Manualshelf

Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsCold water high-pressure cleanersHD 9/20-4 Classic
207208209210211212213214215216
Table Of Contents
2 –
– ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ
– تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
.(ﺔﻴﻨﻔﻟا
– ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓI ردﺎﺼﻤﺑ ﻻإ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﺤﻳ -
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻀﻳرﺄﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ
– دوﺰﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻌﺑ ﺢﺼﻨﻴﻓ اﺬﻟو
ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻘﺑ
ﻲﺿرﻷا30.ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
– ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ﴼﻀﻳأ اﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳو ،ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .كﻼﺳﻷا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا عﻮﻨﻟاو
– ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
/ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﴽرﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟا
.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
– ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻو ﺔﻳﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ىﻮﺳ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ ﴼﻘﻓوIEC
60364-1.
– ﺮﻴﺼﻗ ﺾﻔﺧ ثاﺪﺣﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ مﻮﻘﺗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻠﻟ ىﺪﻤﻟا
– ﺖﻧﺎﻛ اذإ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻜﺒﺸﻟا فوﺮﻇ
–.ﴽﺪﺑأ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
– ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ضﺮﻌﺘﻳ ﻻأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
روﺮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ
جّﻮﻤﺘﻟا وأ ،ﻲﻨﺜﻟاو ءاﻮﺘﻟﻼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ،ﺎﻬﻗﻮﻓ
ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺪﻘﻌﺘﻟاو
.ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو تﻮﻳﺰﻟاو ةراﺮﺤﻟا
– ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
نأو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﻟ ﴽدﺎﻀﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﻮﻜﻳ
.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ
– تﺎﻧرﺎﻗو ﻞﺻﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺎﻌﺿﻮﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ
.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﺑﺎﻨﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔُﻳ
ﻦﻋ ﻞﻘﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺗ مﺪﻋ60
.ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻢﻣ
– ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا تﻼﺻو
ﻻ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻔﻓ .ةرﻮﻄﺧ رﺪﺼﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا تﻼﺻو ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ضﺮﻌﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟاو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
.ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ
– ةرﻮﺼﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
قﺰﻤﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﻪﺑ راﺮﺿأ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
ﺐﺠﻳ تﺎﻴﻔﻠﺗ يأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋو .ﻒﻠﺘﻟا وأ
.زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻚﻠﺴﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
– وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﻼﺻو ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ
ذاذر ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ
.ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﺎﺒﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا
– رﺎﻴﺗ وأ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
وأ ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ) ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻣ
.(راﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ
– ﺖﺤﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺮﻔﺼﻟا
– داﺪﻣﻹا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ
–
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻠﺻو نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
– ﺎًﺑﺎﺼﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮ
ﻃﺮﺧ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .راﺮﺿأ ﺔﻳﺄﺑ
ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .راﺮﺿأ ﺔﻳﺄﺑ بﺎﺼﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
ىﻮﺳ تﻼﻴﺻﻮﺗ وأ ﻢﻴﻃاﺮﺧ يأ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ﺐﻠﻄﻟا
– ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺔﻤﺋﻼﻣ ىﺪﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳو ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﻚﻠﺳ ضﺮﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻞﺜﻣ راﺮﺿﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ وأ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﺔﻳوﺪﻴﻟا شﺮﻟا تﺎﺳﺪﺴﻣ
– ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺳ ﻂﻔﺷ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣو !ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣأ وأ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﻮﻳﺰﻟا وأ ناﻮﻟﻷا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ تاذ ةدﺎﻣ شﺎﺷﺮﻟا بﺎﺒﺿ ﺪﻌﻳ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻣﺎﺳو ةﺮﺠﻔﺘﻣو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
داﻮﻤﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷاو نﻮﺘﻴﺳﻷا
ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﺎﺨﻟا ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا
– ﻞﺜﻣ) ةﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ (دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ
ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤُﻳ .ﺔﻠﺼﻟا تاذ
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
–.ﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﺐﺠﻳ
– ﺮﻴﺸﻳ (ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد نﺎﻛ اذإ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻰﻟإ
80.ﻦﻴﻧذﻸﻟ ﻲﻗاو ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻴﻓ (أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
214 AR