BV 5/1 Register your product www.kaercher.
A 25 24 1 23 2 + 3 4 5 6 22 7 9 8 21 20 10 19 11 18 12 17 16 15 14 13 11
B 4 1 1 5 2 “Click” 1 2 6 1 2 3 7
C E D
Inhalt Allgemeine Hinweise ........................................... Umweltschutz ...................................................... Bestimmungsgemäße Verwendung .................... Sicherheitshinweise............................................. Gerätebeschreibung ............................................ Vorbereitung ........................................................ Inbetriebnahme ................................................... Bedienung ...............................................
Transport Farbkennzeichnung Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind gelb. Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau. Vorbereitung 1. Gerät auspacken und Zubehör montieren. Abbildung B Lagerung Inbetriebnahme 1. Kontrolle, ob Hauptfilterkorb im Gerät eingesetzt ist. Betriebsarten 1 2 Betrieb mit Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) Betrieb ohne Filtertüte Hüftgurt und Schulterträger einstellen 1. Gerät auf den Rücken setzen. 2.
Hilfe bei Störungen Zubehör und Ersatzteile GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Hinweis Tritt eine Störung (z. B. Filterbruch) auf, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden. Gerät schaltet während des Betriebs ab Motor-Thermoprotektor hat angesprochen 1. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) wechseln. 2.
Technische Daten Kärcher BV 5/1 Elektrischer Anschluss Netzspannung V 220-240 Phase ~ 1 Netzfrequenz Hz 50-60 Schutzklasse Nennleistungsaufnahme II W 800 Behälterinhalt l 5 Luftmenge (max.) l/s 53 Unterdruck (max.
Contents General notes ...................................................... Environmental protection..................................... Intended use........................................................ Safety information ............................................... Device description ............................................... Preparation .......................................................... Initial startup ........................................................ Operation................
Preparation Storage 1. Unpack the device and install the accessories. Illustration B Initial startup 1. Check if the main filter basket is inserted in the device. Operating modes 1 2 Operation with the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories) Operation without the filter bag Adjust the hip belt and shoulder straps 1. Put the device on its back. 2. Engage the lock and adjust the hip belt. Illustration C 3. Adjust the device to the body by pulling on the centre straps.
The device stops during operation The motor thermo-protector has triggered 1. Change the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories). 2. Replace the motor protection filter. 3. Check all parts for clogging. 4. Allow the engine turbine to cool for approx. 30-40 minutes. Switch on the device. Suction power decreases 1. Change the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories). 2. Clean the main filter basket under running water and dry. 3. Position/lock the filter cover correctly.
Technical data Kärcher BV 5/1 Electrical connection Mains voltage V 220-240 Phase ~ 1 Power frequency Hz 50-60 Protection class Rated power input II W 800 Device performance data Tank content l 5 Air quantity (max.) l/s 53 Vacuum (max.
Contenu Remarques générales ......................................... Protection de l'environnement ............................. Utilisation conforme............................................. Consignes de sécurité ......................................... Description de l'appareil ...................................... Préparation .......................................................... Mise en service ................................................... Commande .......................................
Transport 24 Coude 25 Tuyau d'aspiration Code couleur Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes. Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair. Préparation 1. Déballez l'appareil et assemblez les accessoires. Illustration B Mise en service 1. Vérifiez si le panier de filtre principal est inséré dans l'appareil.
Dépannage en cas de défaut Garantie DANGER Risque d'électrocution Blessures dues au contact avec des pièces sous tension Mettre l’appareil hors tension. Débrancher la fiche secteur. Remarque Si un dérangement se produit (p. ex. une cassure du filtre), mettre l'appareil immédiatement hors tension. Le dérangement doit être réparé avant de remettre l'appareil sous tension. L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement Le thermoprotecteur moteur a répondu 1.
Caractéristiques techniques Kärcher BV 5/1 Raccordement électrique Tension du secteur V 220-240 Phase ~ 1 Fréquence du secteur Hz 50-60 Classe de protection Puissance nominale absorbée II W 800 Caractéristiques de puissance de l’appareil Contenu du réservoir l 5 Débit d’air (max.) l/s 53 Dépression (max.
Indice Avvertenze generali............................................. Tutela dell’ambiente ............................................ Impiego conforme alla destinazione .................... Avvertenze di sicurezza....................................... Descrizione dell’apparecchio............................... Preparazione ....................................................... Messa in funzione ............................................... Funzionamento...............................................
Trasporto Contrassegno colore Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli. Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro. Preparazione 1. Disimballare l’apparecchio e montare gli accessori. Figura B Messa in funzione 1. Controllare che il cesto del filtro principale sia inserito nell’apparecchio.
Guida alla risoluzione dei guasti Garanzia PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto tensione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina. Nota Se si verifica un guasto (ad es. rottura del filtro), l'apparecchio deve essere immediatamente spento. Il guasto deve essere eliminato prima di rimettere in funzione l'apparecchio. L’apparecchio si spegne durante l’esercizio È scattato il termoprotettore del motore 1.
Dati tecnici Kärcher BV 5/1 Collegamento elettrico Tensione di rete V 220-240 Fase ~ 1 Frequenza di rete Hz 50-60 Classe di protezione Assorbimento di potenza nominale II W 800 Contenuto del serbatoio l 5 Portata d'aria (max.) l/s 53 Depressione (max.
