Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsCold water high-pressure cleanersHD 9/20-4 Classic

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Table Of Contents

Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- Geräteelemente
- Sicherheitshinweise
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Sicherheitseinrichtungen
  - Überströmventil mit Druckschalter
- Umweltschutz
- Vor Inbetriebnahme
- Inbetriebnahme
  - Elektrischer Anschluss
  - Wasseranschluss
    - Anschluss an die Wasserleitung
    - Wasser aus offenen Behältern ansaugen
- Bedienung
- Transport
- Lagerung
- Pflege und Wartung
- Störungshilfe
- Ersatzteile
- Garantie
- EU-Konformitätserklärung
- Technische Daten
English
- Contents
- Device elements
- Safety instructions
- Proper use
- Safety Devices
  - Overflow valve with pressure switch
- Environmental protection
- Before Startup
- Start up
  - Electrical connection
  - Water connection
    - Connection to the water supply
    - Drawing in water from open reservoirs
- Operation
- Transport
- Storage
- Care and maintenance
- Troubleshooting
- Spare parts
- Warranty
- EU Declaration of Conformity
- Declaration of Conformity
- Technical specifications
Français
- Table des matières
- Éléments de l'appareil
- Consignes de sécurité
- Utilisation conforme
- Dispositifs de sécurité
  - Clapet de décharge avec pressostat
- Protection de l’environnement
- Avant la mise en service
- Mise en service
  - Branchement électrique
  - Arrivée d'eau
    - Raccordement à la conduite d'eau
    - Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts
- Utilisation
- Transport
- Entreposage
- Entretien et maintenance
- Service de dépannage
- Pièces de rechange
- Garantie
- Déclaration UE de conformité
- Caractéristiques techniques
Español
- Índice de contenidos
- Elementos del aparato
- Indicaciones de seguridad
- Uso previsto
- Dispositivos de seguridad
  - Válvula de derivación con presostato
- Protección del medio ambiente
- Antes de la puesta en marcha
- Puesta en marcha
  - Conexión eléctrica
  - Conexión de agua
    - Conexión a la toma de agua
    - Aspiración del agua de depósitos abiertos
- Manejo
- Transporte
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
- Subsanación de averías
- Piezas de repuesto
- Garantía
- Declaración UE de conformidad
- Datos técnicos
Türkçe
- İçindekiler
- Cihaz elemanları
- Güvenlik uyarıları
- Kurallara uygun kullanım
- Güvenlik tertibatları
  - Basınç şalterli taşma valfı
- Çevre koruma
- Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
- İşletime alma
  - Elektrik bağlantısı
  - Su bağlantısı
    - Su tesisatına bağlantı
    - Açık kaplardan su emilmesi
- Kullanımı
- Taşıma
- Depolama
- Koruma ve Bakım
- Arıza yardımı
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Teknik Bilgiler
Русский
- Оглавление
- Элементы прибора
- Указания по технике безопасности
- Использование по назначению
- Защитные устройства
  - Перепускной клапан с пневматическим реле
- Защита окружающей среды
- Перед началом работы
- Начало работы
  - Электрическое подсоединение
  - Подключение водоснабжения
    - Подвод к водопроводу
    - Подача воды из открытых водоемов
- Управление
- Транспортировка
- Хранение
- Уход и техническое обслуживание
- Устранение неисправностей
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Технические данные
Româneşte
- Cuprins
- Elementele aparatului
- Măsuri de siguranţă
- Utilizarea corectă
- Dispozitive de siguranţă
  - Supapă de preaplin cu întrerupător manometric
- Protecţia mediului înconjurător
- Înainte de punerea în funcţiune
