune ........................................... Operarea ............................................................. Transport .......................
PAGE 78
Regimuri de funcţionare 1 2 Curăţarea coşului filtrului principal Funcţionarea cu sac filtrant din material textil sau cu sac filtrant din hârtie (accesoriu special) Funcţionare fără sac filtrant Montarea sacului filtrant 1. Deblocaţi şi scoateţi capul de aspirare. 2. Scoateţi coşul filtrului principal. 3. Introduceţi sacul filtrant din material textil sau sacul filtrant din hârtie (accesoriu special). 4. Introduceţi coşul filtrului principal. 5. Aşezaţi capul de aspirare şi blocaţi-l.
PAGE 79
Evacuare praf la aspirare 1. Înlocuiţi sacul filtrant din material textil sau sacul filtrant din hârtie (accesoriu special). 2. Verificaţi poziţia sacului filtrant din material textil sau a sacului filtrant din hârtie (accesoriu special). 3. Aşezaţi corect/blocaţi capul de aspirare. 4. Introduceţi coşul filtrului principal nedeteriorat. 5. Introduceţi corect filtrul de protecţie a motorului.
PAGE 80
Date tehnice Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency 220-240 Conexiune electrică Tensiune de reţea V 220-240 220-240 Fază ~ 1 1 1 Frecvenţă de reţea Hz 50-60 50-60 50-60 II II II W 800 800 500 Valoarea puterii instalate pentru peria de aspi- W raţie electrică (max.) 250 250 250 Clasă de protecţie Putere nominală absorbită Date privind puterea aparatului Conţinutul recipientului l 15 15 15 Cantitate de aer (max.) l/s 53 53 46 Subpresiune (max.
PAGE 81
Obsah Všeobecné upozornenia...................................... Ochrana životného prostredia ............................. Používanie v súlade s účelom ............................. Popis prístroja ..................................................... Príprava ............................................................... Uvedenie do prevádzky ....................................... Obsluha ............................................................... Preprava...........................................
PAGE 82
Prevádzkové režimy 1 2 Čistenie hlavného filtračného koša Prevádzka s filtračným vreckom z netkanej textílie alebo s papierovým filtračným vreckom (špeciálne príslušenstvo) Prevádzka bez filtračného vrecka Montáž filtračného vrecka 1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu. 2. Vyberte hlavný filtračný kôš. 3. Nasaďte filtračné vrecko z netkanej textílie alebo papierové filtračné vrecko (špeciálne príslušenstvo). 4. Vložte hlavný filtračný kôš. 5. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu.
PAGE 83
Vystupovanie prachu pri vysávaní 1. Vymeňte filtračné vrecko z netkanej textílie alebo papierové filtračné vrecko (špeciálne príslušenstvo). 2. Skontrolujte upevnenie filtračného vrecka z netkanej textílie alebo papierového filtračného vrecka (špeciálne príslušenstvo). 3. Správne nasaďte/zaistite nasávaciu hlavicu. 4. Vložte nepoškodený hlavný filtračný kôš. 5. Správne vložte ochranný filter motora. Zákaznícky servis V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí skontrolovať zákaznícky servis.
PAGE 84
Technické údaje Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Elektrická prípojka Sieťové napätie V 220-240 220-240 220-240 Fáza ~ 1 1 1 Sieťová frekvencia Hz Trieda ochrany Menovitý príkon 50-60 50-60 50-60 II II II W 800 800 500 Hodnota výkonového pripojenia elektrickej vy- W sávacej kefky (max.) 250 250 250 15 Výkonové údaje prístroja Objem nádoby l 15 15 Množstvo vzduchu (max.) l/s 53 53 46 Podtlak (max.
PAGE 85
Sadržaj Opće napomene .................................................. Zaštita okoliša ..................................................... Namjenska uporaba ............................................ Opis uređaja ........................................................ Priprema.............................................................. Puštanje u pogon ................................................ Rukovanje ........................................................... Transport ...................