Inhoud Algemene instructies ........................................... Milieubescherming .............................................. Reglementair gebruik .......................................... Veiligheidsinstructies ........................................... Beschrijving apparaat .......................................... Voorbereiding ...................................................... Inbedrijfstelling .................................................... Bediening .............................
vervoer Kleurmarkering Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel. Bedieningselementen voor onderhoud en service zijn lichtgrijs. Voorbereiding 1. Apparaat uitpakken en toebehoren monteren. Afbeelding B Opslag Inbedrijfstelling 1. Controleer of de hoofdfiltermand in het apparaat is geplaatst. Bedrijfsmodi 1 Gebruik met vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzondere toebehoren) Gebruik zonder filterzak 2 Heupgordel en schouderbanden instellen 1. Apparaat op uw rug plaatsen. 2.
Hulp bij storingen Toebehoren en reserveonderdelen GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker eruit. Instructie Als er een storing optreedt (bijv. een filterbreuk), dan moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld. De storing moet worden verholpen voordat het apparaat weer in bedrijf wordt gesteld. Apparaat schakelt tijdens het bedrijf uit Motor-thermoprotector is geactiveerd 1.
Technische gegevens Kärcher BV 5/1 Elektrische aansluiting Netspanning V 220-240 Fase ~ 1 Netfrequentie Hz Beschermingsklasse Nominaal opgenomen vermogen 50-60 II W 800 Inhoud reservoir l 5 Luchthoeveelheid (max.) l/s 53 Onderdruk (max.
Índice de contenidos Avisos generales ................................................. Protección del medioambiente ............................ Uso previsto ........................................................ Instrucciones de seguridad ................................. Descripción del equipo ........................................ Preparación ......................................................... Puesta en funcionamiento................................... Manejo...................................
Transporte Código de colores Los elementos de control de la limpieza se muestran en amarillo. Los elementos de control del mantenimiento se muestran en gris claro. Preparación 1. Desembale el equipo y monte los accesorios. Figura B 몇 PRECAUCIÓN Inobservancia del peso Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte. 1. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes. Puesta en funcionamiento 1.
Ayuda en caso de fallos Accesorios y recambios PELIGRO Peligro de choques eléctricos Lesiones al tocar piezas que conducen corriente Desconecte el equipo. Desconecte el conector de red. Nota Si surge un fallo (p. ej. rotura de filtro), hay que desconectar el equipo inmediatamente. Antes de la nueva puesta en funcionamiento hay que eliminar el fallo. El equipo se desconecta durante el funcionamiento. El termoprotector del motor ha respondido. 1.
Datos técnicos Kärcher BV 5/1 Conexión eléctrica Tensión de red V 220-240 Fase ~ 1 Frecuencia de red Hz 50-60 Clase de protección II Entrada de potencia nominal W 800 Datos de potencia del equipo Contenido del recipiente l 5 Volumen de aire (máx.) l/s 53 Baja presión (máx.
Índice Indicações gerais ................................................ Protecção do meio ambiente............................... Utilização prevista ............................................... Avisos de segurança ........................................... Descrição do aparelho ........................................ Preparação .......................................................... Arranque.............................................................. Operação....................................
Transporte Indicação de cor Os elementos de comando para o processo de limpeza são amarelos. Os elementos de comando para a manutenção e para o serviço de assistência técnica são cinzentosclaros. Preparação 1. Desembalar aparelho e montar acessórios. Figura B Armazenamento Arranque 1. Verificar se o cesto de filtro principal está inserido no aparelho.
Ajuda em caso de avarias Garantia PERIGO Perigo de choque eléctrico Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho. Retire a ficha de rede. Aviso Se ocorrer uma avaria (p. ex. ruptura do filtro), o aparelho tem de ser desligado de imediato. A avaria tem de ser reparada antes de um novo arranque. O aparelho desliga durante a operação O termoprotector do motor activou 1. Trocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de papel (acessórios especiais). 2.
Dados técnicos Kärcher BV 5/1 Ligação eléctrica Tensão da rede V 220-240 Fase ~ 1 Frequência de rede Hz 50-60 Classe de protecção Consumo de potência nominal II W 800 Conteúdo do depósito l 5 Volume de ar (máx.) l/s 53 Subpressão (máx.
Indhold Generelle henvisninger ....................................... Miljøbeskyttelse ................................................... Bestemmelsesmæssig anvendelse ..................... Sikkerhedshenvisninger ...................................... Maskinbeskrivelse ............................................... Forberedelse ....................................................... Ibrugtagning ........................................................ Betjening ...........................................
Forberedelse Opbevaring 1. Pak maskinen ud, og påmonter tilbehøret. Figur B Ibrugtagning 1. Kontrollér, om en hovedfilterkurv er isat i maskinen. 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring. Apparatet må kun opbevares indendørs. Pleje og vedligeholdelse Driftsformer 1 Drift med filterpose af fiberstof eller papirfilterpose (specialtilbehør) Drift uden filterpose 2 Indstilling af hoftesele og skulderstropper 1.
Maskinen stopper under drift Den termiske motorbeskyttelse har reageret 1. Skift filterposen af fiberstof eller papirfilterposen (specialtilbehør). 2. Udskift motorbeskyttelsesfilteret. 3. Kontrollér alle dele for tilstopninger. 4. Lad motorturbinen afkøle i ca. 30-40 minutter. Tænd maskinen igen. Sugekraft aftager 1. Skift filterposen af fiberstof eller papirfilterposen (specialtilbehør). 2. Rengør hovedfilterkurven under rindende vand, og tør den derefter. 3.
Tekniske data Kärcher BV 5/1 Elektrisk tilslutning Netspænding V 220-240 Fase ~ 1 Netfrekvens Hz Beskyttelsesklasse Nominel effekt 50-60 II W 800 Effektdata maskine Beholderindhold l 5 Luftmængde (maks.) l/s 53 Undertryk (maks.
Indhold Generelle merknader........................................... Miljøvern .............................................................. Forskriftsmessig bruk .......................................... Sikkerhetsanvisninger ......................................... Beskrivelse av apparatet ..................................... Forberedelse ....................................................... Igangsetting......................................................... Betjening ...........................
Forberedelse Stell og vedlikehold FARE Fare for elektrisk støt Personskader forårsaket av berøring av strømførende deler Slå av apparatet. Trekk ut strømstøpselet. 1. Pakk ut apparatet og monter tilbehøret. Figur B Igangsetting 1. Sjekk om hovedfilterkurven er satt inn i apparatet. Driftsmoduser 1 2 Drift med fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesialtilbehør) Drift uten filterpose Justere hoftebelte og skulderremmer 1. Ta apparatet på ryggen. 2. Klikk låsen på plass og still inn hoftebeltet.
Sugekraften blir svakere 1. Skift ut dukfilterpose eller papirfilterpose (spesialtilbehør). 2. Rengjør hovedfilterkurven under flytende vann og tørk den. 3. Sett på og lås filterdekslet riktig. Støvutslipp under suging 1. Skift ut defekt fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesialtilbehør). 2. Sjekk at fleecefilterposen eller papirfilterposen (spesialtilbehør) sitter som den skal. 3. Sett på og lås filterdekslet riktig. 4. Sett inn uskadet hovedfilterkurv. 5. Sett inn motorvernfilteret riktig.
Tekniske spesifikasjoner Kärcher BV 5/1 Elektrisk tilkobling Nettspenning V 220-240 Fase ~ 1 Nettfrekvens Hz Beskyttelsesklasse Nominell inngangseffekt 50-60 II W 800 Innhold i beholderen l 5 Luftmengde (maks.) l/s 53 Vakuum (maks.
Innehåll Allmän information............................................... Miljöskydd............................................................ Avsedd användning ............................................. Säkerhetsinformation .......................................... Beskrivning av maskinen..................................... Förberedelse ....................................................... Idrifttagning.......................................................... Manövrering ........................
Förberedelse Skötsel och underhåll 1. Packa upp apparaten och montera tillbehör. Bild B Idrifttagning 1. Kontroll om huvudfilterkorgen är insatt i apparaten. 1 2 Driftlägen Byt fleecefilterpåse/pappersfilterpåse Användning med filterdukspåse eller pappersfilterpåse (specialtillbehör) Användning utan filterpåse 1. Lås upp och ta av filterlocket. Figur 1 2. Ta bort fleecefilterpåse eller pappersfilterpåse (specialtillbehör). 3.
Sugkraften minskar 1. Byt fleecefilterpåse eller pappersfilterpåse (specialtillbehör). 2. Rengör huvudfilterkorgen under rinnande vatten och låt den torka. 3. Montera/lås filterlock korrekt. Damm tränger ut under sugning 1. Byt defekt fleecefilterpåse eller pappersfilterpåse (specialtillbehör). 2. Kontrollera hur fleecefilterpåsen eller pappersfilterpåsen (specialtillval) sitter. 3. Montera/lås filterlock korrekt. 4. Sätt in oskadad huvudfilterkorg. 5. Sätt in motorskyddsfilter korrekt.
Tekniska data Kärcher BV 5/1 Elanslutning Nätspänning V 220-240 Fas ~ 1 Nätfrekvens Hz Skyddsklass Nominell effektförbrukning 50-60 II W 800 Behållarinnehåll l 5 Luftmängd (max.) l/s 53 Undertryck (max.
Sisältö Yleisiä ohjeita ...................................................... Ympäristönsuojelu ............................................... Määräystenmukainen käyttö ............................... Turvallisuusohjeet................................................ Laitekuvaus ......................................................... Valmistelu ............................................................ Käyttöönotto ........................................................ Käyttö .......................
Valmistelu Varastointi 1. Pura laite pakkauksesta ja asenna lisävarusteet. Kuva B Käyttöönotto 1. Tarkista, onko pääsuodatinkori asetettu laitteeseen. 몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino. Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. Hoito ja huolto Käyttötavat 1 2 Käyttö kuitusuodatinpussin tai paperisuodatinpussin (erikoislisätarvike) kanssa Käyttö ilman pölypussia Lantiovyön ja olkahihnojen säätö 1. Aseta laite selkään. 2.
Laite kytkeytyy käytön aikana pois päältä Moottorin lämpösuoja on reagoinut 1. Vaihda kuitusuodatinpussi tai paperisuodatinpussi (erikoislisävaruste). 2. Vaihda moottorisuodatin. 3. Tarkasta kaikki osat tukosten varalta. 4. Anna moottorin turbiinin jäähtyä noin 30–40 minuutin ajan. Kytke laite uudelleen päälle. Imuteho laskee 1. Vaihda kuitusuodatinpussi tai paperisuodatinpussi (erikoislisävaruste). 2. Puhdista pääsuodatinkori juoksevalla vedellä ja anna kuivua. 3. Asenna/lukitse suodattimen kansi oikein.
