Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsIndustrial Vacuuming / Dedusting SolutionsIVS 100/75 Lp

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

Table Of Contents

Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- Umweltschutz
- Gefahrenstufen
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Gerätebaureihe LP
- Sicherheitshinweise
  - Sicherheitsvorschriften
    - Im Notfall
- Geräteelemente
- Inbetriebnahme
- LP Geräte
  - Abfallschlauch einsetzen
- Bedienung
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Saugvorgang
  - Nasssaugen
  - Wechsel von Nass- auf Trockensaugen
  - Filter reinigen
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Saugvorgang mit Abfallschlauchsystem (LP Geräte)
- Kontrollleuchten
- Funkfernbedienung
- Außerbetriebnahme
  - Sauggutbehälter entleeren
    - Staubsammelbeutel
  - LP Geräte
    - Entsorgungssystem entnehmen
    - Entsorgungssystem einsetzen
- Transport
- Lagerung
- Pflege und Wartung
  - Prüf- und Wartungsarbeiten
  - Wartungsintervalle / Wartungen durch den Benutzer
  - Filter waschen
  - Filter wechseln/ersetzen
- Hilfe bei Störungen
- Garantie
- Zubehör und Ersatzteile
- EU-Konformitätserklärung
- Technische Daten
  - IVS
  - IVS LP
English
- Contents
- Environmental protection
- Danger or hazard levels
- Proper use
- Unit series LP
- Safety instructions
  - Safety instructions
    - In Emergency
- Device elements
- Start up
- LP appliances
  - Inserting the waste hose
- Operation
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 and IVS 100/75
  - Suction process
  - Wet vacuum cleaning
  - Changeover from wet to dry vacuum cleaning
  - Cleaning the filter
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Vacuuming with waste hose system (LP appliances)
- Indicator lamps
- Remote control
- Shutting down
  - Emptying the vacuuming material container
    - Dust collection bag
  - LP appliances
    - Remove the disposal system
    - Insert the disposal system
- Transport
- Storage
- Care and maintenance
  - Inspection and maintenance work
  - Maintenance intervals / user maintenance
  - Wash the filter
  - Changing/ replacing filter
- Troubleshooting
- Warranty
- Accessories and Spare Parts
- EU Declaration of Conformity
- Specifications
  - IVS
  - IVS LP
Français
- Table des matières
- Protection de l’environnement
- Niveaux de danger
- Utilisation conforme
- Gamme d'appareils LP
- Consignes de sécurité
  - Consignes de sécurité
    - En cas d'urgence
- Éléments de l'appareil
- Mise en service
- Appareils LP
  - Mettre en place le flexible à déchets
- Utilisation
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 et IVS 100/75
  - Processus d'aspiration
  - Aspiration humide
  - Passage de l’aspiration de l'eau à l’aspiration de poussières
  - Nettoyer le filtre
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Cycle d’aspiration avec système de tuyau à déchets (appareils LP)
- Témoins de contrôle
- Télécommande radio
- Mise hors service
  - Vider la poubelle
    - Sac à poussière
  - Appareils LP
    - Enlever le système d'élimination
    - Positionner le système d'élimination
- Transport
- Entreposage
- Entretien et maintenance
  - Travaux de contrôle et de maintenance
  - Intervalles de maintenance/ Maintenance par l'utilisateur
  - Lavage du filtre
  - Changer/remplacer le filtre
- Assistance en cas de panne
- Garantie
- Accessoires et pièces de rechange
- Déclaration UE de conformité
- Données techniques
  - IVS
  - IVS LP
Italiano
- Indice
- Protezione dell’ambiente
- Livelli di pericolo
- Uso conforme a destinazione
- Serie costruttiva apparecchi LP
- Norme di sicurezza
  - Norme di sicurezza
    - In caso d'emergenza
- Parti dell'apparecchio
- Messa in funzione
- Apparecchi LP
  - Inserimento del tubo flessibile di scarto
- Uso
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 e IVS 100/75
  - Procedura di aspirazione
  - Aspirazione ad umido
  - Cambio dall'aspirazione di liquidi all'aspirazione a secco
  - Pulizia del filtro
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Procedura di aspirazione con sistema tubo flessibile di scarto (apparecchi LP)
- Spie di controllo
- Radiotelecomando
- Messa fuori servizio
  - Svuotare il contenitore materiale aspirato
    - Sacchetto raccolta polvere
  - Apparecchi LP
    - Rimozione del sistema di smaltimento
    - Inserimento del sistema di smaltimento
- Trasporto
- Supporto
- Cura e manutenzione
  - Interventi di controllo e di manutenzione
  - Intervalli di manutenzione / Manutenzioni dell'utente
  - Lavaggio del filtro
  - Sostituire il filtro
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Garanzia
- Accessori e ricambi
- Dichiarazione di conformità UE
- Dati tecnici
  - IVS
  - IVS LP
Nederlands
- Inhoud
- Zorg voor het milieu
- Gevarenniveaus
- Reglementair gebruik
- Apparaatreeks LP
- Veiligheidsinstructies
  - Veiligheidsvoorschriften
    - In noodgevallen
- Apparaat-elementen
- Inbedrijfstelling
- LP-apparaten
  - Afvalzak aanbrengen
- Bediening
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 en IVS 100/75
  - Zuigproces
  - Natzuigen
  - Omschakeling van nat- naar droogzuigen
  - Filter reinigen
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Zuigen met afvalslangsysteem (LP- apparaten)
- Controlelampjes
- Draadloze afstandsbediening
- Buitenwerkingstelling
  - Zuigmateriaalreservoir leegmaken
    - Stofverzamelzak
  - LP-apparaten
    - Afvoersysteem wegnemen
    - Afvoersysteem plaatsen
- Vervoer
- Opslag
- Onderhoud
  - Controle- en onderhoudswerkzaamheden
  - Onderhoudsintervallen/onderhoud door de gebruiker
  - Filter wassen
  - Filter verwisselen/vervangen
- Hulp bij storingen
- Garantie
- Toebehoren en reserveonderdelen
- EU-conformiteitsverklaring
- Technische gegevens
  - IVS
  - IVS LP
Español
- Índice de contenidos
- Protección del medio ambiente
- Niveles de peligro
- Uso previsto
- Serie LP
- Indicaciones de seguridad
  - Normativas de seguridad
    - En caso de emergencia
- Elementos del aparato
- Puesta en marcha
- Equipos LP
  - Colocar la manguera de residuos
- Manejo
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 y IVS 100/75
  - Proceso de aspiración
  - Aspiración de líquidos
  - Cambio de aspiración húmeda a seca
  - Limpiar el filtro.
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Proceso de aspiración con sistema de manguera de residuos (equipos LP)
- Pilotos de control
- Mando a distancia por radio
- Puesta fuera de servicio
  - Vaciar el depósito de residuos
    - Bolsa para polvo
  - Equipos LP
    - Extracción del sistema de eliminación
    - Montaje del sistema de eliminación
- Transporte
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
  - Trabajos de inspección y mantenimiento
  - Intervalos de mantenimiento/ mantenimientos por parte del usuario
  - Lavar el filtro
  - Cambiar/sustituir el filtro
- Ayuda en caso de avería
- Garantía
- Accesorios y piezas de repuesto
- Declaración UE de conformidad
- Datos técnicos
  - IVS
  - IVS LP
Português
- Índice
- Proteção do meio-ambiente
- Níveis de perigo
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Série de aparelhos LP
- Avisos de segurança
  - Prescrições de segurança
    - Em caso de emergência
- Elementos do aparelho
- Colocação em funcionamento
- Aparelhos LP
  - Inserir a mangueira de resíduos
- Manuseamento
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 e IVS 100/75
  - Aspiração
  - Aspirar a húmido
  - Alternar de uma aspiração húmida para uma aspiração a seco
  - Limpar o filtro
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Processo de aspiração com o sistema de mangueira de resíduos (aparelhos LP)
- Lâmpadas de controlo
- Comando à distância sem fios
- Colocar fora de serviço
  - Esvaziar o recipiente dos detritos de aspiração
    - Saco colector do pó
  - Aparelhos LP
    - Retirar o sistema de eliminação
    - Posicionar o sistema de eliminação
- Transporte
- Armazenamento
- Conservação e manutenção
  - Trabalhos de verificação e de manutenção
  - Intervalos de manutenção/ manutenções pelo utilizador
  - Lavar o filtro
  - Substituir/trocar filtro
- Ajuda em caso de avarias
- Garantia
- Acessórios e peças sobressalentes
- Declaração UE de conformidade
- Dados técnicos
  - IVS
  - IVS LP
Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Miljøbeskyttelse
- Faregrader
- Bestemmelsesmæssig anvendelse
- Apparatserie LP
- Sikkerhedsanvisninger
  - Sikkerhedsforskrifter
    - I nødstilfælde
- Maskinelementer
- Ibrugtagning
- LP-maskiner
  - Sæt affaldsslangen i
- Betjening
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 og IVS 100/75
  - Sugeproces
  - Vådsugning
  - Skift fra våd- til tørsugning
  - Rengøring af filter
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Sugeproces med affaldsslangesystem (LP-maskiner)
- Kontrollys
- Radiofjernbetjening
- Ud-af-drifttagning
  - Tømme snavsbeholderen
    - Støvsamlingspose
  - LP-maskiner
    - Udtagning af bortskaffelsessystemet
    - Isætning af bortskaffelsessystem
- Transport
- Opbevaring
- Pleje og vedligeholdelse
  - Kontrol- og vedligeholdelsesarbejder
  - Vedligeholdelsesintervaller / vedligeholdelse foretaget af brugeren
  - Vask af filter
  - Udskifte/erstatte filteret
- Hjælp ved fejl
- Garanti
- Tilbehør og reservedele
- EU-overensstemmelses- erklæring
- Tekniske data
  - IVS
  - IVS LP
Norsk
- Innholdsfortegnelse
- Miljøvern
- Risikotrinn
- Forskriftsmessig bruk
- Apparatserie LP
- Sikkerhetsanvisninger
  - Sikkerhetsforskrifter
    - I nødstilfelle
- Maskinorganer
- Ta i bruk
- Apparat med oppvarming
  - Sette på avfallsslangen
- Betjening
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 og IVS 100/75
  - Sugeprosess
  - Våtsuging
  - Skifting fra våt- til støvsuging
  - Rengjør filtrene
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Sugeprosedyre med avfallsslangesystem (apparater med oppvarming)
- Kontrollamper
- Fjernkontroll
- Stans av driften
  - Tømme smussbeholder
    - Støvsamlepose
  - Apparat med oppvarming
    - Ta ut avfallsoppsamlingssystemet.
    - Sett inn avfallsoppsamlingssystemet.
- Transport
- Lagring
- Pleie og vedlikehold
  - Vedlikeholdsarbeider
  - Serviceintervaller/vedlikehold utført av brukeren
  - Vask filteret
  - Skifte/sette inn filter
- Feilretting
- Garanti
- Tilbehør og reservedeler
- EU-samsvarserklæring
- Tekniske data
  - IVS
  - IVS LP
Svenska
- Innehållsförteckning
- Miljöskydd
- Risknivåer
- Ändamålsenlig användning
- Maskinserie LP
- Säkerhetsanvisningar
  - Säkerhetsföreskrifter
    - I nödfall
- Aggregatelement
- Idrifttagning
- LP-maskiner
  - Sätt in avfallsslangen
- Handhavande
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 och IVS 100/75
  - Sugning
  - Våtsugning
  - Växling från våt- till torrsugning
  - Rengör filter
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Sugning med avfallsslangsystem (LP-maskiner)
- Kontrollampor
- Fjärrkontroll
- Ta ur drift
  - Tömma smutsbehållare
    - Dammpåse
  - LP-maskiner
    - Ta ut avfallshanteringssystemet
    - Sätta in avfallshanteringssystemet
- Transport
- Förvaring
- Skötsel och underhåll
  - Inspektions- och underhållsarbeten
  - Underhållsintervall/underhåll som utförs av användaren
  - Tvätta filtret
  - Byta/ersätta filter
- Åtgärder vid störningar
- Garanti
- Tillbehör och reservdelar
- EU-försäkran om överensstämmelse
- Tekniska data
  - IVS
  - IVS LP
Suomi
- Sisällysluettelo
- Ympäristönsuojelu
- Vaarallisuusasteet
- Käyttötarkoitus
- Laitesarja LP
- Turvaohjeet
  - Turvaohjeet
    - Hätätapauksessa
- Laitteen osat
- Käyttöönotto
- LP-laitteet
  - Jäteletkun asettaminen paikalleen
- Käyttö
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 ja IVS 100/75
  - Imutoimenpide
  - Märkäimu
  - Märkäimuroinnista kuivaimurointiin vaihtaminen
  - Suodattimien puhdistus
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Imurointi jäteletkujärjestelmän kanssa (LP-laitteet)
- Merkkivalot
- Radiokauko-ohjaus
- Käytön lopettaminen
  - Imusäiliön tyhjentäminen
    - Pölynkeruupussi
  - LP-laitteet
    - Hävitysjärjestelmän poistaminen
    - Hävitysjärjestelmän asetus paikalleen
- Kuljetus
- Säilytys
- Hoito ja huolto
  - Tarkastus- ja huoltotyöt
  - Huoltoväli / käyttäjän tekemät huollot
  - Suodattimen pesu
  - Suodattimen vaihto
- Häiriöapu
- Takuu
- Varusteet ja varaosat
- EY-vaatimustenmukaisuus- vakuutus
- Tekniset tiedot
  - IVS
  - IVS LP
Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Προστασία περιβάλλοντος
- Διαβάθμιση κινδύνων
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Σειρά συσκευών LP
- Υποδείξεις ασφαλείας
  - Κανονισμοί ασφαλείας
    - Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
- Στοιχεία συσκευής
- Έναρξη λειτουργίας
- Συσκευές LP
  - Τοποθέτηση του εύκαμπτου σωλήνα αποβλήτων
- Χειρισμός
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 και IVS 100/75
  - Διαδικασία αναρρόφησης
  - Υγρή αναρρόφηση
  - Μετάβαση από υγρή σε ξηρή αναρρόφηση
  - Καθαρισμός φίλτρου
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Διαδικασία αναρρόφησης με σύστημα σωλήνα απορριμμάτων (συσκευές LP)
- Ενδεικτικές λυχνίες
- Ασύρματο τηλεχειριστήριο
- Απενεργοποίηση
  - Άδειασμα κάδου
    - Σακούλα συλλογής σκόνης
  - Συσκευές LP
    - Αφαίρεση συστήματος αποβλήτων
    - Τοποθέτηση συστήματος αποβλήτων
- Μεταφορά
- Αποθήκευση
- Φροντίδα και συντήρηση
  - Εργασίες ελέγχου και συντήρησης
  - Διαστήματα συντήρησης / Συντήρηση από τον χρήστη
  - Πλύσιμο φίλτρου
  - Αλλαγή/αντικατάσταση φίλτρου
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Εγγύηση
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
  - IVS
  - IVS LP
Türkçe
- İçindekiler
- Çevre koruma
- Tehlike kademeleri
- Kurallara uygun kullanım
- Cihaz serisi LP
- Güvenlik uyarıları
  - Güvenlik kuralları
    - Acil durumlarda
- Cihaz elemanları
- İşletime alma
- LP cihazları
  - Atık torbasının takılması
- Kullanımı
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 ve IVS 100/75
  - Süpürme işlemi
  - Islak temizlik
  - Islak süpürmeden kuru süpürmeye geçiş
  - Filtrenin temizlenmesi
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Atık hortum sistemi (LP cihazları) ile emme işlemi
- Kontrol lambaları
- Kablosuz uzaktan kumanda
- Kullanım dışında
  - Toz haznesinin boşaltılması
    - Toz toplama torbası
  - LP cihazları
    - Atık sisteminin çıkarılması
    - Atık sisteminin takılması
- Taşıma
- Depolama
- Koruma ve Bakım
  - Kontrol ve bakım çalışmaları
  - Bakım zaman aralıkları / kullanıcı tarafından gerçekleştirilecek bakımlar
  - Filtrenin yıkanması
  - Filtre değişimi
- Arızalarda yardım
- Garanti
- Aksesuarlar ve yedek parçalar
- AB uygunluk bildirisi
- Teknik bilgiler
  - IVS
  - IVS LP
Русский
- Оглавление
- Защита окружающей среды
- Степень опасности
- Использование по назначению
- Серия LP
- Указания по технике безопасности
  - Меры безопасности
    - В случае возникновения аварийной ситуации
- Элементы прибора
- Начало работы
- Устройства LP
  - Вставка рукава для отходов
- Управление
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 и IVS 100/75
  - Процесс всасывания
  - Влажная чистка
  - Переход от влажной к сухой уборке
  - Очистка фильтра
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Процесс уборки с системой с рукавом для отходов (устройства LP)
- Контрольные лампочки
- Дистанционное радиоуправление
- Вывод из эксплуатации
  - Опорожнение мусорного бака
    - Пылесборный мешок
  - Устройства LP
    - Снятие системы утилизации
    - Установка системы утилизации
- Транспортировка
- Хранение
- Уход и техническое обслуживание
  - Работы проверке и техническому обслуживанию
  - Периодичность технического обслуживания / техническое обслуживание пользователем
  - Мойка фильтра
  - Замена фильтра
- Помощь в случае неполадок
- Гарантия
- Принадлежности и запасные детали
- Заявление о соответствии ЕU
- Технические данные
  - IVS
  - IVS LP
Magyar
- Tartalomjegyzék
- Környezetvédelem
- Veszély fokozatok
- Rendeltetésszerű használat
- LP készüléksorozat
- Biztonsági tanácsok
  - Biztonsági előírások
    - Vészhelyzetben
- Készülék elemek
- Üzembevétel
- LP-készülék
  - Szeméttömlő behelyezése
- Használat
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 és IVS 100/75
  - Felszívási eljárás
  - Nedves porszívózás
  - Nedves porszívózásról szárazra váltás
  - Szűrő tisztítása
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - A porszívózás menete hulladék- elszívó tömlővel (LP-készülék)
- Ellenőrző lámpák
- Rádiós távirányítás
- Üzemen kívül helyezés
  - Hulladéktartály ürítése
    - Porgyűjtő zsák
  - LP-készülék
    - A mentesítő rendszer kivétele
    - Mentesítő rendszer behelyezése
- Szállítás
- Tárolás
- Ápolás és karbantartás
  - Ellenőrzési- és karbantartási munkálatok
  - Karbantartási időközök / a felhasználó általi karbantartás
  - A szűrő tisztítása
  - Szűrő cseréje/kicserélése
- Segítség üzemzavar esetén
- Garancia
- Tartozékok és alkatrészek
- EU konformitási nyilatkozat
- Műszaki adatok
  - IVS
  - IVS LP
Čeština
- Obsah
- Ochrana životního prostředí
- Stupně nebezpečí
- Používání v souladu s určením
- Přístrojová konstrukční řada LP
- Bezpečnostní pokyny
  - Bezpečnostní předpisy
    - V nouzi
- Prvky přístroje
- Uvedení do provozu
- Přístroje LP
  - Vložte odpadní hadici
- Obsluha
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 a IVS 100/75
  - Vysávání
  - Vysávání za mokra
  - Přepnutí z mokrého vysávání na suché vysávání
  - Filtr vyčistěte
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Vysávání se systémem odpadních hadic (přístroje LP)
- Kontrolky
- Bezdrátové dálkové ovládání
- Zastavení provozu
  - Vyprázdněte zásobník nečistot.
    - Sáček na prach
  - Přístroje LP
    - Odpojení kanalizačního systému
    - Připojení kanalizačního systému
- Přeprava
- Ukládání
- Ošetřování a údržba
  - Zkušební a údržbové práce
  - Intervaly údržby / údržba prováděná uživatelem
  - Vyplachování filtru
  - Vyměňte/nahraďte filtr
- Pomoc při poruchách
- Záruka
- Příslušenství a náhradní díly
- EU prohlášení o shodě
- Technické údaje
  - IVS
  - IVS LP
Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varstvo okolja
- Stopnje nevarnosti
- Namenska uporaba
- Serija naprave LP
- Varnostna navodila
  - Varnostni predpisi
    - V sili
- Elementi naprave
- Zagon
- Naprave LP
  - Vstavljanje gibke cevi za odpadke
- Uporaba
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 in IVS 100/75
  - Postopek sesanja
  - Mokro sesanje
  - Menjava z mokrega na suho sesanje
  - Čiščenje filtra
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Sesanje s sistemom z gibko cevjo za odpadke (naprave LP)
- Kontrolne lučke
- Radijsko daljinsko upravljanje
- Ustavitev obratovanja
  - Praznjenje zbiralnika posesanih smeti
    - Vrečka za zbiranje prahu
  - Naprave LP
    - Odstranjevanje sistema za odstranjevanje odpadkov
    - Vstavljanje sistema za odstranjevanje odpadkov
- Transport
- Skladiščenje
- Vzdrževanje
  - Preverjanje in vzdrževanje
  - Vzdrževalni intervali/vzdrževalna dela, ki jih mora opraviti uporabnik
  - Pranje filtra
  - Zamenjava filtra
- Pomoč pri motnjah
- Garancija
- Pribor in nadomestni deli
- Izjava EU o skladnosti
- Tehnični podatki
  - IVS
  - IVS LP
Polski
- Spis treści
- Ochrona środowiska
- Stopnie zagrożenia
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Urządzenia serii LP
- Wskazówki bezpieczeństwa
  - Przepisy dotyczące bezpiezceństwa
    - W razie niebezpieczeństwa
- Elementy urządzenia
- Uruchamianie
- Urządzenia LP
  - Zakładanie węża na odpady
- Obsługa
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 i IVS 100/75
  - Przebieg odkurzania
  - Odkurzanie na mokro
  - Przejście z odkurzania na mokro do odkurzania sucho
  - Oczyścić filtr
