Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsIndustrial Vacuuming / Dedusting SolutionsIVS 100/75 Lp

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

Table Of Contents

Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- Umweltschutz
- Gefahrenstufen
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Gerätebaureihe LP
- Sicherheitshinweise
  - Sicherheitsvorschriften
    - Im Notfall
- Geräteelemente
- Inbetriebnahme
- LP Geräte
  - Abfallschlauch einsetzen
- Bedienung
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Saugvorgang
  - Nasssaugen
  - Wechsel von Nass- auf Trockensaugen
  - Filter reinigen
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Saugvorgang mit Abfallschlauchsystem (LP Geräte)
- Kontrollleuchten
- Funkfernbedienung
- Außerbetriebnahme
  - Sauggutbehälter entleeren
    - Staubsammelbeutel
  - LP Geräte
    - Entsorgungssystem entnehmen
    - Entsorgungssystem einsetzen
- Transport
- Lagerung
- Pflege und Wartung
  - Prüf- und Wartungsarbeiten
  - Wartungsintervalle / Wartungen durch den Benutzer
  - Filter waschen
  - Filter wechseln/ersetzen
- Hilfe bei Störungen
- Garantie
- Zubehör und Ersatzteile
- EU-Konformitätserklärung
- Technische Daten
  - IVS
  - IVS LP
English
- Contents
- Environmental protection
- Danger or hazard levels
- Proper use
- Unit series LP
- Safety instructions
  - Safety instructions
    - In Emergency
- Device elements
- Start up
- LP appliances
  - Inserting the waste hose
- Operation
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 and IVS 100/75
  - Suction process
  - Wet vacuum cleaning
  - Changeover from wet to dry vacuum cleaning
  - Cleaning the filter
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Vacuuming with waste hose system (LP appliances)
- Indicator lamps
- Remote control
- Shutting down
  - Emptying the vacuuming material container
    - Dust collection bag
  - LP appliances
    - Remove the disposal system
    - Insert the disposal system
- Transport
- Storage
- Care and maintenance
  - Inspection and maintenance work
  - Maintenance intervals / user maintenance
  - Wash the filter
  - Changing/ replacing filter
- Troubleshooting
- Warranty
- Accessories and Spare Parts
- EU Declaration of Conformity
- Specifications
  - IVS
  - IVS LP
Français
- Table des matières
- Protection de l’environnement
- Niveaux de danger
- Utilisation conforme
- Gamme d'appareils LP
- Consignes de sécurité
  - Consignes de sécurité
    - En cas d'urgence
- Éléments de l'appareil
- Mise en service
- Appareils LP
  - Mettre en place le flexible à déchets
- Utilisation
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 et IVS 100/75
  - Processus d'aspiration
  - Aspiration humide
  - Passage de l’aspiration de l'eau à l’aspiration de poussières
  - Nettoyer le filtre
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Cycle d’aspiration avec système de tuyau à déchets (appareils LP)
- Témoins de contrôle
- Télécommande radio
- Mise hors service
  - Vider la poubelle
    - Sac à poussière
  - Appareils LP
    - Enlever le système d'élimination
    - Positionner le système d'élimination
- Transport
- Entreposage
- Entretien et maintenance
  - Travaux de contrôle et de maintenance
  - Intervalles de maintenance/ Maintenance par l'utilisateur
  - Lavage du filtre
  - Changer/remplacer le filtre
- Assistance en cas de panne
- Garantie
- Accessoires et pièces de rechange
- Déclaration UE de conformité
- Données techniques
  - IVS
  - IVS LP
Italiano
- Indice
- Protezione dell’ambiente
- Livelli di pericolo
- Uso conforme a destinazione
- Serie costruttiva apparecchi LP
- Norme di sicurezza
  - Norme di sicurezza
    - In caso d'emergenza
- Parti dell'apparecchio
- Messa in funzione
- Apparecchi LP
  - Inserimento del tubo flessibile di scarto
- Uso
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 e IVS 100/75
  - Procedura di aspirazione
  - Aspirazione ad umido
