Operating instructions

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 338
.ﻂﺒﻀﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﺠﺸﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ
 ﺔﻌﻴﺒﻃو ةﺮﺠﺸﻟا ﻮﻤﻧ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ طﻮﻘﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳﻮﺠﻟا فوﺮﻈﻟاو (ﻞﻴﻤﻟا) ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
 اًﺪﺑأ ﺎﻬﻄﻘﺴﺗ ﺎﻟو ،ﻮﻤﻨﻟا ةﻮﺠﻓ ﻲﻓ ﺎًﻤﺋاد ةﺮﺠﺸﻟا طﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻗ
.ىﺮﺧﺄﻟا رﺎﺠﺷﺄﻟا ﻰﻠﻋ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ .ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻜﻟ ﻊﺟاﺮﺗ رﺎﺴﻣ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺐﺠﻳ
 ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻴﻤﺑ ﻊﺟاﺮﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﻊﺿ45.طﻮﻘﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R
.ﻊﺟاﺮﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻊﺟاﺮﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ تاﺪﻌﻣ وأ تاودأ يأ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ
 ﺎًﻳزاﻮﻣ ﻊﺟاﺮﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﻂﻴﻄﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،دﺎﺣ رﺪﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ
.رﺪﺤﻨﻤﻠﻟ
 ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو ،ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا عوﺮﻔﻟا ﺐﻗار ،ﻊﺟاﺮﺘﻟا رﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻤﻗ طﻮﻘﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ
عﺬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻀﺤﺗ
1. ،ﺔﺠﻋﺰﻤﻟا عوﺮﻔﻟا ﻦﻣ عﺬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.تﺎﺒﻘﻌﻟاو ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا تاﺮﻴﺠﺸﻟاو
.نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻣآ ﻒﻗﻮﻣ
2. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،اًﺪﻴﺟ عﺬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.سﺄﻔﻟا
ﺮﻴﻏ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻌﺠﺗ ىﺮﺧﺄﻟا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﺄﻟاو ،ةرﺎﺠﺤﻟاو ،ﻞﻣﺮﻟا
.دﺎﺣ
3..ةﺮﻴﺒﻜﻟا روﺬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
a.يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ رﺬﺠﻟا ﻊﻄﻗا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ S
b.ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ رﺬﺠﻟا ﻊﻄﻗا
c.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺋﺎﺴﻟا رﺬﺠﻟا ﺔﻌﻄﻗ جﺮﺧأ
طﺎﻘﺳﺈﻟا ﻊﻄﻗ ﻂﺒﺿ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا ةﺮﺠﺸﻟا
ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ ةﺮﺠﺸﻟا طﺎﻘﺳﺈﻟ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻟ
.اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻣ
1. .ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا ةﺮﺠﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺪﺣأ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا ﺞﻴﺠﺿ ءﺎﻨﺛأ تاءاﺪﻨﻟا عﺎﻤﺳ مﺪﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ نﻮﻟﻮﻐﺸﻤﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ
.ﻂﻘﻓ
2..طﻮﻘﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻟا ﺰﺣ ﺮﺸﻨﺑ ﻢﻗ
a ﻰﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ بﺮﻗأ (عﺎﻘﻟا ﻊﻄﻗ) ﻲﻘﻓأ ﻊﻄﻗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
ﺮﺒﻋ ضرﺄﻟا1/3.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ عﺬﺠﻟا ﺮﻄﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ T
b برﺎﻘﺗ ﺔﻳواﺰﺑ (ﺢﻄﺴﻟا ﻊﻄﻗ) ﻞﺋﺎﻣ ﻊﻄﻗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ45-60
.ﺔﺟرد
3..طﺎﻘﺳﺈﻟا ﻊﻄﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
a ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻰﻠﻋأو ﻲﻘﻓﺄﻟا ﻊﻄﻘﻠﻟ ﺎًﻳزاﻮﻣ طﺎﻘﺳﺈﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﻌﺟا50
.ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ
b ضﺮﻌﺑ ﺮﺴﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻘﺒﻳ ﻰﺘﺣ طﺎﻘﺳﺈﻟا ﻊﻄﻗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ50
.ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ
ﻲﻓ طﻮﻘﺴﻟاو فاﺮﺤﻧﺎﻟا ﻦﻣ ةﺮﺠﺸﻟا ﺮﺴﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻨﻤﻳ
.ﺊﻃﺎﺨﻟا هﺎﺠﺗﺎﻟا
أﺪﺒﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺴﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ طﺎﻘﺳﺈﻟا ﻊﻄﻗ بﺮﺘﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.طﻮﻘﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﺠﺸﻟا
4. وأ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﻟا ﻲﻓ ةﺮﺠﺸﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻟأ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
.ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗوأ ،رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺰﻨﺟ ﺮﺸﺤﺗو ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺢﺟرﺄﺘﺗ
هﺎﺠﺗﺎﻟا ﻲﻓ ةﺮﺠﺸﻟا طﺎﻘﺳإو ،ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ ﻦﻴﻓﺎﺳأ مﺪﺨﺘﺳا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا
5..ﻊﻄﻘﻟا ﻖﺷ ﻦﻣ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺐﺤﺳا ،طﻮﻘﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﺠﺸﻟا تأﺪﺑ اذإ
6..زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
7..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
8..رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺰﻧأ
9..ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﻊﺒﺗا
دوﺪﺸﻤﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﺮﺸﻧ
ﺮﻄﺧ
ﺎﻫﺮﺸﻧ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟاو رﺎﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔﻄﺒﻀﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻛﺮﺤﻟا
داﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا تﺎﺑﺎﺻﺈﻟاو ،ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا حوﺮﺠﻟا
ﺎﻫﺮﺸﻧ داﺮﻤﻟا
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗو ﻊﻄَﻘﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﺸﻨﻟا ﻞﺒﻗ
ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻗاو ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻣ ﻚﺴﻣأ
عﺬﺟ وأ عﺮﻔﻟا وأ عﺬﺠﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،اًدوﺪﺸﻣ ﺐﺸﺨﻟا نﻮﻜﻳ
.ﺪﺸﻟا ﺖﺤﺗ ىﺮﺧأ بﺎﺸﺧأ ﻦﻣ ةﺮﻴﺠﺷ وأ رﺬﺠﺘﻣ
1. ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﻮﻋ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ،ةدوﺪﺸﻤﻟا بﺎﺸﺧﺄﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا
.ﻲﻠﺻﺄﻟا ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ U
2. ﺎًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا) ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ رﺬﺤﺑ دوﺪﺸﻤﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﺮﺸﻨﺑ ﻢﻗ
ﻞﺼﻔﻟا
ﺪﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﻊﻗاﻮﻟا عﺬﺠﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ .(
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ V
نﺎﺼﻏﺄﻟا ﺔﻟازإ
ﺮﻄﺧ
داﺪﺗرﺎﻟا
ةﺎﻴﺤﻠﻟ ةدﺪﻬﻤﻟا ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا حوﺮﺠﻟا
ﺮﻴﻏ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا / رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ نﻮﻛ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا نﺎﺼﻏﺄﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ
.رﻮﺸﺤﻣ
몇ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﺎﺼﻏﺄﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ نزﻮﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
عﺬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻄﺒﻀﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺮﻄﺧ يأ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻟ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧا
.ﻮﻤﻨﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻦﺼﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ W
.ﻞﻔﺳﺄﻟا ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻦﻣ نﺎﺼﻏﺄﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
 ظﺎﻔﺤﻠﻟ تﺎﻣﺎﻋﺪﻛ ﻞﻔﺳﺄﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺒﻛﺄﻟا نﺎﺼﻏﺄﻟا كﺮﺗا
.ضرﺄﻟا قﻮﻓ ةﺮﺠﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.نﺎﻜﻣﺈﻟا رﺪﻗ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻢﻋدا
.عﺬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻗاو ﺖﻧأو نﺎﺼﻏﺄﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.ﺐﻴﻀﻘﻟا فﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺸﻨﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
 ﺔﻌﻗاﻮﻟا نﺎﺼﻏﺄﻟا ﺮﺸﻧا .ﺪﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﻗاﻮﻟا نﺎﺼﻏﺄﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﺪﺸﻟا ﺖﺤﺗ
.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ نﺎﺼﻏأ ةﺪﻋ اًﺪﺑأ ﺮﺸﻨﺗ ﺎﻟ
.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا نﺎﺼﻏﺄﻟا ﻦﻣ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﻠﺧﺈﺑ ﻢﻗ
ضﺮﻌﻟﺎﺑ عﺬﺠﻟا ﻊﻄﻗ
ﺮﻄﺧ
يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔﻄﺒﻀﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻛﺮﺤﻟا
حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻﺈﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗو ﻊﻄَﻘﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﺸﻨﻟا ﻞﺒﻗ
.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻗاو ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻚﺴﻣأ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ضرﺄﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﺄﻟا
.ضرﺄﻟا ﺲﻤﻳ ﺎﻟ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1..ﻲﺒﻠﺨﻤﻟا ﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
2..ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺬﺠﻟا ﺮﺸﻨﺑ ﻢﻗ
ﺪﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﻊﻗاﻮﻟا عﺬﺠﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ
ﺮﻄﺧ
رﺎﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔﻄﺒﻀﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺣ
ةﺎﻴﺤﻠﻟ ةدﺪﻬﻤﻟا ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا حوﺮﺠﻟا
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﻗاﻮﻟا عوﺬﺠﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺪﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻄﻗو ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ نﺎﺼﻏﺄﻟا ﻊﻄﻗ
:ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ عﺬﺠﻟا ﻢﻋد ﻢﺘﻳ
a ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﺸﻨﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ نﺎﺼﻏﺄﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
1/3.ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ عﺬﺠﻟا ﺮﻄﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ X
b.ﻞﻔﺳﺄﻟا ﻦﻣ ﺪﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﻌﺟا
:ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ عﺬﺠﻟا ﻢﻋد ﻢﺘﻳ