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Proces odkurzania z systemem węży na odpady (urządzenia LP)
- Lampki kontrolne
- Zdalna obsługa radiowa
- Wyłączenie z ruchu
  - Opróżnianie zbiornika na zanieczyszczenia
    - Worek pyłowy
  - Urządzenia LP
    - Demontaż układu utylizacyjnego
    - Założyć układ utylizacyjny.
- Transport
- Przechowywanie
- Czyszczenie i konserwacja
  - Prace kontrolne i konserwacyjne
  - Okresy konserwacji/konserwacja wykonywana przez użytkownika
  - Mycie filtra
  - Wymiana filtra
- Usuwanie usterek
- Gwarancja
- Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
- Deklaracja zgodności UE
- Dane techniczne
  - IVS
  - IVS LP
Româneşte
- Cuprins
- Protecţia mediului înconjurător
- Trepte de pericol
- Utilizarea corectă
- Seria de aparate LP
- Măsuri de siguranţă
  - Măsuri de siguranţă
    - În caz de urgenţă
- Elementele aparatului
- Punerea în funcţiune
- Aparate LP
  - Introducerea furtunului de eliminare
- Utilizarea
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 şi IVS 100/75
  - Proces de aspirare
  - Aspirarea umedă
  - Comutare între aspirare umedă şi uscată
  - Curăţarea filtrului
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Proces de aspirare cu sistem furtunuri de eliminare (aparate LP)
- Lămpi de control
- Telecomandă radio
- Scoaterea din funcţiune
  - Golirea rezervorului de mizerie
    - Sac pentru colectarea prafului
  - Aparate LP
    - Demontarea sistemului de eliminare
    - Montarea sistemului de eliminare
- Transport
- Depozitarea
- Îngrijirea şi întreţinerea
  - Lucrări de verificare şi întreţinere
  - Intervale de întreţinere/întreţineri efectuate de către utilizator
  - Spălarea filtrului
  - Înlocuirea filtrului
- Remedierea defecţiunilor
- Garanţie
- Accesorii şi piese de schimb
- Declaraţie UE de conformitate
- Date tehnice
  - IVS
  - IVS LP
Slovenčina
- Obsah
- Ochrana životného prostredia
- Stupne nebezpečenstva
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Konštrukčný rad prístrojov LP
- Bezpečnostné pokyny
  - Bezpečnostné predpisy
    - V núdzovom prípade
- Prvky prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Prístroje LP
  - Nasadenie hadice na odpad
- Obsluha
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 a IVS 100/75
  - Sací proces
  - Vlhké vysávanie
  - Zmena z mokrého na suché vysávanie
  - Filter vyčistiť
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Vysávanie so systémom odpadových hadíc (prístroje LP)
- Kontrolky
- Bezdrôtové diaľkové ovládanie
- Vyradenie z prevádzky
  - Vyprázdnenie nádoby na nečistoty
    - Vrecko na zber prachu
  - Prístroje LP
    - Odobratie odvádzacieho systému
    - Nasadenie odvádzacieho systému
- Transport
- Uskladnenie
- Starostlivosť a údržba
  - Práce kontroly a údržby
  - Intervaly údržby/údržba vykonávaná používateľom
  - Vyplachovanie filtra
  - Výmena alebo nasadenie filtra
- Pomoc pri poruchách
- Záruka
- Príslušenstvo a náhradné diely
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- Technické údaje
  - IVS
  - IVS LP
Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Zaštita okoliša
- Stupnjevi opasnosti
- Namjensko korištenje
- Serija uređaja LP
- Sigurnosni napuci
  - Sigurnosni propisi
    - U slučaju nužde
- Sastavni dijelovi uređaja
- Stavljanje u pogon
- LP uređaji
  - Umetanje crijeva za otpad
- Rukovanje
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 i IVS 100/75
  - Usisavanje
  - Mokro usisavanje
  - Prelazak s mokrog na suho usisavanje
  - Čišćenje filtra
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Postupak usisavanja sa sustavom cijevi za otpad (LP uređaji)
- Indikatori
- Bežično daljinsko upravljanje
- Stavljanje izvan pogona
  - Pražnjenje spremnika za prljavštinu
    - Vrećica za prašinu
  - LP uređaji
    - Vađenje sustava za odlaganje otpada
    - Umetanje sustava za odlaganje otpada
- Transport
- Skladištenje
- Njega i održavanje
  - Ispitni i servisni radovi
  - Intervali održavanja / održavanja od strane korisnika
  - Pranje filtra
  - Zamjena filtra
- Otklanjanje smetnji
- Jamstvo
- Pribor i pričuvni dijelovi
- EU izjava o suklađnosti
- Tehnički podaci
  - IVS
  - IVS LP
Srpski
- Pregled sadržaja
- Zaštita životne sredine
- Stepeni opasnosti
- Namensko korišćenje
- Serija uređaja LP
- Sigurnosne napomene
  - Sigurnosni propisi
    - U slučaju nužde
- Sastavni delovi uređaja
- Stavljanje u pogon
- LP uređaji
  - Postavljanje creva za otpad
- Rukovanje
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 i IVS 100/75
  - Usisavanje
  - Mokro usisavanje
  - Prelazak sa mokrog na suvo usisavanje
  - Čišćenje filtera
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Postupak usisavanja pomoću sistema creva za otpad (LP uređaji)
- Kontrolne lampice
- Radio daljinsko rukovanje
- Nakon upotrebe
  - Pražnjenje posude za prljavštinu
    - Vrećica za prašinu
  - LP uređaji
    - Skidanje sistema za odlaganje otpada
    - Postavljanje sistema za odlaganje otpada
- Transport
- Skladištenje
- Nega i održavanje
  - Ispitni i servisni radovi
  - Intervali održavanja/održavanja od strane korisnika
  - Pranje filtera
  - Zamena filtera
- Otklanjanje smetnji
- Garancija
- Pribor i rezervni delovi
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- Tehnički podaci
  - IVS
  - IVS LP
Български
- Съдържание
- Опазване на околната среда
- Степени на опасност
- Употреба по предназначение
- Серия уреди LP
- Указания за безопасност
  - Разпоредби за безопасност
    - В случай на авария
- Елементи на уреда
- Пускане в експлоатация
- Уреди LP
  - Поставяне на маркуч за отпадъци
- Обслужване
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 и IVS 100/75
  - Процес на изсмукване
  - Мокро изсмукване
  - Превключване от мокро на сухо изсмукване
  - Да се почисти филтъра
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Процес на изсмукване със система от маркучи за отпадъци (уреди LP)
- Контролни лампи
- Дистанционно радиоуправление
- Спиране на експлоатация
  - Изпразване на резервоара за изсмукан материал
    - Торбичка за събиране на праха
  - Уреди LP
    - Сваляне на системата за отвеждане на отпадъците
    - Поставяне на системата за отвеждане на отпадъци
- Tранспoрт
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
  - Контролни и поддържащи дейности
  - Интервали на поддръжка/ Дейности по поддръжка, извършвани от потребителя
  - Измиване на филтъра
  - Подмяна/смяна на филтъра
- Помощ при неизправности
- Гаранция
- Принадлежности и резервни части
- EC Декларация за съответствие
- Технически данни
  - IVS
  - IVS LP
Eesti
- Sisukord
- Keskkonnakaitse
- Ohuastmed
- Sihipärane kasutamine
- Seadmeseeria LP
- Ohutusalased märkused
  - Ohutuseeskirjad
    - Hädaolukorras
- Seadme elemendid
- Kasutuselevõtt
- LP seadmed
  - Paigaldage jäätmevoolik
- Käsitsemine
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 ja IVS 100/75
  - Imemine
  - Märgpuhastus
  - Üleminek märgpuhastuselt kuivpuhastusele
  - Filtri puhastamine
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Imemisprotsess jäätmevoolikusüsteemiga (LP seadmed)
- Kontroll-lambid
- Raadiokaugjuhtimine
- Kasutuselt võtmine
  - Prahimahuti tühjendamine
    - Tolmukott
  - LP seadmed
    - Utiliseerimissüsteemi väljavõtmine
    - Utiliseerimissüsteemi sissepanek
- Transport
- Hoiulepanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
  - Kontroll- ja hooldustööd
  - Hooldusvälbad / hooldused kasutaja poolt
  - Filtri pesemine
  - Filtri vahetamine/asendamine
- Abi häirete korral
- Garantii
- Lisavarustus ja varuosad
- ELi vastavusdeklaratsioon
- Tehnilised andmed
  - IVS
  - IVS LP
Latviešu
- Satura rādītājs
- Vides aizsardzība
- Riska pakāpes
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Ierīču modeļu sērija LP
- Drošības norādījumi
  - Drošības pasākumi
    - Bīstamu situāciju gadījumā
- Aparāta elementi
- Ekspluatācijas uzsākšana
- LP aparāti