Tekniset tiedot Kärcher BV 5/1 Sähköliitäntä Verkkojännite V 220-240 Vaihe ~ 1 Verkkotaajuus Hz 50-60 Suojaluokka II Nimellistehonotto W 800 Säiliön tilavuus l 5 Ilmamäärä (maks.) l/s 53 Alipaine (maks.
Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις................................................ Προστασία του περιβάλλοντος ............................ Προβλεπόμενη χρήση ......................................... Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... Περιγραφή συσκευής........................................... Προετοιμασία....................................................... Έναρξη χρήσης ................................................... Χειρισμός...............................................
Έπειτα από κάθε λειτουργία 21 Ακροφύσιο δαπέδου 1. Εάν είναι αναγκαίο, αδειάστε το καλάθι του κύριου φίλτρου. 2. Μετά τη χρήση καθαρίζετε τη συσκευή, τα αξεσουάρ και το ηλεκτρικό καλώδιο με ένα υγρό πανί. 22 Τηλεσκοπικός σωλήνας αναρρόφησης 23 Ρυθμιστής αναρρόφησης 24 Καμπύλη Αποθήκευση συσκευής 25 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης Χρωματική σήμανση Τα στοιχεία χειρισμού για τη διεργασία καθαρισμού είναι κίτρινα. Τα στοιχεία χειρισμού για τη συντήρηση και το σέρβις είναι ανοιχτό γκρι. Προετοιμασία 1.
Αντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του κινητήρα 1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου. 2. Αφαιρέστε το καλάθι του κύριου φίλτρου. 3. Πιέστε το πλέγμα του φίλτρου προστασίας του κινητήρα προς τα κάτω, στρέψτε το και αφαιρέστε το. 4. Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας κινητήρα. 5. Τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο προστασίας κινητήρα. 6. Τοποθετήστε και ασφαλίστε το πλέγμα του φίλτρου προστασίας του κινητήρα. 7. Τοποθετήστε το καλάθι του κύριου φίλτρου. 8.
Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα Κανονισμός(οί) σε εφαρμογή 666/2013 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο. H. Jenner S. Reiser Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str.
İçindekiler Genel uyarılar...................................................... Çevre koruma ...................................................... Amaca uygun kullanım ........................................ Güvenlik bilgisi .................................................... Cihaz açıklaması ................................................. Hazırlık ................................................................ İşletime alma ....................................................... Kumanda etme .......
Hazırlık Depolama 1. Cihazı ambalajından çıkarın ve aksesuarlarını monte edin. Şekil B İşletime alma 1. Ana filtre sepetinin cihaza takılı olup olmadığını kontrol edin. Koruma ve bakım TEHLIKE Akım çarpma tehlikesi Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar Cihazı kapatın. Şebeke fişini çekin. İşletim türleri 1 2 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. Cihaz sadece iç mekanlarda depolanabilir.
Cihaz, işletme sırasında kapanıyor Motor termo koruyucusu cevap verdi 1. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) değiştirin. 2. Motor koruma filtresini değiştirin. 3. Tüm parçaları tıkanıklığa karşı kontrol edin. 4. Motor türbininin yaklaşık 30-40 dakika soğumasını bekleyin. Cihazı tekrar çalıştırın. Emme gücü düşüyor 1. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) değiştirin. 2. Ana filtre sepetini akar su altında temizleyin ve kurutun. 3.
Teknik bilgiler Kärcher BV 5/1 Elektrik bağlantısı Şebeke gerilimi V 220-240 Faz ~ 1 Şebeke frekansı Hz Koruma sınıfı Nominal güç tüketimi 50-60 II W 800 Hazne içeriği l 5 Hava miktarı (maks.) l/s 53 Vakum basıncı (maks.
Содержание Общие указания................................................. Защита окружающей среды .............................. Использование по назначению......................... Указания по технике безопасности .................. Описание устройства ........................................ Подготовка.......................................................... Ввод в эксплуатацию ......................................... Управление ........................................................ Транспортировка..
Режим очистки 17 Сетевой кабель 1. Установить переключатель насадки для пола на твердые поверхности или ковровые покрытия. 2. Произвести очистку. 18 Главный выключатель 19 Переключатель для твердых поверхностей/ ковровых покрытий Выключение устройства 1. Выключить устройство с помощью главного выключателя. 2. Вынуть штепсельную вилку из розетки. 20 Крючки сетевого кабеля (откидывающиеся) 21 Насадка для пола 22 Телескопическая удлинительная трубка После каждой эксплуатации 1.
Очистка фильтрующего элемента ВНИМАНИЕ Опасность из-за мокрого фильтрующего элемента Опасность повреждения устройства Никогда не вставлять мокрый фильтрующий элемент. 1. При необходимости промыть фильтрующий элемент (моющийся изнутри) под проточной водой. Замена выходного фильтра Выходной фильтр: замена раз в год 1. Разблокировать и снять крышку. 2. Заменить выходной фильтр. 3. Установить крышку и заблокировать ее. Замена фильтра защиты двигателя 1. Разблокировать и снять крышку фильтра. 2.
Принадлежности и запасные части EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Примененные национальные стандарты Применяемый(-ые) регламент(-ы) 666/2013 Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.
Tartalom Általános utasítások ............................................ Környezetvédelem............................................... Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. Biztonsági utasítások .......................................... A készülék leírása ............................................... Előkészítés .......................................................... Üzembe helyezés ................................................ Kezelés........................................
