Operating instructions

1–
اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ
ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ ﻖﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ
.ﻖﺣﻻ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ دﺮﻓ ﻰﺟﺮﻳ
1زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
2يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻣﺎﺣ
3ﺔﻴﻌﻓد ةدﺎﻨﺳ
4مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻮﻣ
5زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ
6ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ،صﺮﻗ ،ﺢﻄﻠﻔﻣ يﺮﺋاد ﻲﻏﺮﺑ
7ةرادﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،كﻼﺳﻷا فﺎﻄﺧ
8هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
9ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ
10ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو
11ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ جرد
12ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ
13ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺒﻣ
14ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﻲﻏﺮﺑ
15ﺔﻴﻤﻜﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ
16ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻋد
17ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻂﺑر ﺮﺼﻨﻋ
18ﺔﻫﻮﻓ
19هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد بﻮﺒﻧأ
20يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ
21يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ
22ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ
23ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ
– ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ
تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﺟﺮﻳو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﻣﻼﺴﻟا
– ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ
.ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
– ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻫ
.عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو

ﺮﻄﺧ
ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.ةﺎﻓﻮﻟا
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ
ةﺮﻴﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ
وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ
ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﻳ ،ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو
هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو نوﺪﺑ
مﺎﻈﻧ ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .بﺮﺸﻟا
ﺔﻛﺮﺷ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣKärcher ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا وأ
رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻞﺼﻓ ةﺪﺣوEN12729 ب عﻮﻨﻟا ،
.أ
،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ بﺎﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.بﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻲﺘﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا
.قوﺮﺤﻟا ﺐّﺒﺴﺗ ﺪﻗ
زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ةرﻮﻄﺧ
ﻦﻴﻴﻨﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﺢﺘﻓ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ. . . . . . . . . . . . .
AR
1
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ. . . . . . . . . . . . . . .
AR
1
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . .
AR
1
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا. . . . .
AR
4
نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ. . . . . . . . . . . . . . .
AR
4
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ. . . . . . . . . . . . . . . .
AR
4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
4
ماﺪﺨﺘﺳﻻا. . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
5
ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
6
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
6
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . .
AR
6
تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . .
AR
6
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ. . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
7
نﺎﻤﻀﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
7
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .
AR
8
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا
215AR