  - Cambio dall'aspirazione di liquidi all'aspirazione a secco
  - Pulizia del filtro
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Procedura di aspirazione con sistema tubo flessibile di scarto (apparecchi LP)
- Spie di controllo
- Radiotelecomando
- Messa fuori servizio
  - Svuotare il contenitore materiale aspirato
    - Sacchetto raccolta polvere
  - Apparecchi LP
    - Rimozione del sistema di smaltimento
    - Inserimento del sistema di smaltimento
- Trasporto
- Supporto
- Cura e manutenzione
  - Interventi di controllo e di manutenzione
  - Intervalli di manutenzione / Manutenzioni dell'utente
  - Lavaggio del filtro
  - Sostituire il filtro
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Garanzia
- Accessori e ricambi
- Dichiarazione di conformità UE
- Dati tecnici
  - IVS
  - IVS LP
Nederlands
- Inhoud
- Zorg voor het milieu
- Gevarenniveaus
- Reglementair gebruik
- Apparaatreeks LP
- Veiligheidsinstructies
  - Veiligheidsvoorschriften
    - In noodgevallen
- Apparaat-elementen
- Inbedrijfstelling
- LP-apparaten
  - Afvalzak aanbrengen
- Bediening
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 en IVS 100/75
  - Zuigproces
  - Natzuigen
  - Omschakeling van nat- naar droogzuigen
  - Filter reinigen
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Zuigen met afvalslangsysteem (LP- apparaten)
- Controlelampjes
- Draadloze afstandsbediening
- Buitenwerkingstelling
  - Zuigmateriaalreservoir leegmaken
    - Stofverzamelzak
  - LP-apparaten
    - Afvoersysteem wegnemen
    - Afvoersysteem plaatsen
- Vervoer
- Opslag
- Onderhoud
  - Controle- en onderhoudswerkzaamheden
  - Onderhoudsintervallen/onderhoud door de gebruiker
  - Filter wassen
  - Filter verwisselen/vervangen
- Hulp bij storingen
- Garantie
- Toebehoren en reserveonderdelen
- EU-conformiteitsverklaring
- Technische gegevens
  - IVS
  - IVS LP
Español
- Índice de contenidos
- Protección del medio ambiente
- Niveles de peligro
- Uso previsto
- Serie LP
- Indicaciones de seguridad
  - Normativas de seguridad
    - En caso de emergencia
- Elementos del aparato
- Puesta en marcha
- Equipos LP
  - Colocar la manguera de residuos
- Manejo
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 y IVS 100/75
  - Proceso de aspiración
  - Aspiración de líquidos
  - Cambio de aspiración húmeda a seca
  - Limpiar el filtro.
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Proceso de aspiración con sistema de manguera de residuos (equipos LP)
- Pilotos de control
- Mando a distancia por radio
- Puesta fuera de servicio
  - Vaciar el depósito de residuos
    - Bolsa para polvo
  - Equipos LP
    - Extracción del sistema de eliminación
    - Montaje del sistema de eliminación
- Transporte
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
  - Trabajos de inspección y mantenimiento
  - Intervalos de mantenimiento/ mantenimientos por parte del usuario
  - Lavar el filtro
  - Cambiar/sustituir el filtro
- Ayuda en caso de avería
- Garantía
- Accesorios y piezas de repuesto
- Declaración UE de conformidad
- Datos técnicos
  - IVS
  - IVS LP
Português
- Índice
- Proteção do meio-ambiente
- Níveis de perigo
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Série de aparelhos LP
- Avisos de segurança
  - Prescrições de segurança
    - Em caso de emergência
- Elementos do aparelho
- Colocação em funcionamento
- Aparelhos LP
  - Inserir a mangueira de resíduos
- Manuseamento
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 e IVS 100/75
  - Aspiração
  - Aspirar a húmido
  - Alternar de uma aspiração húmida para uma aspiração a seco
  - Limpar o filtro
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Processo de aspiração com o sistema de mangueira de resíduos (aparelhos LP)
- Lâmpadas de controlo
- Comando à distância sem fios
- Colocar fora de serviço
  - Esvaziar o recipiente dos detritos de aspiração
    - Saco colector do pó
  - Aparelhos LP
    - Retirar o sistema de eliminação
    - Posicionar o sistema de eliminação
- Transporte
- Armazenamento
- Conservação e manutenção
  - Trabalhos de verificação e de manutenção
  - Intervalos de manutenção/ manutenções pelo utilizador
  - Lavar o filtro
  - Substituir/trocar filtro
- Ajuda em caso de avarias
- Garantia
- Acessórios e peças sobressalentes
- Declaração UE de conformidade
- Dados técnicos
  - IVS
  - IVS LP
Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Miljøbeskyttelse
- Faregrader
- Bestemmelsesmæssig anvendelse
- Apparatserie LP
- Sikkerhedsanvisninger
  - Sikkerhedsforskrifter
    - I nødstilfælde
- Maskinelementer
- Ibrugtagning
- LP-maskiner
  - Sæt affaldsslangen i
- Betjening
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 og IVS 100/75
  - Sugeproces
  - Vådsugning
  - Skift fra våd- til tørsugning
  - Rengøring af filter
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Sugeproces med affaldsslangesystem (LP-maskiner)
- Kontrollys
- Radiofjernbetjening
- Ud-af-drifttagning
  - Tømme snavsbeholderen
    - Støvsamlingspose
  - LP-maskiner
    - Udtagning af bortskaffelsessystemet
    - Isætning af bortskaffelsessystem
- Transport
- Opbevaring
- Pleje og vedligeholdelse
  - Kontrol- og vedligeholdelsesarbejder
  - Vedligeholdelsesintervaller / vedligeholdelse foretaget af brugeren
  - Vask af filter
  - Udskifte/erstatte filteret
- Hjælp ved fejl
- Garanti
- Tilbehør og reservedele
- EU-overensstemmelses- erklæring
- Tekniske data
  - IVS
  - IVS LP
Norsk
- Innholdsfortegnelse
- Miljøvern
- Risikotrinn
- Forskriftsmessig bruk
- Apparatserie LP
- Sikkerhetsanvisninger
  - Sikkerhetsforskrifter
    - I nødstilfelle
- Maskinorganer
- Ta i bruk
- Apparat med oppvarming
  - Sette på avfallsslangen
- Betjening
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 og IVS 100/75
  - Sugeprosess
  - Våtsuging
  - Skifting fra våt- til støvsuging
  - Rengjør filtrene
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Sugeprosedyre med avfallsslangesystem (apparater med oppvarming)
- Kontrollamper
- Fjernkontroll
- Stans av driften
  - Tømme smussbeholder
    - Støvsamlepose
  - Apparat med oppvarming
    - Ta ut avfallsoppsamlingssystemet.
    - Sett inn avfallsoppsamlingssystemet.
- Transport
- Lagring
- Pleie og vedlikehold
  - Vedlikeholdsarbeider
  - Serviceintervaller/vedlikehold utført av brukeren
  - Vask filteret
  - Skifte/sette inn filter
- Feilretting
- Garanti
- Tilbehør og reservedeler
- EU-samsvarserklæring
- Tekniske data
  - IVS
  - IVS LP
Svenska
- Innehållsförteckning
- Miljöskydd
- Risknivåer
- Ändamålsenlig användning
- Maskinserie LP
- Säkerhetsanvisningar
  - Säkerhetsföreskrifter
    - I nödfall
- Aggregatelement
- Idrifttagning
- LP-maskiner
  - Sätt in avfallsslangen
- Handhavande
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 och IVS 100/75
  - Sugning
  - Våtsugning
  - Växling från våt- till torrsugning
  - Rengör filter
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Sugning med avfallsslangsystem (LP-maskiner)
- Kontrollampor
- Fjärrkontroll
- Ta ur drift
  - Tömma smutsbehållare
    - Dammpåse
  - LP-maskiner
    - Ta ut avfallshanteringssystemet
    - Sätta in avfallshanteringssystemet
- Transport
- Förvaring
- Skötsel och underhåll
  - Inspektions- och underhållsarbeten
  - Underhållsintervall/underhåll som utförs av användaren
  - Tvätta filtret
  - Byta/ersätta filter
- Åtgärder vid störningar
- Garanti
- Tillbehör och reservdelar
- EU-försäkran om överensstämmelse
- Tekniska data
  - IVS
  - IVS LP
Suomi
- Sisällysluettelo
- Ympäristönsuojelu
- Vaarallisuusasteet
- Käyttötarkoitus
- Laitesarja LP
- Turvaohjeet
  - Turvaohjeet
    - Hätätapauksessa
- Laitteen osat
- Käyttöönotto
- LP-laitteet
  - Jäteletkun asettaminen paikalleen
- Käyttö
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 ja IVS 100/75
  - Imutoimenpide
  - Märkäimu
  - Märkäimuroinnista kuivaimurointiin vaihtaminen
  - Suodattimien puhdistus