Szállítás 24 Könyökcső 25 Szívótömlő Színjelölés A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák. A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világosszürkék. Előkészítés 1. Csomagolja ki a készüléket, és szerelje fel a tartozékokat. Ábra B Üzembe helyezés 1. Ellenőrizze, hogy a fő szűrőkosár be van-e helyezve az eszközbe. Üzemmódok 1 2 Működés vliesszűrő tasakkal vagy papír porzsákkal (külön tartozék) Működés porzsák nélkül A csípőöv és a vállszíjak beállítása 1. Helyezze a készüléket a hátára. 2.
Segítség üzemzavarok esetén Tartozékok és pótalkatrészek VESZÉLY Áramütés veszélye Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. Megjegyzés Amennyiben üzemzavar lép fel (pl. szűrőtörés), a készüléket azonnal le kell kapcsolni. Az ismételt üzembe helyezés előtt az üzemzavart el kell hárítani. A készülék üzem közben leáll A motor hővédő működésbe lépett 1. Cserélje ki a vliesszűrő tasakot vagy papír porzsákot (külön tartozék). 2.
Műszaki adatok Kärcher BV 5/1 Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség V 220-240 Fázis ~ 1 Hálózati frekvencia Hz Érintésvédelmi osztály Névleges teljesítményfelvétel 50-60 II W 800 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Tartály tartalma l 5 Levegőmennyiség (max.) l/s 53 Vákuum (max.
Obsah Obecné pokyny ................................................... Ochrana životního prostředí ................................ Použití v souladu s určením ................................ Bezpečnostní pokyny .......................................... Popis přístroje ..................................................... Příprava ............................................................... Uvedení do provozu ............................................ Obsluha ........................................
Skladování Barevné označení Ovládací prvky pro čisticí proces jsou žluté. Ovládací prvky pro údržbu a servis jsou světle šedé. Příprava 1. Vybalte přístroj a namontujte příslušenství. Ilustrace B Péče a údržba Uvedení do provozu 1. Kontrola, zda je hlavní filtrační koš nasazený do přístroje. Provozní režimy 1 Provoz s rounovým sáčkovým filtrem nebo papírovým sáčkovým filtrem (zvláštní příslušenství) Provoz bez sáčkového filtru 2 Nastavení bederního popruhu a zádového nosiče 1.
Přístroj se vypíná během provozu Tepelný protektor motoru reaguje 1. Vyměňte rounový sáčkový filtr nebo papírový sáčkový filtr (zvláštní příslušenství). 2. Vyměňte ochranný filtr motoru. 3. Zkontrolujte všechny díly, zda nejsou ucpané. 4. Motorovou turbínu nechte vychladnout po dobu cca 30-40 minut. Přístroj zase zapněte. Klesá sací síla 1. Vyměňte rounový sáčkový filtr nebo papírový sáčkový filtr (zvláštní příslušenství). 2. Hlavní filtrační koš očistěte pod tekoucí vodou a vysušte. 3.
Technické údaje Kärcher BV 5/1 Elektrické připojení Napětí sítě V 220-240 Fáze ~ 1 Síťová frekvence Hz Třída krytí Jmenovitý příkon 50-60 II W 800 Výkonnostní údaje přístroje Obsah nádrže l 5 Množství vzduchu (max.) l/s 53 Podtlak (max.
Kazalo Splošni napotki .................................................... Varovanje okolja .................................................. Namenska uporaba ............................................. Varnostna navodila .............................................. Opis naprave ....................................................... Priprava ............................................................... Zagon .................................................................. Upravljanje ............
Transport Barvna oznaka Upravljalni elementi za postopek čiščenja so rumeni. Upravljalni elementi za vzdrževanje in servis so svetlo sivi. Priprava 1. Odpakirajte napravo in sestavite pribor. Slika B Skladiščenje Zagon 1. Preverite, ali je košara glavnega filtra vstavljena v napravo. Načini delovanja 1 2 Delovanje s filtrirno vrečko iz flisa ali papirnato filtrirno vrečko (posebni pribor) Delovanje brez filtrirne vrečke Nastavite bočni in ramenski pas 1. Napravo namestite na hrbet. 2.
Pomoč pri motnjah Pribor in nadomestni deli NEVARNOST Nevarnost udara elektrike Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo Izklopite napravo. Izvlecite električni vtič. Napotek Če pride do motnje (npr. pretrganja filtra), je treba napravo takoj izklopiti. Pred ponovnim zagonom je treba odpraviti motnjo. Naprava se izklopi med delovanjem Aktivirala se je toplotna zaščita motorja 1. Zamenjajte filtrirno vrečko iz flisa ali papirnato filtrirno vrečko (posebni pribor). 2.
Tehnični podatki Kärcher BV 5/1 Električni priključek Napetost omrežja V 220-240 Število faz ~ 1 Omrežna frekvenca Hz Razred zaščite 50-60 II Poraba nazivne moči W 800 Podatki o zmogljivosti naprave Vsebina posode l 5 Količina zraka (maks.) l/s 53 Podtlak (maks.
Spis treści Ogólne wskazówki............................................... Ochrona środowiska............................................ Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... Zasady bezpieczeństwa ...................................... Opis urządzenia .................................................. Przygotowanie..................................................... Uruchamianie ...................................................... Obsługa .....................................................
Transport 24 Krzywka 25 Wąż ssący Kolor oznaczenia Elementy obsługowe procesu czyszczenia są żółte. Elementy obsługowe konserwacji i serwisu są jasnoszare. Przygotowanie Składowanie 1. Rozpakować urządzenie i zamontować akcesoria. Rysunek B Uruchamianie 1. Sprawdzić, czy kosz filtra głównego jest włożony do urządzenia. Tryby pracy 1 2 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia. 1.
