Operating instructions

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 336
ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﺎﻠﻣ
 ﺮﻄﺧ
ﺲﺑﺎﻠﻣ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .حوﺮﺠﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو
.ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ
سأﺮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةذﻮﺧ ﺪﺗرا ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ
EN 397 ﺔﻣﺎﻠﻌﻟا ﻞﻤﺤﺗو ،CE.
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻊﻤﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺪﺗرا ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋEN 352-
1 ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﺗو ،CE.
ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﺪﺗرا ،ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ﺎﻳﺎﻈﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ
ﻊﻣEN 166 ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﺗ وأ ،CE ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ةذﻮﺧ عﺎﻨﻗ ﺪﺗرا وأ .
EN 1731 ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﻳو ،CE .
ﻲﻓ ﻲﻗاو عﺎﻨﻗو ﺞﻣﺪﻣ ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻲﻗاﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﻗاﻮﻟا تاذﻮﺨﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ
.ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا
يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ةﺮﺘﺳ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﺎﺸﻨﻣ ةﺮﺘﺳ ﺪﺗراEN 381-11 ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﺗو ،CE
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣEN 381-7 ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﺗو ،CE.
قﺎﺴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﺟرأ تﺎﻴﻗاو ﺪﺗرا ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﻠﻣﺎﺷEN 381-5 ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﺗو ،CE.
ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻳﺬﺣﺄﻟا
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﺗ قﺎﻟﺰﻧﺎﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﻗاو ﺔﻳﺬﺣأ ﺪﺗراEN 20345 ،
اﺬﻬﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ يﺮﻳﺰﻨﺟ رﺎﺸﻨﻤﻟ رﻮﺼﺑ ةﺰﻴﻤﻣو
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻳﺬﺣﺄﻟا نأ ﻦﻤﻀﻳEN 381-3.
ﺎﻟو ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرﺄﻟاو ،ﻂﻘﻓ ﺮﺧﺂﻟ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ رﺎﺸﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تاﺮﻴﺠﺸﻟا ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟا وأ ﺮﺜﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ
ﺔﻴﻗاو ﻖﻴﻣاﺮﺟو ﺔﻳذﺎﻟﻮﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﻄﻏأ ﻊﻣ ﺔﻴﻗاو ﺔﻳﺬﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗEN 381-9.
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
،ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ
.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻠﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺘﺳ
تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ةرﻮﺻ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
1ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا
2نﺎﻣأ ﺰﺟﺎﺣ
3ﻲﺒﻠﺨﻣ ﺪﺼﻣ
4ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
5ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ / ﺪﻴﻟا ﻲﻗاو
6ﻲﻔﻠﺧ ،ﺾﺒﻘﻣ
7زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
8زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز
9ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز
10ءﺎﻄﻏ
11ﺎﻣﺎﻣأ ،ﺾﺒﻘﻣ
12ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻘﻠﺣ
13ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻲﻏﺮﺑ
14ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻚﺳﺎﻣ
15زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
16ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز
17ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
18 ةﻮﻘﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ*18ﻂﻟﻮﻓ
19 ـﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ*18ﻂﻟﻮﻓ
* يرﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑKärcher ةﻮﻘﺑ 18 ﻂﻟﻮﻓ ﻊﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳو ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
دﺎﺣ ﺮﻳﺰﻨﺟ
حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻإ
.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا
1..ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإو ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻓ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
2. نارود هﺎﺠﺗا ﻰﻟإ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧا .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻊﺿ
.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C
3..ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻞﺧدأو ،ﺔﻨﻨﺴﻤﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا لﻮﺣ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻊﺿ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D
4..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑر مﺎﻜﺣإو ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E
5. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ .(
6..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F
.ﺔﺒﻃر فوﺮﻈﻟ وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻟ
رﻮﻛﺬﻤﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻎﻠﺒﻳ
ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ101 dB.
.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺰﻨﺟ ﻞﻔﻗو ،ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺷ ﻢﺘﻳ
:ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ىﺪﻣ ﻂﺒﻀﻟ ةرادﺈﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ =
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ءﺎﺧرإ =
(ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻣﺎﻠﻌﻟا ﺪﺟﻮﺗ) ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا نارود هﺎﺠﺗا
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻲﻏﺮﺑ ﻞﻔﻗ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻲﻏﺮﺑ ﺢﺘﻓ