- Punerea în funcţiune
  - Racordul electric
  - Racordul de apă
    - Racordarea la reţeaua de apă
    - Aspirarea apei din rezervoare deschise
- Utilizarea
- Transport
- Depozitare
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Depanarea
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie UE de conformitate
- Date tehnice
Srpski
- Pregled sadržaja
- Sastavni delovi uređaja
- Sigurnosne napomene
- Namensko korišćenje
- Sigurnosni elementi
  - Prelivni ventil sa prekidačem za pritisak
- Zaštita životne sredine
- Pre upotrebe
- Stavljanje u pogon
  - Električni priključak
  - Priključak za vodu
    - Priključivanje na dovod vode
    - Usisavanje vode iz otvorenih posuda
- Rukovanje
- Transport
- Skladištenje
- Nega i održavanje
- Pomoć u slučaju smetnji
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- Tehnički podaci
Български
- Съдържание
- Елементи на уреда
- Указания за безопасност
- Употреба по предназначение
- Предпазни приспособления
  - Преливен вентил с пневматичен прекъсвач
- Опазване на околната среда
- Преди пускане в експлоатация
- Пускане в експлоатация
  - Електрическо захранване
  - Захранване с вода
    - Подвързване към водопроводната мрежа
    - Всмукване на вода от открити контейнери
- Обслужване
- Tранспoрт
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Помощ при проблеми
- Резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Технически данни
Eesti
- Sisukord
- Seadme elemendid
- Ohutusalased märkused
- Sihipärane kasutamine
- Ohutusseadised
  - Survelülitiga ülevooluventiil
- Keskkonnakaitse
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Kasutuselevõtt
  - Elektriühendus
  - Veevõtuühendus
    - Ühendamine veevärgiga
    - Vett võtke lahtistest mahutitest
- Käsitsemine
- Transport
- Ladustamine
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi rikete korral
- Varuosad
- Garantii
- ELi vastavusdeklaratsioon
- Tehnilised andmed
Latviešu
- Satura rādītājs
- Ierīces elementi
- Drošības norādījumi
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Drošības iekārtas
  - Pārplūdes vārsts ar manometrisko slēdzi
- Vides aizsardzība
- Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
- Ekspluatācijas uzsākšana
  - Elektropadeve
  - Ūdensapgāde
    - Pieslēgšana ūdensvadam
    - Ūdens sūknēšana no atklātām tvertnēm
- Apkalpošana
- Transportēšana
- Glabāšana
- Kopšana un tehniskā apkope
- Traucējumu novēršana
- Rezerves daļas
- Garantija
- ES Atbilstības deklarācija
- Tehniskie dati
Lietuviškai
- Turinys
- Prietaiso dalys
- Saugos reikalavimai
- Naudojimas pagal paskirtį
- Saugos įranga
  - Redukcinis vožtuvas su pneumatiniu jungikliu
- Aplinkos apsauga
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimo pradžia
  - Jungimas į elektros tinklą
  - Vandens prijungimo antgalis
    - Jungimas prie vandentiekio
    - Vandenį siurbkite iš atvirų rezervuarų
- Valdymas
- Transportavimas
- Laikymas
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Pagalba atsiradus gedimams
- Atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techniniai duomenys
Українська
- Перелік
- Елементи прристрою
- Правила безпеки
- Правильне застосування
- Захисні пристрої
  - Пропускний клапан з пневматичним вимикачем
- Захист навколишнього середовища
- Перед початком роботи
- Введення в експлуатацію
  - Електричні з'єднання
  - Подача води
    - Підведення до водопроводу
    - Залити воду з відкритої ємності.
- Експлуатація
- Транспортування
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
- Усунення несправностей
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Технічні характеристики
