Operating instructions

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 197
11مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ
12(حاﺰﻣ) ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ،ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ
13ﻲﻃﺎﻄﻣ ﻂﻳﺮﺷ
14 ﻊﻣ ،تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣHD...Mمﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺎًﻀﻳأ ﻰﻤﺴﻳ
15شﺮﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻞﻣﺎﺣ
16*راوﺪﻟا ﺚﻔﻨﻤﻠﻟ ﺚﻓﺎﻨﻤﻟا فر
17زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
18شﺮﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ باﺮﺟ
19 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻوEASY!Lock
20ةﺎﻔﺼﻣ
21مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻣﺎﻋد
22ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
23ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
24ﻢﺋﺎﻗ ﻞﺼﻧ ،ﻲﻗﻻﺰﻧا ﻞﺼﻧ
25*يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ
26*ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻈﻨﻤﻟ ﻞﻘﻨﺘﻣ ﻞﻣﺎﺣ
27ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ
28ﻲﻘﻓﺮﻣ عارذ
ةﺰﻬﺟﻷا عاﻮﻧأ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ *
ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
.ءاﺮﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ
.ﺢﺗﺎﻔﻟا يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ةﻮﺒﻌﻟا ﺾﻓ
1..ﺎﻬﻀﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﺺﺤﻓا
2..ﻞﻘﻨﻟا ءاﺮﺟ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا رﻮﻓ ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻎﻠﺑأ
3. ﻊﻣ ﻂﻘﻓHD...M St : ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
دﺎﺷرإ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻHD...M يأ ﻰﻠﻋ
.ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻖﺤﻠﻣ
دﺎﺷرإ
ﻞﻔﻘﻟا مﺎﻈﻧEASY!Lock ﺐﻟﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻳ
.ﻦﻣآو ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻠﺑ ﻊﻳﺮﺳ
ﻞﻜﺸﻟاA
1..ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻞﺧدأ
2.) مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻫﺪﺷو ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗEASY!Lock.(
3. مﺎﻜﺣﺈﺑ هﺪﺷو ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
)EASY!Lock.(
:مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ نوﺪﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ
1. ﺔﻠﺻوو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا
) ﺪﻴﻟا ةﻮﻘﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻢﻜﺣأو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟاEASY!Lock.(
:مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ
1..ضرﻷا ﻰﻠﻋ دوﺮﻔﻣ ﻮﻫو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ
2. ﻒﻠﺑ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻢﻗو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻲﻘﻓﺮﻤﻟا عارﺬﻟا ردأ
تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ
.ﻲﻨﺜﻠﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ
3. ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
) مﺎﻜﺣﺈﺑ هﺪﺷوEASY!Lock.(
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗHD...M PU
 ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ
مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﻰﻟإ ﺪﻬﻋا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻜﺒﺷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ءﺎﺸﻧإو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا
.أﺪﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ فﺎﺟ ﻂﺳو
.رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﻞﻤﺤﻟا ﻪﻨﻜﻤﻳ راﺪﺟ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ
 تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا) ﺐﺗﺎﻜﻤﻟا وأ ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا فﺮﻏ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.(تاﻮﺻأ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﻹ حﺎﺘﻣ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا فﺮﺻ
زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
دﺎﺷرإ
.ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻞﺋاﻮﻜﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻣءاﻮﻣو ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﺐﺠﻳ
يروﺮﻀﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺮﻄﻗ6...8.ﻢﻠﻣ
 ﺮﻄﺧ
زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ءاﺮﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ
ةرﺪﻘﻟاو زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺔﻴﻠﻴﻤﺤﺘﻟا
ﻞﻜﺸﻟاB
1يراﺪﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
2ﻲﺿرﻷا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
3ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ
4ﻞﻣﺎﺣ
1..ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضرﻷا وأ راﺪﺠﻟا ﻲﻓ بﻮﻘﺜﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗ
2..بﻮﻘﺜﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
3..ﻂﻘﻓ ﺔﻔﺨﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑراو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐّﻛر
4. حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻣاﻮﺤﻟا تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻂﺒﺿا
.ﻲﻛﻮﺷ
5..ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
6..زﺎﻬﺠﻟا ﺐّﻛر
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
 ﺮﻄﺧ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ
ﺮﻈﺤﻳ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا .رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﺻو ءﺎﺸﻧإ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺼﻓ
مﺎﻈﻧHD...M St : زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ يروﺮﻀﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﺎﻈﻧ
.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ مءاﻮﺘﻴﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﺐﺠﻳ
مﺎﻈﻧHD...M St : ةﺰﻬﺟﻷاو تﻼﺑﺎﻜﻟاو رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا
.ءﺎﻤﻟا رﺎﻴﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
.بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا عﺎﺠﺗرا ءاﺮﺟ ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺐﻴﻛﺮﺗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻼﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ مﺪﺨﺘﺳا .بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ
ﺔﻛﺮﺷKÄRCHER ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو مﺎﻈﻧ ﻞﺻﺎﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ وأ
EN 12729 عﻮﻨﻟا BA مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻓﺪﺗ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا .
مﺎﻈﻧ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻠﻏأ .بﺮﺸﻠﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻣ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻪﻠﺻﻮﺗ ﻻو ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
1. ﺔﺟردو ﻖﻓﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓا
ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا فﺮﻌﻤﻟ .ﻖﻓﺪﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻖﻓﺪﻟا ةراﺮﺣ
."ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻣ"