Operating instructions

70 Indonesia
máy trong nhà. ● Khi đổ nhiên liệu phải chắc chắn rằng
nhiên liệu không tràn ra bề mặt nóng.
몇 THÂN TRONG ● Nguy cơ bị bỏng. Không dựa
vào ống xả khí thải hay chạm vào nó. Không chạm vào
nồi hơi trong quá trình đốt.
● Không bao giờ đóng các ống
xả khí.
● Cần đảm bảo rằng không có phát thải khí thải
gần cửa hút gió.
● Tuân thủ hướng dẫn an toàn đối với
các thiết bị động cơ dầu trong hướng dẫn vận hành.
Chăm sóc và bảo trì
몇 CA

NH BA

O ● Trước khi lau chùi, bảo trì và
thay thế các bộ phận, bạn phải tắt thiết bị và ngắt kết nối
dây nguồn khỏi các thiết bị vận hành bằng điện. ● Trước
khi làm việc trên thiết bị và phụ kiện cần khiến cho hệ
thống cao áp không còn áp lực.
몇 THÂN TRONG ● Chỉ các trung tâm dịch vụ
khách hàng được ủy quyền hoặc các chuyên gia trong
lĩnh vực này, những người đã quen thuộc với tất cả các
quy định an toàn có liên quan được phép thực hiện công
việc sửa chữa.
CHU

Y

● Tuân thủ kiểm tra an toàn đối với các thiết
bị công nghiệp di động theo quy định của địa phương
● Ngắn mạch hoặc các hư hại khác. Không làm sạch
thiết bị với ống nước hoặc vòi phun nước áp lực cao.
● Không sử dụng axeton, axit không pha loãng hay
dung môi, bởi chúng có thể gây ăn mòn các vật liệu
được sử dụng trên thiết bị.
Phụ kiện và phụ tùng
몇 THÂN TRONG ● Chỉ sử dụng phụ kiện và
phụ tùng thay thế được sự chấp thuận của nhà sản
xuất. Chỉ sử dụng các phụ kiện gốc và phụ tùng thay thế
nguyên bản bởi chúng đảm bảo cho thiết bị hoạt động
an toàn và không bị lỗi. ● Chỉ yêu cầu bộ phận Dịch vụ
Khách hàng được phê duyệt sửa chữa và lắp đặt phụ
tùng để ngăn ngừa mọi nguy hiểm.
Vận chuyển
몇 THÂN TRONG ● Tắt thiết bị trước khi vận
chuyển. Gắn chặt thiết bị theo trọng lượng, xem
chương Dữ liệu kĩ thuật trong hướng dẫn vận hành.
● Nguy cơ tai nạn và bị thương. Hãy lưu ý trọng lượng
thiết bị khi vận chuyển và lưu kho, xem chương Dữ liệu
kỹ thuật trong hướng dẫn vận hành.
Petunjuk Keselamatan Pembersih
bertekanan tinggi
Bacalah petunjuk keselamatan ini dan
panduan pengoperasian asli sebelum
Anda menggunakan perangkat untuk
pertama kalinya. Ikuti langkah-langkah sebagaimana
dijelaskan. Simpan kedua dokumen tersebut untuk
digunakan di lain waktu atau untuk diserahkan kepada
pemilik berikutnya.
●
Di samping petunjuk yang ada pada panduan
pengoperasian ini, perhatikan juga peraturan
keselamatan dan pencegahan kecelakaan yang berlaku.
● Tanda peringatan dan petunjuk yang terdapat pada
perangkat memberikan informasi penting mengenai
pengoperasian yang aman.
Tingkat bahaya
 BAHAYA
● Petunjuk tentang situasi berbahaya yang segera
mengancam yang dapat menyebabkan terluka parah
atau kematian.
몇 PERINGATAN
● Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya
yang dapat menyebabkan terluka parah atau
kematian.
몇 HATI-HATI
● Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya
yang dapat menyebabkan cedera ringan.
PERHATIAN
● Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya
yang dapat menyebabkan kerusakan properti.
Alat pelindung diri
몇 HATI-HATI ● Kenakan sarung tangan yang sesuai
saat bekerja dengan perangkat.
● Kenakan pelindung
telinga jika tingkat tekanan suara di atas 80 dB (A)
ditentukan dalam petunjuk pengoperasian, lihat bab Data
Teknis dalam petunjuk pengoperasian.
● Gunakan pakaian
pelindung dan kacamata pelindung yang sesuai untuk
melindungi diri dari air atau kotoran yang memercik.
●
Aerosol dapat dihasilkan pada saat pembersih bertekanan
tinggi digunakan. Menghirup aerosol dapat menyebabkan
masalah kesehatan. Perusahaan wajib melakukan penilaian
bahaya untuk menentukan tindakan perlindungan yang
diperlukan terhadap penghirupan aerosol, tergantung pada
permukaan dan lingkungan yang harus dibersihkan. Masker
respirator dari kelas FFP 2 atau lebih tinggi cocok untuk
perlindungan terhadap aerosol berair.
● Gas buang dan
karbon hitam dapat dihasilkan saat pembersih bertekanan
air panas digunakan dengan mesin pembakaran. Gas
buang yang terhirup dan adanya kontak langsung dengan
karbon hitam dapat membahayakan kesehatan. Diperlukan
upaya perlindungan khusus guna mencegah terhirupnya
gas buang atau kontak langsung dengan karbon hitam.
Untuk itu, gunakan masker respirator serta sarung tangan
yang sesuai untuk melindungi diri dari gas buang dan
karbon hitam.
Petunjuk keselamatan secara umum
 BAHAYA ● Risiko kesulitan bernapas.
Jauhkan kertas timah pembungkus dari anak-anak.
몇 PERINGATAN ● Gunakan hanya perangkat
seperti yang ditujukan. Patuhi kondisi wilayah setempat
dan perhatikan kewaspadaan saat bekerja dengan
perangkat jika ada orang lain, terutama anak-anak.
● Penggunaan perangkat ini bukan ditujukan untuk
digunakan oleh seseorang yang mempunyai
keterbatasan fisik, sensorik, atau kemampuan
kecerdasan, serta kurang pengalaman dan/atau
pengetahuan. ● Hanya orang-orang yang
diinstruksikan untuk menangani perangkat atau telah
menunjukkan kemampuan mereka untuk
mengoperasikan perangkat tersebut dan secara tegas
diberi wewenang untuk menggunakan perangkat dapat
menggunakan perangkat ini. ● Pastikan anak-anak
diawasi sehingga tidak bermain-main dengan
perangkat ini. ● Anak-anak dan remaja tidak diizinkan
untuk mengoperasikan perangkat ini.
몇 HATI-HATI ● Perlengkapan keselamatan
disediakan untuk melindungi Anda. Jangan pernah
memodifikasi atau mengabaikan perlengkapan
keselamatan.
Bahaya sengatan listrik
 BAHAYA ● Sambungkan perangkat kelas
perlindungan I hanya pada sumber arus listrik yang
sesuai. ● Tegangan yang tertera pada pelat tipe harus