Operating instructions
Table Of Contents
- Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- Umweltschutz
- Gefahrenstufen
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Gerätebaureihe LP
- Sicherheitshinweise
- Geräteelemente
- Inbetriebnahme
- LP Geräte
- Bedienung
- Kontrollleuchten
- Funkfernbedienung
- Außerbetriebnahme
- Transport
- Lagerung
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Garantie
- Zubehör und Ersatzteile
- EU-Konformitätserklärung
- Technische Daten
- English
- Contents
- Environmental protection
- Danger or hazard levels
- Proper use
- Unit series LP
- Safety instructions
- Device elements
- Start up
- LP appliances
- Operation
- Indicator lamps
- Remote control
- Shutting down
- Transport
- Storage
- Care and maintenance
- Troubleshooting
- Warranty
- Accessories and Spare Parts
- EU Declaration of Conformity
- Specifications
- Français
- Table des matières
- Protection de l’environnement
- Niveaux de danger
- Utilisation conforme
- Gamme d'appareils LP
- Consignes de sécurité
- Éléments de l'appareil
- Mise en service
- Appareils LP
- Utilisation
- Témoins de contrôle
- Télécommande radio
- Mise hors service
- Transport
- Entreposage
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Garantie
- Accessoires et pièces de rechange
- Déclaration UE de conformité
- Données techniques
- Italiano
- Indice
- Protezione dell’ambiente
- Livelli di pericolo
- Uso conforme a destinazione
- Serie costruttiva apparecchi LP
- Norme di sicurezza
- Parti dell'apparecchio
- Messa in funzione
- Apparecchi LP
- Uso
- Spie di controllo
- Radiotelecomando
- Messa fuori servizio
- Trasporto
- Supporto
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Garanzia
- Accessori e ricambi
- Dichiarazione di conformità UE
- Dati tecnici
- Nederlands
- Inhoud
- Zorg voor het milieu
- Gevarenniveaus
- Reglementair gebruik
- Apparaatreeks LP
- Veiligheidsinstructies
- Apparaat-elementen
- Inbedrijfstelling
- LP-apparaten
- Bediening
- Controlelampjes
- Draadloze afstandsbediening
- Buitenwerkingstelling
- Vervoer
- Opslag
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Garantie
- Toebehoren en reserveonderdelen
- EU-conformiteitsverklaring
- Technische gegevens
- Español
- Índice de contenidos
- Protección del medio ambiente
- Niveles de peligro
- Uso previsto
- Serie LP
- Indicaciones de seguridad
- Elementos del aparato
- Puesta en marcha
- Equipos LP
- Manejo
- Pilotos de control
- Mando a distancia por radio
- Puesta fuera de servicio
- Transporte
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Garantía
- Accesorios y piezas de repuesto
- Declaración UE de conformidad
- Datos técnicos
- Português
- Índice
- Proteção do meio-ambiente
- Níveis de perigo
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Série de aparelhos LP
- Avisos de segurança
- Elementos do aparelho
- Colocação em funcionamento
- Aparelhos LP
- Manuseamento
- Lâmpadas de controlo
- Comando à distância sem fios
- Colocar fora de serviço
- Transporte
- Armazenamento
- Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Garantia
- Acessórios e peças sobressalentes
- Declaração UE de conformidade
- Dados técnicos
- Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Miljøbeskyttelse
- Faregrader
- Bestemmelsesmæssig anvendelse
- Apparatserie LP
- Sikkerhedsanvisninger
- Maskinelementer
- Ibrugtagning
- LP-maskiner
- Betjening
- Kontrollys
- Radiofjernbetjening
- Ud-af-drifttagning
- Transport
- Opbevaring
- Pleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Garanti
- Tilbehør og reservedele
- EU-overensstemmelses- erklæring
- Tekniske data
- Norsk
- Innholdsfortegnelse
- Miljøvern
- Risikotrinn
- Forskriftsmessig bruk
- Apparatserie LP
- Sikkerhetsanvisninger
- Maskinorganer
- Ta i bruk
- Apparat med oppvarming
- Betjening
- Kontrollamper
- Fjernkontroll
- Stans av driften
- Transport
- Lagring
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Garanti
- Tilbehør og reservedeler
- EU-samsvarserklæring
- Tekniske data
- Svenska
- Innehållsförteckning
- Miljöskydd
- Risknivåer
- Ändamålsenlig användning
- Maskinserie LP
- Säkerhetsanvisningar
- Aggregatelement
- Idrifttagning
- LP-maskiner
- Handhavande
- Kontrollampor
- Fjärrkontroll
- Ta ur drift
- Transport
- Förvaring
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Garanti