Usuwanie usterek Akcesoria i części zamienne NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzących prąd Wyłączyć urządzenie. Odłączyć wtyczkę sieciową. Wskazówka W przypadku wystąpienia usterki (np. pęknięcie filtra) należy natychmiast wyłączyć urządzenie. Przed ponownym uruchomieniem należy usunąć usterkę. Urządzenie wyłącza się w trakcie pracy Silnik termoprotektora zadziałał 1. Wymienić worek z włókniny lub papierowy z filtra (akcesoria specjalne).
Dane techniczne Kärcher BV 5/1 Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe V 220-240 Faza ~ 1 Częstotliwość sieciowa Hz Klasa ochrony Pobór mocy znamionowej 50-60 II W 800 Wydajność urządzenia Pojemność zbiornika l 5 Ilość powietrza (maks.) l/s 53 Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) Wymiary i masa Dł. x szer. x wys.
Cuprins Indicaţii generale ................................................. Protecţia mediului................................................ Utilizarea conform destinaţiei .............................. Indicaţii privind siguranţa ..................................... Descrierea aparatului .......................................... Pregătirea ............................................................ Punerea în funcţiune ........................................... Operarea .............................
Transport Cod de culori Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă. Elementele de operare pentru întreţinere şi service sunt de culoare gri deschis. Pregătirea 1. Dezambaţi aparatul şi montaţi accesoriul. Figura B Depozitarea Punerea în funcţiune 1. Verificaţi dacă coşul filtrului principal este introdus în aparat.
Remedierea defecţiunilor Accesorii şi piese de schimb PERICOL Pericol de electrocutare Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriţi aparatul. Scoateţi ştecărul. Indicaţie Dacă apare o defecţiune (de ex. rupere a filtrului), aparatul trebuie oprit imediat. Înainte de repunerea în funcţiune, defecţiunea trebuie remediată. Aparatul se opreşte în timpul funcţionării Termoprotectorul motorului a răspuns 1.
Date tehnice Kärcher BV 5/1 Conexiune electrică Tensiune de reţea V Fază ~ 1 Frecvenţă de reţea Hz 50-60 Clasă de protecţie Putere nominală absorbită 220-240 II W 800 Conţinutul recipientului l 5 Cantitate de aer (max.) l/s 53 Subpresiune (max.
Obsah Všeobecné upozornenia...................................... Ochrana životného prostredia ............................. Používanie v súlade s účelom ............................. Bezpečnostné pokyny ......................................... Popis prístroja ..................................................... Príprava ............................................................... Uvedenie do prevádzky ....................................... Ovládanie ...................................................
Preprava Farebné označenie Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté. Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé. Príprava 1. Vybaľte prístroj a namontujte príslušenstvo. Obrázok B Uvedenie do prevádzky 1. Kontrola toho, či je v prístroji vložený hlavný filtračný kôš. Prevádzkové režimy 1 Prevádzka s filtračným vreckom z netkanej textílie alebo s papierovým filtračným vreckom (špeciálne príslušenstvo) Prevádzka bez filtračného vrecka 2 Nastavenie bedrového pásu a ramenných popruhov 1.
Pomoc pri poruchách Príslušenstvo a náhradné diely NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd Vypnite prístroj. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Upozornenie Ak sa vyskytne porucha (napr. zlomenie filtra), prístroj sa musí okamžite vypnúť. Pred opätovnými uvedením do prevádzky sa porucha musí odstrániť. Prístroj sa počas prevádzky vypne Došlo k aktivácii tepelnej ochrany motora 1.
Technické údaje Kärcher BV 5/1 Elektrická prípojka Sieťové napätie V 220-240 Fáza ~ 1 Sieťová frekvencia Hz 50-60 Trieda ochrany Menovitý príkon II W 800 Objem nádoby l 5 Množstvo vzduchu (max.) l/s 53 Podtlak (max.
Sadržaj Opće napomene .................................................. Zaštita okoliša ..................................................... Namjenska uporaba ............................................ Sigurnosni napuci................................................ Opis uređaja ........................................................ Priprema.............................................................. Puštanje u pogon ................................................ Rukovanje .......................
Transport Oznake u boji Upravljački elementi za proces čišćenja su žute boje. Upravljački elementi za održavanje i servis su svjetlosive boje. Priprema 1. Raspakirajte uređaj i montirajte pribor. Slika B Skladištenje Puštanje u pogon 1. Provjerite je li glavna košara filtra umetnuta u uređaj. Načini rada 1 Rad s flizelinskom filtarskom vrećicom ili papirnatom filtarskom vrećicom (posebni pribor) Rad bez filtarske vrećice 2 Podešavanje pojasa oko struka i ramenog pojasa 1. Stavite uređaj na leđa.
Pomoć u slučaju smetnji EU izjava o sukladnosti OPASNOST Opasnost od strujnog udara Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom Isključite uređaj. Izvucite strujni utikač. Napomena Ako se pojavi smetnja (npr. lom filtra), morate odmah isključiti uređaj. Smetnju treba ukloniti prije ponovnog puštanja u rad. Uređaj se isključuje tijekom rada Toplinska zaštita motora je reagirala 1. Zamijenite flizelinsku ili papirnatu filtarsku vrećicu (posebni pribor). 2. Zamijenite filtar za zaštitu motora. 3.