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Imurointi jäteletkujärjestelmän kanssa (LP-laitteet)
- Merkkivalot
- Radiokauko-ohjaus
- Käytön lopettaminen
  - Imusäiliön tyhjentäminen
    - Pölynkeruupussi
  - LP-laitteet
    - Hävitysjärjestelmän poistaminen
    - Hävitysjärjestelmän asetus paikalleen
- Kuljetus
- Säilytys
- Hoito ja huolto
  - Tarkastus- ja huoltotyöt
  - Huoltoväli / käyttäjän tekemät huollot
  - Suodattimen pesu
  - Suodattimen vaihto
- Häiriöapu
- Takuu
- Varusteet ja varaosat
- EY-vaatimustenmukaisuus- vakuutus
- Tekniset tiedot
  - IVS
  - IVS LP
Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Προστασία περιβάλλοντος
- Διαβάθμιση κινδύνων
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Σειρά συσκευών LP
- Υποδείξεις ασφαλείας
  - Κανονισμοί ασφαλείας
    - Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
- Στοιχεία συσκευής
- Έναρξη λειτουργίας
- Συσκευές LP
  - Τοποθέτηση του εύκαμπτου σωλήνα αποβλήτων
- Χειρισμός
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 και IVS 100/75
  - Διαδικασία αναρρόφησης
  - Υγρή αναρρόφηση
  - Μετάβαση από υγρή σε ξηρή αναρρόφηση
  - Καθαρισμός φίλτρου
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Διαδικασία αναρρόφησης με σύστημα σωλήνα απορριμμάτων (συσκευές LP)
- Ενδεικτικές λυχνίες
- Ασύρματο τηλεχειριστήριο
- Απενεργοποίηση
  - Άδειασμα κάδου
    - Σακούλα συλλογής σκόνης
  - Συσκευές LP
    - Αφαίρεση συστήματος αποβλήτων
    - Τοποθέτηση συστήματος αποβλήτων
- Μεταφορά
- Αποθήκευση
- Φροντίδα και συντήρηση
  - Εργασίες ελέγχου και συντήρησης
  - Διαστήματα συντήρησης / Συντήρηση από τον χρήστη
  - Πλύσιμο φίλτρου
  - Αλλαγή/αντικατάσταση φίλτρου
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Εγγύηση
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
  - IVS
  - IVS LP
Türkçe
- İçindekiler
- Çevre koruma
- Tehlike kademeleri
- Kurallara uygun kullanım
- Cihaz serisi LP
- Güvenlik uyarıları
  - Güvenlik kuralları
    - Acil durumlarda
- Cihaz elemanları
- İşletime alma
- LP cihazları
  - Atık torbasının takılması
- Kullanımı
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 ve IVS 100/75
  - Süpürme işlemi
  - Islak temizlik
  - Islak süpürmeden kuru süpürmeye geçiş
  - Filtrenin temizlenmesi
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Atık hortum sistemi (LP cihazları) ile emme işlemi
- Kontrol lambaları
- Kablosuz uzaktan kumanda
- Kullanım dışında
  - Toz haznesinin boşaltılması
    - Toz toplama torbası
  - LP cihazları
    - Atık sisteminin çıkarılması
    - Atık sisteminin takılması
- Taşıma
- Depolama
- Koruma ve Bakım
  - Kontrol ve bakım çalışmaları
  - Bakım zaman aralıkları / kullanıcı tarafından gerçekleştirilecek bakımlar
  - Filtrenin yıkanması
  - Filtre değişimi
- Arızalarda yardım
- Garanti
- Aksesuarlar ve yedek parçalar
- AB uygunluk bildirisi
- Teknik bilgiler
  - IVS
  - IVS LP
Русский
- Оглавление
- Защита окружающей среды
- Степень опасности
- Использование по назначению
- Серия LP
- Указания по технике безопасности
  - Меры безопасности
    - В случае возникновения аварийной ситуации
- Элементы прибора
- Начало работы
- Устройства LP
  - Вставка рукава для отходов
- Управление
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 и IVS 100/75
  - Процесс всасывания
  - Влажная чистка
  - Переход от влажной к сухой уборке
  - Очистка фильтра
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Процесс уборки с системой с рукавом для отходов (устройства LP)
- Контрольные лампочки
- Дистанционное радиоуправление
- Вывод из эксплуатации
  - Опорожнение мусорного бака
    - Пылесборный мешок
  - Устройства LP
    - Снятие системы утилизации
    - Установка системы утилизации
- Транспортировка
- Хранение
- Уход и техническое обслуживание
  - Работы проверке и техническому обслуживанию
  - Периодичность технического обслуживания / техническое обслуживание пользователем
  - Мойка фильтра
  - Замена фильтра
- Помощь в случае неполадок