PAGE 86
Načini rada 1 2 Čišćenje košare glavnog filtra Rad s flizelinskom filtarskom vrećicom ili papirnatom filtarskom vrećicom (posebni pribor) Rad bez filtarske vrećice Umetanje filtarske vrećice 1. Deblokirajte usisnu glavu i skinite je. 2. Izvadite košaru glavnog filtra. 3. Pričvrstite flizelinsku filtarsku vrećicu ili papirnatu filtarsku vrećicu (posebni pribor). 4. Umetnite košaru glavnog filtra. 5. Postavite i pričvrstite usisnu glavu. Električna vakuum četka 1.
PAGE 87
Servisna služba Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati servisna služba. Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.
PAGE 88
Tehnički podaci Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Električni priključak Napon električne mreže V 220-240 220-240 220-240 Faza ~ 1 1 1 Frekvencija električne mreže Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Klasa zaštite Nazivna primljena snaga W 800 800 500 Vrijednost priključne snage električne vakuum W četke (maks.) 250 250 250 15 Podaci o snazi uređaja Zapremina spremnika l 15 15 Protok zraka (maks.) l/s 53 53 46 Podtlak (maks.
PAGE 89
Sadržaj Opšte napomene................................................. Zaštita životne sredine ........................................ Namenska upotreba ............................................ Opis uređaja ........................................................ Priprema.............................................................. Puštanje u pogon ................................................ Rukovanje ........................................................... Transport .........................
PAGE 90
Puštanje u pogon Čišćenje korpe glavnog filtera PAŽNJA 1. Provera da li je korpa glavnog filtera postavljena u uređaj. Načini rada 1 2 Rad sa flizelinskom filterskom vrećicom ili papirnom filterskom vrećicom (poseban pribor) Rad bez filterske vrećice Postavljanje filterske vrećice Električna usisna četka 1. Priključite električnu usisnu četku (poseban pribor). Slika C Rukovanje Uključivanje uređaja 1. Utaknite strujni utikač. 2. Uključite uređaj na glavnom prekidaču.
PAGE 91
Servisna služba Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se odnese na proveru u servisnu službu. Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.
PAGE 92
Tehnički podaci Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Električni priključak Napon električne mreže V 220-240 220-240 220-240 Faza ~ 1 1 1 Mrežna frekvencija Hz Klasa zaštite 50-60 50-60 50-60 II II II Potrošnja nominalne energije W 800 800 500 Priključna vrednost snage električne usisne četke (maks.) W 250 250 250 Zapremina posude l 15 15 15 Protok vazduha (maks.) l/s 53 53 46 Podpritisak (maks.
PAGE 93
Съдържание ВНИМАНИЕ Общи указания................................................... Защита на околната среда................................ Употреба по предназначение............................ Описание на уреда ............................................ Подготовка.......................................................... Пускане в експлоатация.................................... Обслужване........................................................ Транспортиране ........................................
PAGE 94
Съхранение 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Цветна маркировка ● ● Обслужващите елементи за процеса на почистване са жълти. Обслужващите елементи за поддръжка и сервизно обслужване са светлосиви. Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда. Уредът трябва да се съхранява само във вътрешни помещения. Подготовка 1. Разопаковайте уреда и монтирайте принадлежностите. Фигура B Пускане в експлоатация 1.
PAGE 95
Уредът се изключва по време на работа Защитният термопротектор на двигателя е сработил 1. Сменете филтърната торбичка от текстилен материал или хартиената филтърна торбичка (специална принадлежност). 2. Сменете защитния филтър на двигателя. 3. Сменете филтъра за изходящ въздух. 4. Проверете всички части за запушвания. 5. Оставете моторната турбина да се охлади за ок. 30-40 минути. Включете уреда отново. Всмукателната турбина не работи 1. Проверете контакта и предпазителя на електрозахранването. 2.
PAGE 96
Технически данни Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency 220-240 Електрическо свързване Мрежово напрежение V 220-240 220-240 Фаза ~ 1 1 1 Мрежова честота Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Клас защита Номинална консумирана мощност W 800 800 500 Стойност на присъединителна мощност, електрическа четка за всмукване (макс.) W 250 250 250 Съдържание на резервоара l 15 15 15 Количество въздух (макс.) l/s 53 53 46 Вакуум (макс.
PAGE 97
Sisukord Üldised juhised .................................................... Keskkonnakaitse ................................................. Nõuetekohane kasutamine.................................. Seadme kirjeldus ................................................. Ettevalmistus ....................................................... Käikuvõtmine ....................................................... Käsitsemine ......................................................... Transport ........................
PAGE 98
Töörežiimid 1 2 Peafiltrikorvi puhastamine Käitamine fliisfilterkoti või paberfilterkotiga (erivarustus) Käitamine filterkotita TÄHELEPANU Filtrikoti paigaldamine 1. Lukustage imipea lahti ja võtke ära. 2. Eemaldage peafiltrikorv. 3. Pistke peale fliisfilterkott või paberfilterkott (erivarustus). 4. Sisestage peafiltrikorv. 5. Pange imipea peale ja lukustage. Elektriline imihari 1. Ühendage külge elektriline imihari (erivarustus). Joonis C Käsitsemine 1. 2. 3. 4. 1. Pistke võrgupistik sisse. 2.
PAGE 99
Klienditeenindus Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida klienditeenindusel. Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.
PAGE 100
Tehnilised andmed Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency 220-240 Elektriühendus Võrgupinge V 220-240 220-240 Faas ~ 1 1 1 Võrgusagedus Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Kaitseklass Nimivõimsustarve W 800 800 500 Elektrilise imiharja võimsuse ühendusväärtus (max) W 250 250 250 Paagi maht l 15 15 15 Õhukogus (max) l/s 53 53 46 Alarõhk (max) kPa (mbar) 24,0 (240) 24,0 (240) 18,5 (185) Seadme võimsusandmed Mõõtmed ja kaalud Pikkus x laius x kõ
PAGE 101
Saturs Vispārīgas norādes.............................................. Vides aizsardzība ................................................ Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ Ierīces apraksts ................................................... Sagatavošana ..................................................... Ekspluatācijas uzsākšana ................................... Apkalpošana........................................................ Transportēšana ....................................
PAGE 102
Filtra maisiņa ievietošana Gaisa izplūdes filtra nomaiņa 1. Atbloķējiet un noņemiet sūkšanas galviņu. 2. Izņemiet galvenā filtra grozu. 3. Uzspraudiet flīsa filtra vai papīra filtru maisiņu (papildpiederums). 4. Ievietojiet galvenā filtra grozu. 5. Uzlieciet un nofiksējiet sūkšanas galviņu. Elektriskā sūkšanas suka 1. Pieslēdziet elektrisko sūkšanas suku (papildpiederums). Attēls C Apkalpošana Gaisa izplūdes filtrs: mainīt reizi gadā 1. Atbloķējiet un noņemiet pārsegu. 2. Izņemiet filtra korpusu. 3.
PAGE 103
Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.
PAGE 104
Tehniskie dati Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Strāvas pieslēgums Tīkla spriegums V 220-240 220-240 220-240 Fāze ~ 1 1 1 Tīkla frekvence Hz Aizsardzības klase 50-60 50-60 50-60 II II II Nominālais jaudas patēriņš W 800 800 500 Elektriskās sūkšanas sukas jaudas pieslēguma vērtība (maks.) W 250 250 250 Ierīces veiktspējas dati Tvertnes saturs l 15 15 15 Gaisa apjoms (maks.) l/s 53 53 46 Vakuuma vērtība (maks.
