Operating instructions

339 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
a ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﺸﻨﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ نﺎﺼﻏﺄﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
1/3.ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ عﺬﺠﻟا ﺮﻄﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Y
b.ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻦﻣ ﺪﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﻌﺟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ
دﺎﺷرإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﺿ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو
1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﺪﺷ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Z
2..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
3..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(
2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ .(
ﻞﻘﻨﻟا
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻢﻜﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻟ
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ .(
2..ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ / ﺪﻴﻟا ﻲﻗاو ﻊﻓدا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N
.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺷ ﻢﺗ
3..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F
4..ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻊﻣو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻟإ ﻒﻠﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
5..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ
a.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
b.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻖﻴﻟﺰﺗ ﺖﻳز ﺄﻠﻣا
c.اًﺪﻴﺟ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ
6. ﻲﻓ ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ
.تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻢﻜﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا نﺰﺨﺗ ﺎﻟ
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ .(
2..ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ / ﺪﻴﻟا ﻲﻗاو ﻊﻓدا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N
.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺷ ﻢﺗ
3..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F
4..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
a.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
b.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻖﻴﻟﺰﺗ ﺖﻳز ﺄﻠﻣا
c.اًﺪﻴﺟ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ
5. ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﺣاو ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذإ
.أﺪﺼﻟا ﻊﻨﻤﻟ
6. ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﺑا .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ اذو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
مﺪﻋ .ﻖﺋاﺪﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻢﻜﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻإ
.لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺐﺠﻳ
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
دﺎﺣ ﺮﻳﺰﻨﺟ
حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻإ
.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ .(
2. ةرﻮﺸﻨﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا
.خﺎﺳوﺄﻟاو
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AA
3..ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻒﻈﻧ
4. ﺮﻈﻧا) ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻞﺼﻔﻟا
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .(
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﺮﺘﻓ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
:ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧﺄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ
 ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ءﻞﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ءﻞﻣ .(
 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .(
 اذإ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا لﺪﺒﺘﺳاو ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ةﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳو ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا .(
.تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا
 ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو ،ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟاو ،ﺮﻴﺑاﻮﺨﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺎﻬﺘﻴﻌﺿو
 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻔﻴﻇو
.(
ﻞﻛ ﺪﻌﺑ5ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
 ﻞﻛ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ5 ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ
ﻞﺼﻔﻟا
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .(
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
1..زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
2. ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻣﺎﻣﺄﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻟا ردأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻮﺤﻧ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ / ﺪﻴﻟا ﻲﻗاو ﻊﻓد
.ﺪﻴﻟا ﺮﻬﻇ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺷ ﻢﺘﻳ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
3..ﺾﺒﻘﻤﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ / ﺪﻴﻟا ﻲﻗاو ﺐﺤﺳا
.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ .(
2..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AB
3..ﺔﻘﻠﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ىﺪﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AC
4..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ىﺪﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ3-4 .ﻢﻣ
5..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