- Tillbehör och reservdelar
- EU-försäkran om överensstämmelse
- Tekniska data
- Suomi
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Προστασία περιβάλλοντος
- Διαβάθμιση κινδύνων
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Σειρά συσκευών LP
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Στοιχεία συσκευής
- Έναρξη λειτουργίας
- Συσκευές LP
- Χειρισμός
- Ενδεικτικές λυχνίες
- Ασύρματο τηλεχειριστήριο
- Απενεργοποίηση
- Μεταφορά
- Αποθήκευση
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Εγγύηση
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Türkçe
- İçindekiler
- Çevre koruma
- Tehlike kademeleri
- Kurallara uygun kullanım
- Cihaz serisi LP
- Güvenlik uyarıları
- Cihaz elemanları
- İşletime alma
- LP cihazları
- Kullanımı
- Kontrol lambaları
- Kablosuz uzaktan kumanda
- Kullanım dışında
- Taşıma
- Depolama
- Koruma ve Bakım
- Arızalarda yardım
- Garanti
- Aksesuarlar ve yedek parçalar
- AB uygunluk bildirisi
- Teknik bilgiler
- Русский
- Оглавление
- Защита окружающей среды
- Степень опасности
- Использование по назначению
- Серия LP
- Указания по технике безопасности
- Элементы прибора
- Начало работы
- Устройства LP
- Управление
- Контрольные лампочки
- Дистанционное радиоуправление
- Вывод из эксплуатации
- Транспортировка
- Хранение
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Гарантия
- Принадлежности и запасные детали
- Заявление о соответствии ЕU
- Технические данные
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Környezetvédelem
- Veszély fokozatok
- Rendeltetésszerű használat
- LP készüléksorozat
- Biztonsági tanácsok
- Készülék elemek
- Üzembevétel
- LP-készülék
- Használat
- Ellenőrző lámpák
- Rádiós távirányítás
- Üzemen kívül helyezés
- Szállítás
- Tárolás
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- Garancia
- Tartozékok és alkatrészek
- EU konformitási nyilatkozat
- Műszaki adatok
- Čeština
- Obsah
- Ochrana životního prostředí
- Stupně nebezpečí
- Používání v souladu s určením
- Přístrojová konstrukční řada LP
- Bezpečnostní pokyny
- Prvky přístroje
- Uvedení do provozu
- Přístroje LP
- Obsluha
- Kontrolky
- Bezdrátové dálkové ovládání
- Zastavení provozu
- Přeprava
- Ukládání
- Ošetřování a údržba
- Pomoc při poruchách
- Záruka
- Příslušenství a náhradní díly
- EU prohlášení o shodě
- Technické údaje
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varstvo okolja
- Stopnje nevarnosti
- Namenska uporaba
- Serija naprave LP
- Varnostna navodila
- Elementi naprave
- Zagon
- Naprave LP
- Uporaba
- Kontrolne lučke
- Radijsko daljinsko upravljanje
- Ustavitev obratovanja
- Transport
- Skladiščenje
- Vzdrževanje
- Pomoč pri motnjah
- Garancija
- Pribor in nadomestni deli
- Izjava EU o skladnosti
- Tehnični podatki
- Polski
- Spis treści
- Ochrona środowiska
- Stopnie zagrożenia
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Urządzenia serii LP
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Elementy urządzenia
- Uruchamianie
- Urządzenia LP
- Obsługa
- Lampki kontrolne
- Zdalna obsługa radiowa
- Wyłączenie z ruchu
- Transport
- Przechowywanie
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Gwarancja
- Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
- Deklaracja zgodności UE
- Dane techniczne
- Româneşte
- Cuprins
- Protecţia mediului înconjurător
- Trepte de pericol
- Utilizarea corectă
- Seria de aparate LP
- Măsuri de siguranţă
- Elementele aparatului
- Punerea în funcţiune
- Aparate LP
- Utilizarea
- Lămpi de control
- Telecomandă radio
- Scoaterea din funcţiune
- Transport
- Depozitarea
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Remedierea defecţiunilor
- Garanţie
- Accesorii şi piese de schimb
- Declaraţie UE de conformitate
- Date tehnice
- Slovenčina
- Obsah
- Ochrana životného prostredia
- Stupne nebezpečenstva
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Konštrukčný rad prístrojov LP
- Bezpečnostné pokyny
- Prvky prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Prístroje LP
- Obsluha
- Kontrolky
- Bezdrôtové diaľkové ovládanie
- Vyradenie z prevádzky
- Transport
- Uskladnenie
- Starostlivosť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- Záruka
- Príslušenstvo a náhradné diely
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- Technické údaje
