Operating instructions

341 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
4..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑر مﺎﻜﺣإو ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E
5. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ .(
6..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ءﻞﻣ
1. ﺐﺸﺨﻟا ةرﺎﺸﻧ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ لﻮﺣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ءﺎﻠﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ،تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟاو
2..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
3. .ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ﺄﻠﻣا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H
4. ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺟو نإ ﺐﻜﺴﻨﻤﻟا ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.شﺎﻤﻗ
5..ءﺎﻄﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
دﺎﺣ ﺮﻳﺰﻨﺟ
حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻإ
.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا
1..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ عﺰﻧا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I
2..رﺬﺤﺑ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺐﺤﺳا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳca. 5,5 .ﻢﻣ
3. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ
ﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا
.(
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
1..ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺧدﺈﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻓد
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻲﺳﺎﺳﺄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا
1..ﻦﻔﻌﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،راﺮﺿﺄﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ عوﺮﻔﻟاو ةﺮﺠﺸﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
رﺎﺠﺷأ ﺮﻴﺒﺧ ةرﻮﺸﻣ ﺐﻠﻃا ،ﺔﻨﻔﻌﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا عوﺮﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻲﻨﻬﻣ
2..ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ عﺰﻧا
3..ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻚﺴﻣأ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
1..ﺾﺒﻘﻤﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ / ﺪﻴﻟا ﻲﻗاو ﺐﺤﺳا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L
.ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
2..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M
3..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ
1..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا كﺮﺗ
.ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا
2..ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ / ﺪﻴﻟا ﻲﻗاو ﻊﻓدا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N
.رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺰﻨﺟ ﻞﻔﻗو ،ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺷ ﻢﺘﻳ
3. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ
ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(
ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ
ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺿو
ﺮﻄﺧ
يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔﻄﺒﻀﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻛﺮﺤﻟا
حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻﺈﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗو ﻊﻄَﻘﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﺸﻨﻟا ﻞﺒﻗ
.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻗاو ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻚﺴﻣأ
.ﻢﺴﺠﻟا رﻮﺤﻣ ﻲﻓ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ O
 ﺚﻴﺤﺑ ،ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
.يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ يأ زﺮﺒﺗ ﺎﻟ
 داﻮﻤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ةرﻮﺸﻨﻤﻟا
.ةﺮﺠﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻗاو ﻚﻧﻮﻛ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﻢﻠﺳ ﻰﻠﻋ اًﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻟ
.ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ اًﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻟ
ﻊﻓﺪﻟا / ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺐﺤﺴﻟا
ﺮﻄﺧ
يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔﻄﺒﻀﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻛﺮﺤﻟا
حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻﺈﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗو ﻊﻄَﻘﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﺸﻨﻟا ﻞﺒﻗ
.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻗاو ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻚﺴﻣأ
ﻲﻓ سﺎﺳﺄﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ثﺪﺤﻳ ،داﺪﺗرﺎﻟا / ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟا ﺪﻨﻋ
.ةرﻮﺸﻨﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا نارود هﺎﺠﺗﺎﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ P
1ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟا
2داﺪﺗرﺎﻟا
ﺔﻜﺳ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺸﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﺤﻧا ﺪﻨﻋ
،ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺠﺑ ماﺪﻄﺻﺎﻟا وأ - مﺎﻣﺄﻠﻟ ﻊﻄﻘﻟا - ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
.ﺎﻫﺮﺸﻧ داﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺐﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻲﺒﻠﺨﻤﻟا ﺪﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿا ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﻜﺳ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺸﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﺤﻧا ﺪﻨﻋ
،ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺠﺑ ماﺪﻄﺻﺎﻟا وأ - ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﻄﻘﻟا - ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳ
:داﺪﺗرﺎﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺮﺸﺤﺗ ﺎﻟ
.ﻊﻄﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻲﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
داﺪﺗرﺎﻟا
ﺮﻄﺧ
يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔﻄﺒﻀﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻛﺮﺤﻟا
حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻﺈﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗو ﻊﻄَﻘﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﺸﻨﻟا ﻞﺒﻗ
.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻗاو ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻚﺴﻣأ
ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺸﻨﻤﻟا فﺬﻗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﺗرﺎﻟا ءﺎﻨﺛأ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ
ﻲﻓ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺰﻨﺟ ماﺪﻄﺻا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،داﺪﺗرﺎﻟا ثﺪﺤﻳ
وأ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺔﺒﻘﻌﺑ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
.ﺎﻫرﺎﺸﺤﻧا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Q
 ﻲﺧﺮﺗ ﺎﻟ .داﺪﺗرﺎﻟا ىﻮﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎًﻤﺋاد رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻚﺴﻣأ
.رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻦﻋ كﺪﻳ
.مﺎﻣﺄﻟا ﻮﺤﻧ اًﺮﻴﺜﻛ ﻲﻨﺤﻨﺗ ﺎﻟ ﺮﺸﻨﻟا ﺪﻨﻋ
.فﺎﺘﻛﺄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
 ﺮﺸﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗو ،ﻪﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺎًﻤﺋاد ﺮﻈﺘﻧا
.ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ
.رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ فﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺸﻨﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﻄﻘﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻞﺧدأ
 ﻖﺷ ﻖﻠﻐﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ىﻮﻘﻟاو ،عﺬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
.رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺰﻨﺟ رﺎﺸﺤﻧاو ،ﻊﻄﻘﻟا
 ٍﺖﻗو ﻲﻓ نﺎﺼﻏأ ةﺪﻋ ﺮﺸﻨﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ ،نﺎﺼﻏﺄﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ
.ﺪﺣاو
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣو دﺎﺣ ﺮﻳﺰﻨﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
 سأر ﻊﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻜﺳو ،ﺾﻔﺨﻨﻣ داﺪﺗرا ﺮﻄﺧ وذ ﺮﻳﺰﻨﺟ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺮﻴﻐﺻ ﺔﻜﺳ