Operating instructions

198 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
2. مﻮﻃﺮﺨﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
لﻮﻃ ﻰﻧدأ)7.5 ﻰﻧدﻷا ﺮﻄﻘﻟا ،م 1.(ﺔﺻﻮﺑ
.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳرﻮﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ
3..ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺢﺘﻓا
ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ
1. ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر) ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا4.440-207.0 ﺮﺘﻠﻔﻟاو (
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)4.730-012.0.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ (
2..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
1..شﺮﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻦﻋ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻞﺼﻓا
2..تﺎﻋﺎﻘﻓ نوﺪﺑ ءﺎﻤﻟا جﺮﺨﻳ نأ ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
3. ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ10
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ .ﻪﺌﻔﻃأ ﻢﺛ ناﻮﺛ
4..زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻃأ
5..ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
ﻂﻘﻓHD...M Stﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ :
ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
1. ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا
2. ﻦﻣ ﻪﻌﻣ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ،ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ كّﺮﺣ
.تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺾﻌﺑ ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا
3. ﻊﻣ ةراﺮﺤﻟاو ﻂﻐﻀﻟا دﺪﻤﺗ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ كّﺮﺣ
.ﺔﻣﻮﺘﻜﻤﻟا ةرﺮﺤﻤﻟاو ﺔﺒﺋﺎﺴﻟا تﺎﻘﻠﺤﻟا
4.:ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ
a ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻌﺒﻟا :ﺔﻴﺑﻮﺒﻧﻷا تﻼﺻﻮﻟاDN 15) 1/2.(ﺔﺻﻮﺑ
b ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻌﺒﻟا :ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﺨﻟا تﻼﺻﻮﻟاDN 6.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
 ﺮﻄﺧ
ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ جوﺮﺧ ءاﺮﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذو ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ
1. عارذو ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ مﺪﺨﺘﺳا :ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓ
.ﺐﺤﺴﻟا
2..ﺐﺤﺴﻟا عارذو ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ رﺮﺣ :ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺪﻗار وأ ﻢﺋﺎﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻫو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا
دﺎﺷرإ
سﺪﺴﻣ نﺎﻛ اذإ ﻻإ كﺮﺤﻤﻟا روﺪﻳ ﻻ .ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
1. ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ دﺮﻓا :مﻮﻃﺮﺧ ةﺮﻜﺒﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا
.مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ
2." ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧاI."
3. ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ رﺮﺣ
.ءارﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ
4..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا
5. :تﺎﻴﻤﻜﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ
ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿا
.تﺎﻴﻤﻜﻟاو
ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
دﺎﺷرإ
يﻮﻏﺮﻟا شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻈﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
.(يرﺎﻴﺘﺧا)
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءاﺮﺟ ﺔﺤﺼﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
داﺮﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟاو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻKÄRCHER.
ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو تﺎﻋﺮﺠﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.تﺎﻔﻈﻨﻤﻠﻟ
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ
تﺎﻔﻈﻨﻣKÄRCHER ﻰﺟﺮﻳ .تﻻﻼﺘﺧا نود لﺎﻤﻋﻷا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻤﻀﺗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تارﻮﺸﻨﻣ وأ ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا وأ ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃ
.تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا
ﻞﻜﺸﻟاC
1يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا
2ءﺎﻋو
3ﻂﻠﺧ ﻢﻘﻃ
:ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻠﺧ ﺔﺒﺴﻧ3 ،لﺎﻋ=2 ،ﻂﺳﻮﺘﻣ=1ﺾﻔﺨﻨﻣ=
4ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ
5 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣEASY!Force
1..ءﺎﻋﻮﻟا ﻚﻓ
2..ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻞﺧدأ
3..ﻒﻈﻨﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻸﻣا
4..يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻂﺑرا
5..ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
6. ﻢﻜﺣأو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺐّﻛر
.ﻪﻄﺑر
7..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞّﻐﺷ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
1. هﺮﺛأ ﺮﻬﻈﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟا شر
.(ﻒﺠﻳ ﻻ)
2..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺘﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻒﻄﺷا
يﻮﻏﺮﻟا شﺮﻟا ةﻮﺒﻋ ﻒﻄﺷ
ﺐﺳﺮﺘﻟ ﺎًﺒﻨﺠﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ يﻮﻏﺮﻟا شﺮﻟا ةﻮﺒﻋ ﻒﻈﺷ ﺐﺠﻳ
.ﻒﻈﻨﻤﻟا
1..ءﺎﻋﻮﻟا ﻚﻓ
2..ﺪﻳرﻮﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺎﺟرﻹ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺐﺻ
3..ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻸﻣا
4..يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻂﺑرا
5. ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻒﻈﻨﻤﻟا
6..ءﺎﻋﻮﻟا غﺮﻓأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ
1..زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻃأو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏأ
2. ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا
دﺎﺷرإ
يزاﻮﻳ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ70 .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ %
لءﺎﻀﺘﺗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﻮﻗ نﺈﻓ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣو
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ةدﺎﻳز ﻊﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ
1. ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ رﺮﺣ
.ءارﻮﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا
2..ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻴﻓ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1..ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻠﺻو ﻖﻠﻏأ
2..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا
3." ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأI ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو "5 ﻰﻟإ
10.ناﻮﺛ
4..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏأ
5." ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ0/OFF."
6..ﻦﻴﺘﻓﺎﺟ ﻚﻳﺪﻳو ﻻإ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻌﻠﺨﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺸﺗ ﻻ
7..ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻠﺻو جﺮﺧأ
8. زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا
.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧ
9. ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا