Operating instructions
Table Of Contents
- Allgemeine Hinweise
- Gefahrenstufen
- Sicherheitshinweise
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Umweltschutz
- Garantie
- Symbole auf dem Gerät
- Bedienung
- Lagerung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- General notes
- Hazard levels
- Safety instructions
- Intended use
- Environmental protection
- Warranty
- Symbols on the device
- Operation
- Storage
- Troubleshooting guide
- Technical data
- Remarques générales
- Niveaux de danger
- Consignes de sécurité
- Utilisation conforme
- Protection de l'environnement
- Garantie
- Symboles sur l’appareil
- Commande
- Stockage
- Dépannage en cas de pannes
- Caractéristiques techniques
- Avvertenze generali
- Livelli di pericolo
- Avvertenze di sicurezza
- Impiego conforme alla destinazione
- Tutela dell'ambiente
- Garanzia
- Simboli riportati sull’apparecchio
- Uso
- Stoccaggio
- Aiuto in caso di guasti
- Dati tecnici
- Algemene instructies
- Gevarenniveaus
- Veiligheidsinstructies
- Reglementair gebruik
- Milieubescherming
- Garantie
- Symbolen op het apparaat
- Bediening
- Opslag
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- Avisos generales
- Niveles de peligro
- Instrucciones de seguridad
- Uso previsto
- Protección del medioambiente
- Garantía
- Símbolos en el equipo
- Manejo
- Almacenamiento
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Indicações gerais
- Níveis de perigo
- Avisos de segurança
- Utilização prevista
- Protecção do meio ambiente
- Garantia
- Símbolos no aparelho
- Operação
- Armazenamento
- Ajuda com avarias
- Dados técnicos
- Generelle henvisninger
- Faregrader
- Sikkerhedsanvisninger
- Bestemmelsesmæssig anvendelse
- Miljøbeskyttelse
- Garanti
- Symboler på maskinen
- Betjening
- Opbevaring
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- Generelle merknader
- Risikonivå
- Sikkerhetsanvisninger
- Forskriftsmessig bruk
- Miljøvern
- Garanti
- Symboler på apparatet
- Betjening
- Lagring
- Utbedring av feil
- Tekniske spesifikasjoner
- Allmän information
- Risknivåer
- Säkerhetsinformation
- Avsedd användning
- Miljöskydd
- Garanti
- Symboler på maskinen
- Manövrering
- Förvaring
- Hjälp vid störningar
- Tekniska data
- Yleisiä ohjeita
- Vaarallisuusasteet
- Turvallisuusohjeet
- Määräystenmukainen käyttö
- Ympäristönsuojelu
- Takuu
- Laitteessa olevat symbolit
- Käyttö
- Varastointi
- Ohjeita häiriötilanteissa
- Tekniset tiedot
- Γενικές υποδείξεις
- Διαβαθμίσεις κινδύνων
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Προβλεπόμενη χρήση
- Προστασία του περιβάλλοντος
- Εγγύηση
- Σύμβολα επάνω στη συσκευή
- Χειρισμός
- Αποθήκευση
- Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Genel uyarılar
- Tehlike kademeleri
- Güvenlik bilgileri
- Amaca uygun kullanım
- Çevre koruma
- Garanti
- Cihazdaki simgeler
- Kullanım
- Depolama
- Arızalarda yardım
- Teknik bilgiler
- Общие указания
- Степень опасности
- Указания по технике безопасности
- Использование по назначению
- Защита окружающей среды
- Гарантия
- Символы на устройстве
- Управление
- Хранение
- Помощь при неисправностях
- Технические характеристики
- Általános utasítások
- Veszélyfokozat
- Biztonsági tanácsok
- Rendeltetésszerű alkalmazás
- Környezetvédelem
- Garancia
- Szimbólumok a készüléken
- Kezelés
- Tárolás
- Üzemzavarok elhárítása
- Műszaki adatok
- Obecné pokyny
- Stupně nebezpečí
- Bezpečnostní pokyny
- Použití v souladu s určením
- Ochrana životního prostředí
- Záruka
- Symboly na přístroji
- Obsluha
- Skladování
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Splošni napotki
- Stopnje nevarnosti
- Varnostna navodila
- Namenska uporaba
- Zaščita okolja
- Garancija
- Simboli na napravi
- Upravljanje
- Skladiščenje
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Ogólne wskazówki
- Stopnie zagrożenia
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
- Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
- Ochrona środowiska
- Gwarancja
- Symbole na urządzeniu
- Obsługa
- Przechowywanie
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Indicații generale
- Trepte de pericol
- Indicaţii privind siguranţa
- Utilizarea conform destinației
- Protecţia mediului
- Garanţie
- Simboluri pe aparat
- Operarea
- Depozitarea
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Všeobecné upozornenia
- Stupne nebezpečenstva
- Bezpečnostné pokyny
- Používanie v súlade s účelom
- Ochrana životného prostredia
- Záruka
- Symboly na prístroji
- Obsluha
- Skladovanie
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Opće napomene
- Sigurnosne razine