Tehnički podaci Kärcher BV 5/1 Električni priključak Napon električne mreže V 220-240 Faza ~ 1 Frekvencija električne mreže Hz Klasa zaštite Nazivna primljena snaga 50-60 II W 800 Podaci o snazi uređaja Zapremina spremnika l 5 Protok zraka (maks.) l/s 53 Podtlak (maks.
Sadržaj Opšte napomene................................................. Zaštita životne sredine ........................................ Namenska upotreba ............................................ Sigurnosne napomene ........................................ Opis uređaja ........................................................ Priprema.............................................................. Puštanje u pogon ................................................ Rukovanje ..................................
Transport Identifikacija boje Komandni elementi za postupak čišćenja su žuti. Komandni elementi za održavanje i servis su svetlo sivi. Priprema 1. Raspakujte uređaj i montirajte dodatnu opremu. Slika B 몇 OPREZ Zanemarivanje težine Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja. 1. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurajte od isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim direktivama. Puštanje u pogon Skladištenje 1.
Pomoć u slučaju smetnji Pribor i rezervni delovi OPASNOST Opasnost od strujnog udara Povrede dodirivanjem delova koji provode struju Isključite uređaj. Izvucite strujni utikač. Napomena Ukoliko dođe do pojave smetnje (npr. pucanje filtera), uređaj mora odmah da se isključi. Smetnja mora da se otkloni pre ponovnog puštanja u rad. Uređaj se isključuje tokom rada Aktivirala se termička zaštita motora 1. Zamenite flizelinsku ili papirnu filtersku vrećicu (poseban pribor). 2.
Tehnički podaci Kärcher BV 5/1 Električni priključak Napon električne mreže V 220-240 Faza ~ 1 Mrežna frekvencija Hz Klasa zaštite Potrošnja nominalne energije 50-60 II W 800 Zapremina posude l 5 Protok vazduha (maks.) l/s 53 Podpritisak (maks.
Съдържание Общи указания................................................... Защита на околната среда................................ Употреба по предназначение............................ Указания за безопасност................................... Описание на уреда ............................................ Подготовка.......................................................... Пускане в експлоатация.................................... Обслужване........................................................
19 Превключвател твърда повърхност/под с килим 20 Кука за мрежов захранващ кабел (разгъваща се) Изключване на уреда 1. Изключете уреда от главния прекъсвач. 2. Издърпайте щепсела. 21 Подова дюза След всяка употреба 1. При необходимост изпразнете кошничката на главния филтър. 2. След употреба почиствайте уреда, принадлежностите и мрежовия захранващ кабел с влажна кърпа.
Почистване на кошничката на главния филтър ВНИМАНИЕ Опасност поради мокра кошничка на главния филтър Опасност от повреда на уреда Никога не поставяйте кошничката на главния филтър мокра. 1. Ако е необходимо, почистете кошничката на главния филтър (миеща се) под течаща вода. Смяна на филтъра за изходящ въздух Филтър за изходящ въздух: да се сменя 1x годишно 1. Деблокирайте капака и го и свалете. 2. Сменете филтъра за изходящ въздух. 3. Поставете капака и го блокирайте.
Приложими директиви на ЕС 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) 2009/125/ЕО 2011/65/ЕС 2014/30/ЕС Приложими хармонизирани стандарти EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Приложими национални стандарти - Приложен(и) регламент(и) 666/2013 Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган. H. Jenner S.
Sisukord Üldised juhised .................................................... Keskkonnakaitse ................................................. Nõuetekohane kasutamine.................................. Ohutusjuhised ..................................................... Seadme kirjeldus ................................................. Ettevalmistus ....................................................... Käikuvõtmine ....................................................... Käsitsemine ........................
Ettevalmistus Ladustamine 1. Pakkige seade lahti ja monteerige lisavarustus. Joonis B Käikuvõtmine 1. Kontroll, kas peafiltrikorv on seadmesse sisestatud. 몇 ETTEVAATUS Kaalu eiramine Vigastus- ja kahjustusoht Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu. Seadet tohib ladustada ainult siseruumides. Hooldus ja jooksevremont Töörežiimid 1 2 Käitamine fliisfilterkoti või paberfilterkotiga (erivarustus) Käitamine filterkotita Reguleerige kinnitusvöö ja õlarihmad 1. Pange seade selga. 2.
EL vastavusdeklaratsioon Imijõud nõrgeneb 1. Vahetage fliisfilterkotti või paberfilterkotti (erivarustus). 2. Puhastage peafiltrikorvi voolava vee all ja kuivatage. 3. Pange filtrikate õigesti peale/lukustage. Tolmu väljatungimine imemisel 1. Vahetage defektne fliisfilterkott või paberfilterkott (erivarustus). 2. Kontrollige fliisfilterkoti või paberfilterkoti asetust (erivarustus). 3. Pange filtrikate õigesti peale/lukustage. 4. Sisestage kahjustamata peafiltrikorv. 5.
Tehnilised andmed Kärcher BV 5/1 Elektriühendus Võrgupinge V Faas ~ 1 Võrgusagedus Hz 50-60 Kaitseklass Nimivõimsustarve 220-240 II W 800 Paagi maht l 5 Õhukogus (max) l/s 53 Alarõhk (max) kPa (mbar) 24,0 (240) Seadme võimsusandmed Mõõtmed ja kaalud Pikkus x laius x kõrgus mm 400 x 320 x 540 Tüüpiline töökaal kg 6,5 Imivooliku läbimõõt mm 35 Imivooliku pikkus m 1,5 °C +40 Helirõhutase LpA dB(A) 62 Ebakindlus KpA dB(A) 1 Helivõimsustase LWA dB(A) 76 Labakäsi-käsiva
Saturs Vispārīgas norādes.............................................. Vides aizsardzība ................................................ Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ Drošības norādījumi ............................................ Ierīces apraksts ................................................... Sagatavošana ..................................................... Ekspluatācijas uzsākšana ................................... Apkalpošana...........................................