PAGE 105
Turinys Bendrosios nuorodos .......................................... Aplinkos apsauga ................................................ Naudojimas laikantis nurodymų .......................... Prietaiso aprašymas ............................................ Paruošimas ......................................................... Eksploatavimo pradžia ........................................ Valdymas ............................................................. Transportavimas...................................
PAGE 106
Darbo režimai 1 2 Pagrindinio filtro sietelio valymas Eksploatavimas naudojant pluoštinį filtro maišelį arba popierinį filtro maišelį (specialieji priedai) Eksploatavimas be filtro maišelio Filtro maišelio įdėjimas 1. Atfiksuokite ir nuimkite viršutinę siurbiamąją dalį. 2. Išimkite pagrindinio filtro sietelį. 3. Įdėkite pluoštinį filtro maišelį arba popierinį filtro maišelį (specialieji priedai). 4. Įdėkite pagrindinio filtro sietelį. 5. Uždėkite ir užfiksuokite viršutinę siurbiamąją dalį.
PAGE 107
Siurbiant sklinda dulkės 1. Pakeiskite pluoštinį filtro maišelį arba popierinį filtro maišelį (specialieji priedai). 2. Patikrinkite pluoštinio filtro maišelio arba filtro popierinio maišelio (specialieji priedai) įtvirtinimą. 3. Tinkamai uždėkite / įtvirtinkite siurbimo galvutę. 4. Įdėkite nepažeistą pagrindinio filtro sietelį. 5. Variklio apsaugos filtrą įdėkite pagal reikalavimus. Klientų aptarnavimo centras Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą į klientų aptarnavimo centrą.
PAGE 108
Techniniai duomenys Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency Elektros jungtis Tinklo įtampa V 220-240 220-240 220-240 Fazė ~ 1 1 1 Tinklo dažnis Hz Apsaugos klasė Vardinė naudojamoji galia 50-60 50-60 50-60 II II II W 800 800 500 Įrenginio elektrinio siurbimo šepetėlio prijungi- W mo prie maitinimo tinklo lizdo galia (didž.) 250 250 250 15 Įrenginio galios duomenys Talpyklos tūris l 15 15 Oro kiekis (maks.
PAGE 109
Зміст Загальні вказівки................................................ Охорона довкілля .............................................. Використання за призначенням........................ Опис пристрою................................................... Підготовка........................................................... Введення в експлуатацію .................................. Керування........................................................... Транспортування.............................................
PAGE 110
Кольорове маркування ● ● Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором. Елементи керування технічним обслуговуванням і сервісом позначені світло-сірим кольором. Підготовка 1. Розпакувати пристрій і встановити приладдя. Малюнок B Введення в експлуатацію 1. Перевірити, чи вставлений фільтруючий елемент у пристрій.
PAGE 111
Усмоктувальна турбіна не працює 1. Перевірити розетку та запобіжник системи електроживлення. 2. Перевірити мережевий кабель та штепсельну вилку пристрою. 3. Увімкнути пристрій. Потужність всмоктування знижується 1. Видалити сміття зі всмоктувальної насадки, всмоктувальної трубки або всмоктувального шланга. 2. Замінити фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу або паперовий фільтрувальний пакет (додаткове приладдя). 3. Промити фільтруючий елемент головного фільтру під проточною водою і просушити. 4.
PAGE 112
Технічні характеристики Kärcher T 15/1 Kärcher T 15/1 (HEPA) Kärcher T 15/1 eco!efficiency 220-240 Електричне підключення Напруга мережі V 220-240 220-240 Фаза ~ 1 1 1 Частота мережі Hz 50-60 50-60 50-60 II II II Клас захисту Номінальна споживана потужність W 800 800 500 Споживана потужність електричної всмоктувальної щітки (макс.) W 250 250 250 Місткість баку l 15 15 15 Кількість повітря (макс.) l/s 53 53 46 Розрыдження (макс.
PAGE 113
PAGE 114
PAGE 115
PAGE 116
THANK YOU! ! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.