- Гарантия
- Принадлежности и запасные детали
- Заявление о соответствии ЕU
- Технические данные
  - IVS
  - IVS LP
Magyar
- Tartalomjegyzék
- Környezetvédelem
- Veszély fokozatok
- Rendeltetésszerű használat
- LP készüléksorozat
- Biztonsági tanácsok
  - Biztonsági előírások
    - Vészhelyzetben
- Készülék elemek
- Üzembevétel
- LP-készülék
  - Szeméttömlő behelyezése
- Használat
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 és IVS 100/75
  - Felszívási eljárás
  - Nedves porszívózás
  - Nedves porszívózásról szárazra váltás
  - Szűrő tisztítása
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - A porszívózás menete hulladék- elszívó tömlővel (LP-készülék)
- Ellenőrző lámpák
- Rádiós távirányítás
- Üzemen kívül helyezés
  - Hulladéktartály ürítése
    - Porgyűjtő zsák
  - LP-készülék
    - A mentesítő rendszer kivétele
    - Mentesítő rendszer behelyezése
- Szállítás
- Tárolás
- Ápolás és karbantartás
  - Ellenőrzési- és karbantartási munkálatok
  - Karbantartási időközök / a felhasználó általi karbantartás
  - A szűrő tisztítása
  - Szűrő cseréje/kicserélése
- Segítség üzemzavar esetén
- Garancia
- Tartozékok és alkatrészek
- EU konformitási nyilatkozat
- Műszaki adatok
  - IVS
  - IVS LP
Čeština
- Obsah
- Ochrana životního prostředí
- Stupně nebezpečí
- Používání v souladu s určením
- Přístrojová konstrukční řada LP
- Bezpečnostní pokyny
  - Bezpečnostní předpisy
    - V nouzi
- Prvky přístroje
- Uvedení do provozu
- Přístroje LP
  - Vložte odpadní hadici
- Obsluha
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 a IVS 100/75
  - Vysávání
  - Vysávání za mokra
  - Přepnutí z mokrého vysávání na suché vysávání
  - Filtr vyčistěte
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Vysávání se systémem odpadních hadic (přístroje LP)
- Kontrolky
- Bezdrátové dálkové ovládání
- Zastavení provozu
  - Vyprázdněte zásobník nečistot.
    - Sáček na prach
  - Přístroje LP
    - Odpojení kanalizačního systému
    - Připojení kanalizačního systému
- Přeprava
- Ukládání
- Ošetřování a údržba
  - Zkušební a údržbové práce
  - Intervaly údržby / údržba prováděná uživatelem
  - Vyplachování filtru
  - Vyměňte/nahraďte filtr
- Pomoc při poruchách
- Záruka
- Příslušenství a náhradní díly
- EU prohlášení o shodě
- Technické údaje
  - IVS
  - IVS LP
Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varstvo okolja
- Stopnje nevarnosti
- Namenska uporaba
- Serija naprave LP
- Varnostna navodila
  - Varnostni predpisi
    - V sili
- Elementi naprave
- Zagon
- Naprave LP
  - Vstavljanje gibke cevi za odpadke
- Uporaba
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 in IVS 100/75
  - Postopek sesanja
  - Mokro sesanje
  - Menjava z mokrega na suho sesanje
  - Čiščenje filtra
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Sesanje s sistemom z gibko cevjo za odpadke (naprave LP)
- Kontrolne lučke
- Radijsko daljinsko upravljanje
- Ustavitev obratovanja
  - Praznjenje zbiralnika posesanih smeti
    - Vrečka za zbiranje prahu
  - Naprave LP
    - Odstranjevanje sistema za odstranjevanje odpadkov
    - Vstavljanje sistema za odstranjevanje odpadkov
- Transport
- Skladiščenje
- Vzdrževanje
  - Preverjanje in vzdrževanje
  - Vzdrževalni intervali/vzdrževalna dela, ki jih mora opraviti uporabnik
  - Pranje filtra
  - Zamenjava filtra
- Pomoč pri motnjah
- Garancija
- Pribor in nadomestni deli
- Izjava EU o skladnosti
- Tehnični podatki
  - IVS
  - IVS LP
Polski
- Spis treści
- Ochrona środowiska
- Stopnie zagrożenia
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Urządzenia serii LP
- Wskazówki bezpieczeństwa
  - Przepisy dotyczące bezpiezceństwa
    - W razie niebezpieczeństwa
- Elementy urządzenia
- Uruchamianie
- Urządzenia LP
  - Zakładanie węża na odpady
- Obsługa
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 i IVS 100/75
  - Przebieg odkurzania
  - Odkurzanie na mokro
  - Przejście z odkurzania na mokro do odkurzania sucho
  - Oczyścić filtr