Português do Brasil
- Índice
- Elementos do aparelho
- Avisos de segurança
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Equipamento de segurança
  - Sistema STOP TOTAL
- Proteção do meio-ambiente
- Antes de colocar em funcionamento
- Colocação em funcionamento
  - Ligação elétrica
  - Ligação de água
    - Ligação à tubagem de água
    - Aspirar a água de recipientes abertos
- Manuseamento
- Transporte
- Armazenamento
- Conservação e manutenção
- Resolução de avarias
- Peças sobressalentes
- Garantia
- Dados técnicos
Indonesia
- Daftar Isi
- Elemen peralatan
- Petunjuk Keamanan
- Penggunaan yang Benar
- Sistem keselamatan
  - Katup dengan pengendali tekanan
- Perlindungan Lingkungan
- Sebelum Pengoperasian
- Pengoperasian awal
  - Sambungan listrik
  - Sambungan air
    - Sambungan ke saluran air
    - Hisap air dari tangki yang terbuka.
- Layanan
- Pengangkutan
- Penyimpanan
- Pemeliharaan dan perawatan
- Bantuan gangguan
- Suku cadang
- Garansi
- Data Teknis
한국어
- 차례
- 장비 구성
- 안전 지침
- 규정에 따른 사용
- 안전 설비
  - 압력 스위치가 달린 과전류 밸브
- 환경 보호
- 작동 전
- 작동
  - 전기 접속부
  - 탭
    - 수도에 연결
    - 뚜껑을 연 용기들에서 물을 흡입합니다.
- 사용
- 운반
- 보관
- 보관 및 정비
- 고장 도움말
- 악세서리 및 부속
- 보증
- 기술 자료
中文
- 目录
- 设备元件
- 安全说明
- 合乎规定的使用
- 安全装置
  - 带压力开关的溢流阀
- 环境保护
- 设备运作前
- 调试设备
  - 电气接口
  - 自来水连接管
    - 水管上的接口
    - 从开口容器中吸水
- 操作说明
- 运输
- 存放
- 保养与维护
- 排除故障帮助
- 备件
- 质量保证
- 产品规格/参数
台灣語
- 目錄
- 裝置組件
- 安全提示
- 按規定使用
- 安全裝置
  - 帶壓力開關的溢流閥
- 環境保護
- 調試前
- 調試
  - 電氣連接
  - 水接頭
    - 連接至水管
    - 從開口容器中吸水
- 作業
- 運輸
- 存放
- 維護和保養
- 故障説明
- 備件
- 品質保證
- 技術參數
Bahasa Melayu
- Isi kandungan
- Unsur peranti
- Arahan keselamatan
- Penggunaan yang betul
- Peralatan Keselamatan
  - Injap limpahan dengan suis tekanan
- Perlindungan alam sekitar
- Sebelum Mula
- Penggunaan permulaan
  - Sambungan elektrik
  - Sambungan air
    - Sambungan ke bekalan air
    - Menyedut air daripada takungan terbuka
- Operasi
- Pengangkutan
- Penyimpanan
- Penyelenggaraan dan penjagaan
- Menyelesaikan masalah
- Alat ganti
- Jaminan
- Spesifikasi teknikal
ไทย
- สารบัญ
- องค์ประกอบของเครื่อง
- หมายเหตุด้านความปลอดภัย
- การใช้งานตามข้อบ่งใช้
- ระบบป้องกันความปลอดภัย
  - วาล์วระบายความดันพร้อมสวิตช์ความ ดัน
- การรักษาสิ่งแวดล้อม
- ก่อนการทดสอบการใช้งานของเ ครื่อง
- การทดสอบการใช้งานของเครื่อง
  - จุดต่อไฟฟ้า
  - จุดเชื่อมต่อน้ำ
    - จุดเชื่อมต่อกับท่อน้ำ
    - ดูดน้ำจากภาชนะเปิด
- การใช้งาน
- การเคลื่อนย้าย
- การเก็บรักษา
- การดูแลและการบำรุงรักษา
- การช่วยเหลือเมื่อมีเหตุขัดข้อง
- อะไหล่
- การรับประกัน
- ข้อมูลทางเทคนิค
فهرس المحتويات
مكونات الجهاز
إرشادات السلامة
- درجات الخطر
- الرموز الواردة على الجهاز
- التوصيل بالتيار الكهربائي
- وصلة الماء
- الاستخدام
- الاستعمال
- النقل
- الصيانة
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار
الاستخدام المطابق للتعليمات
تجهيزات الأمان
- صمام التيار الزائد المزود بمفتاح الضغط
حماية البيئة
قبل التشغيل
- فض الغلاف عن الجهاز
- مراقبة مستوى الزيت
- تفعيل وظيفة تصريف الهواء من خزان الزيت
- تركيب السنادة الدفعية
- تركيب الملحقات التكميلية
التشغيل
- التوصيل الكهربائي
- وصلة الماء
  - التوصيل بوصلة الماء
  - شفط الماء من أوعية مفتوحة
الاستخدام
- التشغيل بالضغط العالي
- إيقاف التشغيل
- إيقاف الجهاز
- الحماية من التجمد
  - إذا لم يتسن لك حفظ الجهاز في مكان خال من الصقيع:
النقل
التخزين
العناية والصيانة
- فحص السلامة/ عقد الصيانة
- قبل تشغيل الجهاز في كل مرة
- أسبوعياً
- سنوياً أو بعد 500 ساعة تشغيل
  - تغيير الزيت
المساعدة عند حدوث اختلالات
- الجهاز لا يعمل
- الجهاز لا يصدر أي ضغط.
- وجود تسريب من المضخة
- المضخة يصدر عنها خبط (قرقعة)
قطع الغيار
الضمان
البيانات الفنية

1

2

3

4

5

6

7

8

7

6

91011

12

13

14

15

16

17

18 19 20

21 22

23

3