Sagatavošana Uzglabāšana 1. Izpakojiet ierīci un salieciet piederumus. Attēls B Ekspluatācijas uzsākšana 1. Pārbaudiet, vai galvenā filtra grozs ir ievietots ierīcē. 몇 UZMANĪBU Svara neievērošana Savainojumu un bojājumu draudi Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru. Ierīci drīkst uzglabāt tikai iekštelpās. Kopšana un apkope Darbības režīmi 1 2 Darbības režīms ar flīsa filtra vai papīra filtra maisiņu (papildpiederums) Darbības režīms bez filtra maisiņa Gurnu jostas un plecu siksnu noregulēšana 1.
Ierīce ekspluatācijas laikā izslēdzas Nostrādājusi motora termoaizsardzība 1. Nomainiet flīsa filtra vai papīra filtra maisiņu (papildpiederums). 2. Nomainiet motora aizsargfiltru. 3. Pārbaudīt visas daļas, vai tās nav nosprostotas. 4. Ļaujiet motora turbīnai atdzist apmēram 30–40 minūtes. Ieslēdziet ierīci atkārtoti. Samazinās sūkšanas jauda 1. Nomainiet flīsa filtra vai papīra filtra maisiņu (papildpiederums). 2. Iztīriet galvenā filtra grozu zem tekoša ūdens un to nožāvējiet. 3.
Tehniskie dati Kärcher BV 5/1 Strāvas pieslēgums Tīkla spriegums V 220-240 Fāze ~ 1 Tīkla frekvence Hz Aizsardzības klase Nominālais jaudas patēriņš 50-60 II W 800 Ierīces veiktspējas dati Tvertnes saturs l 5 Gaisa apjoms (maks.) l/s 53 Vakuuma vērtība (maks.
Turinys Bendrosios nuorodos .......................................... Aplinkos apsauga ................................................ Naudojimas laikantis nurodymų .......................... Saugos nurodymai .............................................. Prietaiso aprašymas ............................................ Paruošimas ......................................................... Eksploatavimo pradžia ........................................ Valdymas ................................................
Transportavimas Spalvinis ženklinimas Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni. Techninės priežiūros ir aptarnavimo elementai yra šviesiai žali. Paruošimas 1. Išpakuokite prietaisą ir sumontuokite priedus. Paveikslas B 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį. 1. Transportuodami transporto priemonėje prietaisą įtvirtinkite pagal galiojančias taisykles, kad jis neslystų ir neapvirstų. Eksploatavimo pradžia 1.
Pagalba trikčių atveju Priedai ir atsarginės dalys PAVOJUS Elektros smūgio pavojus Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių Išjunkite prietaisą. Ištraukite tinklo kištuką. Pastaba Jei atsiranda triktis (pvz., sulūžta filtras), prietaisą reikia tuoj pat išjungti. Jis gali būti vėl naudojamas tik pašalinus triktį. Veikiantis įrenginys išsijungia Suveikia apsauginis šiluminis variklio elementas 1. Pakeiskite pluoštinį filtro maišelį arba popierinį filtro maišelį (specialieji priedai). 2.
Techniniai duomenys Kärcher BV 5/1 Elektros jungtis Tinklo įtampa V 220-240 Fazė ~ 1 Tinklo dažnis Hz 50-60 Apsaugos klasė Vardinė naudojamoji galia II W 800 Įrenginio galios duomenys Talpyklos tūris l 5 Oro kiekis (maks.) l/s 53 Neigiamasis slėgis (maks.
Зміст Загальні вказівки................................................ Охорона довкілля .............................................. Використання за призначенням........................ Вказівки з техніки безпеки ................................. Опис пристрою................................................... Підготовка........................................................... Введення в експлуатацію .................................. Керування...........................................................
Після кожного використання 22 Телескопічна всмоктувальна трубка 1. При необхідності спорожнити фільтруючий елемент. 2. Протерти пристрій, додаткове обладнання та мережевий кабель після застосування вологою ганчіркою. 23 Регулятор сили всмоктування 24 Коліно 25 Всмоктувальний шланг Кольорове маркування Зберігання пристрою Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором. Елементи керування технічним обслуговуванням і сервісом позначені світло-сірим кольором. 1.
Заміна вихідного фільтра Вихідний фільтр: заміна раз на рік 1. Розблокувати і зняти кришку. 2. Замінити вихідний фільтр. 3. Встановити та зафіксувати кришку. Заміна фільтра для захисту двигуна 1. Розблокувати і зняти кришку фільтра. 2. Вийняти фільтруючий елемент. 3. Натиснути на решітку фільтра захисту двигуна вниз, повернути і вийняти. 4. Вийняти фільтр захисту двигуна. 5. Встановити новий фільтр захисту двигуна. 6. Встановити і зафіксувати решітку фільтра захисту двигуна. 7.
Застосовувані національні стандарти Застосований(-і) регламент(-и) 666/2013 Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. H. Jenner S. Reiser Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.
THANK YOU! ! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.