- Sigurnosni napuci
- Pravilna uporaba
- Zaštita okoliša
- Jamstvo
- Simboli na uređaju
- Rukovanje
- Skladištenje
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Opšte napomene
- Stepeni opasnosti
- Sigurnosne napomene
- Namenska upotreba
- Zaštita životne sredine
- Garancija
- Simboli na uređaju
- Rukovanje
- Skladištenje
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Общи указания
- Степени на опасност
- Указания за безопасност
- Употреба по предназначение
- Защита на околната среда
- Гаранция
- Символи върху уреда
- Обслужване
- Съхранение
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Üldised juhised
- Ohuastmed
- Ohutusjuhised
- Nõuetekohane kasutamine
- Keskkonnakaitse
- Garantii
- Seadmel olevad sümbolid
- Käsitsemine
- Ladustamine
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Vispārīgas norādes
- Riska pakāpes
- Drošības norādes
- Noteikumiem atbilstoša izmantošana
- Apkārtējās vides aizsardzība
- Garantija
- Simboli uz ierīces
- Apkalpošana
- Uzglabāšana
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Bendrieji nurodymai
- Rizikos lygiai
- Saugos nurodymai
- Numatomasis naudojimas
- Aplinkos apsauga
- Garantija
- Simboliai ant prietaiso
- Valdymas
- Laikymas
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Загальні вказівки
- Ступінь небезпеки
- Вказівки з техніки безпеки
- Використання за призначенням
- Охорона довкілля
- Гарантія
- Символи на пристрої
- Керування
- Зберігання
- Допомога у разі несправностей
- Технічні характеристики
- Жалпы нұсқаулар
- Қауіп деңгейлері
- Қауіпсіздік нұсқаулары
- Мақсатына сәйкес қолдану
- Қоршаған ортаны қорғау
- Кепілдік
- Құрылғыдағы белгілер
- Қолдану
- Сақтау
- Кедергілер болғанда көмек алу
- Техникалық сипаттамалары
- 一般的な注意事項
- セキュリティレベル
- 安全注意事項
- 規定に沿った使用
- 環境保護
- 保証
- 機器上のシンボル
- 操作
- 保管
- 障害発生時のサポート
- 技術データ
- Leere Seite
237 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻞﻴﻟدو ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ أﺮﻗا
ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ وأ / زﺎﻬﺠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاKÄRCHER Battery Power /
Battery Power وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻪﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴُﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ يﺬﻟا +
.ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺐﺘﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻖﺣﺎﻠﻟا
ﺭﻁﺧﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺮﻄﺧ
●
تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
●
تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
●
تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
●
راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻳدﺎﻣ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
● دﻮﺟو ﻒﺸﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺺﺤﻓا
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢُﻘَﺗ ﺎﻟ .راﺮﺿأ
● ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جِﺮﺧأ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو
●.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ءﺎﺒﻋﺄﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ
●.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ طﻮﻘﺴﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻟ
●.ءﺎﻣ شﺎﺷر يأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻌﻀﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻤﻐﺗ ﺎﻟ
● وأ ﺔﺒﻃر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ وأ ﺎﻬﻨﺤﺸﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.ﺔﺨﺴﺘُﻣ
● ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻔﺠﻓ ،ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃر دﻮﺟو مﺪﻋ
●.ﺔﻠﺘﺒﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺤﺸﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ نّﺰﺨﺗ ﺎﻟ
●.ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠُﻋ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ
● ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟاو
● ﺔﺟرﺪﻟ عﺎﻔﺗرا وأ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋار وأ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺖﻈﺣﺎﻟ اذإ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓﺎﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺼﻓاو
ﻞﻘﻨﻟا نﺄﺸﺑ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﺒﺗاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟاو
.ﺺﻠﺨﺘﻟاو
● ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ وأ ﺎﻬﻨﺤﺸﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ
●.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ِﻖﻠﺗ ﺎﻟ
● ،ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣو تﻮﻳﺰﻟاو