  - Netīrumu šļūtenes izmantošana
- Apkalpošana
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 un IVS 100/75
  - Sūkšanas process
  - Mitrā sūkšana
  - Pāreja no mitrās uz sauso sūkšanu
  - Filtra tīrīšana
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Sūkšanas process ar netīrumu šļūtenes sistēmu (LP aparāti)
- Kontrollampiņas
- Tālvadība
- Ekspluatācijas pārtraukšana
  - Netīrumu tvertnes attukšošana
    - Putekļu savākšanas maiss
  - LP aparāti
    - Netīrumu savākšanas sistēmas izņemšana
    - Netīrumu savākšanas sistēmas ievietošana
- Transportēšana
- Glabāšana
- Kopšana un tehniskā apkope
  - Pārbaudes un tehniskās apkopes darbi
  - Apkopes intervāli / lietotāja veikta apkope
  - Filtra mazgāšana
  - Filtra maiņa/aizvietošana
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Garantija
- Piederumi un rezerves daļas
- ES Atbilstības deklarācija
- Tehniskie parametri
  - IVS
  - IVS LP
Lietuviškai
- Turinys
- Aplinkos apsauga
- Rizikos lygiai
- Naudojimas pagal paskirtį
- Prietaiso konstrukcinė serija LP
- Saugos reikalavimai
  - Nurodymai dėl saugos
    - Avarija
- Prietaiso dalys
- Naudojimo pradžia
- LP prietaisai
  - Atliekų žarnos naudojimas
- Valdymas
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 ir IVS 100/75
  - Siurbimas
  - Drėgnas valymas
  - Pertvarkymas iš drėgno į sausą siurbimą
  - Filtro valymas
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Siurbimo eiga su atliekų žarnos sistema (LP prietaisai)
- Kontrolinės lemputės
- Nuotolinis valdymas radijo ryšiu
- Naudojimo nutraukimas
  - Dulkių kameros ištuštinimas
    - Dulkių kamera
  - LP prietaisai
    - Atliekų šalinimo sistemos išėmimas
    - Atliekų šalinimo sistemos įdėjimas
- Transportavimas
- Laikymas
- Priežiūra ir aptarnavimas
  - Patikros ir techninės priežiūros darbai
  - Naudotojo atliekamos techninės priežiūros intervalai / techninės priežiūros darbai
  - Filtro plovimas
  - Filtro keitikas
- Pagalba gedimų atveju
- Garantija
- Priedai ir atsarginės dalys
- ES atitikties deklaracija
- Techniniai duomenys
  - IVS
  - IVS LP
Українська
- Зміст
- Захист навколишнього середовища
- Ступінь небезпеки
- Правильне застосування
- Серія LP
- Правила безпеки
  - Інструкції з техніки безпеки
    - У випадку аварії
- Елементи приладу
- Введення в експлуатацію
- Пристрої LP
  - Встановлення рукава для відходів
- Експлуатація
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 та IVS 100/75
  - Процес всмоктування
  - Вологе прибирання
  - Перехід від вологого до сухого прибирання
  - Очистка фільтра
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Процес прибирання з системою з рукавом для відходів (пристрої LP)
- Контрольні індикатори
- Дистанційне радіокерування
- Зняття з експлуатації
  - Спорожнити резервуар
    - Мішок для збору пилу
  - Пристрої LP
    - Знімання системи утилізації
    - Встановлення системи утилізації
- Транспортування
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
  - Перевірка і технічне обслуговування
  - Інтервали технічного обслуговування / роботи з технічного обслуговування користувачем
  - Миття фільтра
  - Заміна фільтра
- Допомога у випадку неполадок
- Гарантія
- Приладдя й запасні деталі
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Технічні дані
  - IVS
  - IVS LP

– 3

LP-valmistussarjojen laitteet:

1 Kytkin Päälle/Pois

2 Painike ”Kytke laite päälle”

(vain IVS 100/55 ja IVS 100/75)

3 Äänenvaimennin

4 Suodattimen puhdistuskahva

5 Suodatinkotelon kansi

6 Suodatinkotelon suljin

7 Painemittari

8 Vihreä merkkivalo

(vain IVS 100/55 ja IVS 100/75)

9 Työntökahva

10 Letkunpidin

11 Imuputken pidike

12 Lattiasuulakkeen pidike

13 Imuletkun liitäntäkohta

14 Imusäiliön vapautusvipu

15 Ohjausrullat ja seisontajarru

16 Lukituksen poisto / laskumekaniikka*

17 Poistoluukun avausvaijeri*

18 Poistojärjestelmän käsikahva*

19 Jäteletkun kiinnityskohta*

20 Peltiallas*

*vain LP-valmistussarjan laitteissa.

Laitteen osat

111FI