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Proces odkurzania z systemem węży na odpady (urządzenia LP)
- Lampki kontrolne
- Zdalna obsługa radiowa
- Wyłączenie z ruchu
  - Opróżnianie zbiornika na zanieczyszczenia
    - Worek pyłowy
  - Urządzenia LP
    - Demontaż układu utylizacyjnego
    - Założyć układ utylizacyjny.
- Transport
- Przechowywanie
- Czyszczenie i konserwacja
  - Prace kontrolne i konserwacyjne
  - Okresy konserwacji/konserwacja wykonywana przez użytkownika
  - Mycie filtra
  - Wymiana filtra
- Usuwanie usterek
- Gwarancja
- Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
- Deklaracja zgodności UE
- Dane techniczne
  - IVS
  - IVS LP
Româneşte
- Cuprins
- Protecţia mediului înconjurător
- Trepte de pericol
- Utilizarea corectă
- Seria de aparate LP
- Măsuri de siguranţă
  - Măsuri de siguranţă
    - În caz de urgenţă
- Elementele aparatului
- Punerea în funcţiune
- Aparate LP
  - Introducerea furtunului de eliminare
- Utilizarea
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 şi IVS 100/75
  - Proces de aspirare
  - Aspirarea umedă
  - Comutare între aspirare umedă şi uscată
  - Curăţarea filtrului
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Proces de aspirare cu sistem furtunuri de eliminare (aparate LP)
- Lămpi de control
- Telecomandă radio
- Scoaterea din funcţiune
  - Golirea rezervorului de mizerie
    - Sac pentru colectarea prafului
  - Aparate LP
    - Demontarea sistemului de eliminare
    - Montarea sistemului de eliminare
- Transport
- Depozitarea
- Îngrijirea şi întreţinerea
  - Lucrări de verificare şi întreţinere
  - Intervale de întreţinere/întreţineri efectuate de către utilizator
  - Spălarea filtrului
  - Înlocuirea filtrului
- Remedierea defecţiunilor
- Garanţie
- Accesorii şi piese de schimb
- Declaraţie UE de conformitate
- Date tehnice
  - IVS
  - IVS LP
Slovenčina
- Obsah
- Ochrana životného prostredia
- Stupne nebezpečenstva
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Konštrukčný rad prístrojov LP
- Bezpečnostné pokyny
  - Bezpečnostné predpisy
    - V núdzovom prípade
- Prvky prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Prístroje LP
  - Nasadenie hadice na odpad
- Obsluha
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 a IVS 100/75
  - Sací proces
  - Vlhké vysávanie
  - Zmena z mokrého na suché vysávanie
  - Filter vyčistiť
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Vysávanie so systémom odpadových hadíc (prístroje LP)
- Kontrolky
- Bezdrôtové diaľkové ovládanie
- Vyradenie z prevádzky
  - Vyprázdnenie nádoby na nečistoty
    - Vrecko na zber prachu
  - Prístroje LP
    - Odobratie odvádzacieho systému
    - Nasadenie odvádzacieho systému
- Transport
- Uskladnenie
- Starostlivosť a údržba
  - Práce kontroly a údržby
  - Intervaly údržby/údržba vykonávaná používateľom
  - Vyplachovanie filtra
  - Výmena alebo nasadenie filtra
- Pomoc pri poruchách
- Záruka
- Príslušenstvo a náhradné diely
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- Technické údaje
  - IVS
  - IVS LP
Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Zaštita okoliša
- Stupnjevi opasnosti
- Namjensko korištenje
- Serija uređaja LP
- Sigurnosni napuci
  - Sigurnosni propisi
    - U slučaju nužde
- Sastavni dijelovi uređaja
- Stavljanje u pogon
- LP uređaji
  - Umetanje crijeva za otpad
- Rukovanje
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 i IVS 100/75
  - Usisavanje
  - Mokro usisavanje
  - Prelazak s mokrog na suho usisavanje
  - Čišćenje filtra
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Postupak usisavanja sa sustavom cijevi za otpad (LP uređaji)
- Indikatori
- Bežično daljinsko upravljanje
- Stavljanje izvan pogona
  - Pražnjenje spremnika za prljavštinu
    - Vrećica za prašinu
  - LP uređaji
    - Vađenje sustava za odlaganje otpada
    - Umetanje sustava za odlaganje otpada
- Transport
- Skladištenje
- Njega i održavanje
  - Ispitni i servisni radovi
  - Intervali održavanja / održavanja od strane korisnika
  - Pranje filtra
  - Zamjena filtra
- Otklanjanje smetnji
- Jamstvo
- Pribor i pričuvni dijelovi
- EU izjava o suklađnosti
- Tehnički podaci
  - IVS
  - IVS LP
Srpski
- Pregled sadržaja
- Zaštita životne sredine
- Stepeni opasnosti
- Namensko korišćenje
- Serija uređaja LP
- Sigurnosne napomene
  - Sigurnosni propisi
    - U slučaju nužde
- Sastavni delovi uređaja
- Stavljanje u pogon
- LP uređaji
  - Postavljanje creva za otpad
- Rukovanje
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 i IVS 100/75
  - Usisavanje
  - Mokro usisavanje
  - Prelazak sa mokrog na suvo usisavanje
  - Čišćenje filtera
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Postupak usisavanja pomoću sistema creva za otpad (LP uređaji)
- Kontrolne lampice
- Radio daljinsko rukovanje
- Nakon upotrebe
  - Pražnjenje posude za prljavštinu
    - Vrećica za prašinu
  - LP uređaji
    - Skidanje sistema za odlaganje otpada
    - Postavljanje sistema za odlaganje otpada
- Transport
- Skladištenje
- Nega i održavanje
  - Ispitni i servisni radovi
  - Intervali održavanja/održavanja od strane korisnika
  - Pranje filtera
  - Zamena filtera
- Otklanjanje smetnji
- Garancija
- Pribor i rezervni delovi
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- Tehnički podaci
  - IVS
  - IVS LP
Български
- Съдържание
- Опазване на околната среда
- Степени на опасност
- Употреба по предназначение
- Серия уреди LP
- Указания за безопасност
  - Разпоредби за безопасност
    - В случай на авария
- Елементи на уреда
- Пускане в експлоатация
- Уреди LP
  - Поставяне на маркуч за отпадъци
- Обслужване
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 и IVS 100/75
  - Процес на изсмукване
  - Мокро изсмукване
  - Превключване от мокро на сухо изсмукване
  - Да се почисти филтъра
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Процес на изсмукване със система от маркучи за отпадъци (уреди LP)
- Контролни лампи
- Дистанционно радиоуправление
- Спиране на експлоатация
  - Изпразване на резервоара за изсмукан материал
    - Торбичка за събиране на праха
  - Уреди LP
    - Сваляне на системата за отвеждане на отпадъците
    - Поставяне на системата за отвеждане на отпадъци
- Tранспoрт
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
  - Контролни и поддържащи дейности
  - Интервали на поддръжка/ Дейности по поддръжка, извършвани от потребителя
  - Измиване на филтъра
  - Подмяна/смяна на филтъра
- Помощ при неизправности
- Гаранция
- Принадлежности и резервни части
- EC Декларация за съответствие
- Технически данни
  - IVS
  - IVS LP
Eesti
- Sisukord
- Keskkonnakaitse
- Ohuastmed
- Sihipärane kasutamine
- Seadmeseeria LP
- Ohutusalased märkused
  - Ohutuseeskirjad
    - Hädaolukorras
- Seadme elemendid
- Kasutuselevõtt
- LP seadmed
  - Paigaldage jäätmevoolik
- Käsitsemine
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 ja IVS 100/75
  - Imemine
  - Märgpuhastus
  - Üleminek märgpuhastuselt kuivpuhastusele
  - Filtri puhastamine
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Imemisprotsess jäätmevoolikusüsteemiga (LP seadmed)
- Kontroll-lambid
- Raadiokaugjuhtimine
- Kasutuselt võtmine
  - Prahimahuti tühjendamine
    - Tolmukott
  - LP seadmed
    - Utiliseerimissüsteemi väljavõtmine
    - Utiliseerimissüsteemi sissepanek
- Transport
- Hoiulepanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
  - Kontroll- ja hooldustööd
  - Hooldusvälbad / hooldused kasutaja poolt
  - Filtri pesemine
  - Filtri vahetamine/asendamine
- Abi häirete korral
- Garantii
- Lisavarustus ja varuosad
- ELi vastavusdeklaratsioon
- Tehnilised andmed
  - IVS
  - IVS LP
Latviešu
- Satura rādītājs
- Vides aizsardzība
- Riska pakāpes
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Ierīču modeļu sērija LP
- Drošības norādījumi
  - Drošības pasākumi
    - Bīstamu situāciju gadījumā
- Aparāta elementi
- Ekspluatācijas uzsākšana
- LP aparāti
  - Netīrumu šļūtenes izmantošana
- Apkalpošana
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 un IVS 100/75
  - Sūkšanas process
  - Mitrā sūkšana
  - Pāreja no mitrās uz sauso sūkšanu
  - Filtra tīrīšana
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Sūkšanas process ar netīrumu šļūtenes sistēmu (LP aparāti)
- Kontrollampiņas
- Tālvadība
- Ekspluatācijas pārtraukšana
  - Netīrumu tvertnes attukšošana
    - Putekļu savākšanas maiss
  - LP aparāti
    - Netīrumu savākšanas sistēmas izņemšana
    - Netīrumu savākšanas sistēmas ievietošana
- Transportēšana
- Glabāšana
- Kopšana un tehniskā apkope
  - Pārbaudes un tehniskās apkopes darbi
  - Apkopes intervāli / lietotāja veikta apkope
  - Filtra mazgāšana
  - Filtra maiņa/aizvietošana
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Garantija
- Piederumi un rezerves daļas
- ES Atbilstības deklarācija
- Tehniskie parametri
  - IVS
  - IVS LP
Lietuviškai
- Turinys
- Aplinkos apsauga
- Rizikos lygiai
- Naudojimas pagal paskirtį
- Prietaiso konstrukcinė serija LP
- Saugos reikalavimai
  - Nurodymai dėl saugos
    - Avarija
- Prietaiso dalys
- Naudojimo pradžia
- LP prietaisai
  - Atliekų žarnos naudojimas
- Valdymas
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 ir IVS 100/75
  - Siurbimas
  - Drėgnas valymas
  - Pertvarkymas iš drėgno į sausą siurbimą
  - Filtro valymas
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Siurbimo eiga su atliekų žarnos sistema (LP prietaisai)
- Kontrolinės lemputės
- Nuotolinis valdymas radijo ryšiu
- Naudojimo nutraukimas
  - Dulkių kameros ištuštinimas
    - Dulkių kamera
  - LP prietaisai
    - Atliekų šalinimo sistemos išėmimas
    - Atliekų šalinimo sistemos įdėjimas
- Transportavimas
- Laikymas
- Priežiūra ir aptarnavimas
  - Patikros ir techninės priežiūros darbai
  - Naudotojo atliekamos techninės priežiūros intervalai / techninės priežiūros darbai
  - Filtro plovimas
  - Filtro keitikas
- Pagalba gedimų atveju
- Garantija
- Priedai ir atsarginės dalys
- ES atitikties deklaracija
- Techniniai duomenys
  - IVS
  - IVS LP
Українська
- Зміст
- Захист навколишнього середовища
- Ступінь небезпеки
- Правильне застосування
- Серія LP
- Правила безпеки
  - Інструкції з техніки безпеки
    - У випадку аварії
- Елементи приладу
- Введення в експлуатацію
- Пристрої LP
  - Встановлення рукава для відходів
- Експлуатація
  - IVS 100/40
  - IVS 100/55 та IVS 100/75
  - Процес всмоктування
  - Вологе прибирання
  - Перехід від вологого до сухого прибирання
  - Очистка фільтра
    - IVS 100/40
    - IVS 100/55 und IVS 100/75
  - Процес прибирання з системою з рукавом для відходів (пристрої LP)
- Контрольні індикатори
- Дистанційне радіокерування
- Зняття з експлуатації
  - Спорожнити резервуар
    - Мішок для збору пилу
  - Пристрої LP
    - Знімання системи утилізації
    - Встановлення системи утилізації
- Транспортування
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
  - Перевірка і технічне обслуговування
  - Інтервали технічного обслуговування / роботи з технічного обслуговування користувачем
  - Миття фільтра
  - Заміна фільтра
- Допомога у випадку неполадок
- Гарантія
- Приладдя й запасні деталі
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Технічні дані
  - IVS
  - IVS LP

– 3

LP serisi cihazları:

1 Açma-Kapama şalteri

2 "Cihazı açma" düğmesi

(sadece IVS 100/55 ve IVS 100/75)

3Susturucu

4 Fitre temizleme tutamağı

5 Filtre odası kapağı

6 Filtre odası kapağı

7 Manometre

8 Yeşil kontrol lambası

(sadece IVS 100/55 ve IVS 100/75)

9 Sürgülü tutamak

10 Hortum desteği

11 Emme borusu tutucusu

12 Taban memesi tutucusu

13 Emme hortumu için bağlantı parçası

14 Toz haznesinin kilidini açma kolu

15 Park freniyle birlikte manevra makaraları

16 Kilit açma / İndirme mekaniği*

17 Çıkış kapağını açma halatı*

18 Tasfiye sistemi tutma kolu*

19 Atık hortumu girişi*

20 Sac tekne*

*Sadece LP serisi cihazlarında

Cihaz elemanları

132 TR