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Zaštita okoliša
- Stupnjevi opasnosti
- Namjensko korištenje
- Serija uređaja LP
- Sigurnosni napuci
- Sastavni dijelovi uređaja
- Stavljanje u pogon
- LP uređaji
- Rukovanje
- Indikatori
- Bežično daljinsko upravljanje
- Stavljanje izvan pogona
- Transport
- Skladištenje
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Jamstvo
- Pribor i pričuvni dijelovi
- EU izjava o suklađnosti
- Tehnički podaci
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Zaštita životne sredine
- Stepeni opasnosti
- Namensko korišćenje
- Serija uređaja LP
- Sigurnosne napomene
- Sastavni delovi uređaja
- Stavljanje u pogon
- LP uređaji
- Rukovanje
- Kontrolne lampice
- Radio daljinsko rukovanje
- Nakon upotrebe
- Transport
- Skladištenje
- Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Garancija
- Pribor i rezervni delovi
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- Tehnički podaci
- Български
- Съдържание
- Опазване на околната среда
- Степени на опасност
- Употреба по предназначение
- Серия уреди LP
- Указания за безопасност
- Елементи на уреда
- Пускане в експлоатация
- Уреди LP
- Обслужване
- Контролни лампи
- Дистанционно радиоуправление
- Спиране на експлоатация
- Tранспoрт
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
- Гаранция
- Принадлежности и резервни части
- EC Декларация за съответствие
- Технически данни
- Eesti
- Sisukord
- Keskkonnakaitse
- Ohuastmed
- Sihipärane kasutamine
- Seadmeseeria LP
- Ohutusalased märkused
- Seadme elemendid
- Kasutuselevõtt
- LP seadmed
- Käsitsemine
- Kontroll-lambid
- Raadiokaugjuhtimine
- Kasutuselt võtmine
- Transport
- Hoiulepanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
- Garantii
- Lisavarustus ja varuosad
- ELi vastavusdeklaratsioon
- Tehnilised andmed
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Vides aizsardzība
- Riska pakāpes
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Ierīču modeļu sērija LP
- Drošības norādījumi
- Aparāta elementi
- Ekspluatācijas uzsākšana
- LP aparāti
- Apkalpošana
- Kontrollampiņas
- Tālvadība
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Transportēšana
- Glabāšana
- Kopšana un tehniskā apkope
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Garantija
- Piederumi un rezerves daļas
- ES Atbilstības deklarācija
- Tehniskie parametri
- Lietuviškai
- Turinys
- Aplinkos apsauga
- Rizikos lygiai
- Naudojimas pagal paskirtį
- Prietaiso konstrukcinė serija LP
- Saugos reikalavimai
- Prietaiso dalys
- Naudojimo pradžia
- LP prietaisai
- Valdymas
- Kontrolinės lemputės
- Nuotolinis valdymas radijo ryšiu
- Naudojimo nutraukimas
- Transportavimas
- Laikymas
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Pagalba gedimų atveju
- Garantija
- Priedai ir atsarginės dalys
- ES atitikties deklaracija
- Techniniai duomenys
- Українська
- Зміст
- Захист навколишнього середовища
- Ступінь небезпеки
- Правильне застосування
- Серія LP
- Правила безпеки
- Елементи приладу
- Введення в експлуатацію
- Пристрої LP
- Експлуатація
- Контрольні індикатори
- Дистанційне радіокерування
- Зняття з експлуатації
- Транспортування
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Гарантія
- Приладдя й запасні деталі
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Технічні дані
– 6
Die Geräte
IVS 100/55
IVS 100/75
IVS 100/55 LP
IVS 100/75 LP
sind mit einem Funkempfänger für die opti-
onal erhältliche Funkfernbedienung ausge-
stattet.
Das Einlernen und die Bedienung wird in
der Betriebsanleitung der Funkfernbedie-
nung beschrieben.
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-
ten.
Zubehör abmontieren und bei Bedarf
mit Wasser ausspülen und trocknen.
Sauggutbehälter entleeren (siehe Kapi-
tel „Sauggutbehälter entleeren“).
Gerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Hinweis
Der Sauggutbehälter muss entleert wer-
den, wenn er bis ca. 3 cm unter dem obe-
ren Rand gefüllt ist.
Füllstand im Schmutzbehälter regelmäßig
kontrollieren, da das Gerät beim Saugen
nicht automatisch abschaltet.
Gerät ausschalten und mittels der Fest-
stellbremsen an den Lenkrollen si-
chern.
Sauggutbehälter an der Entriegelung
nach oben öffnen.
Den Sauggutbehälter aus dem Gerät
an dem hierfür vorgesehenen Griff her-
ausziehen.
Den Sauggutbehälter entleeren und in
umgekehrter Reihenfolge wieder in das
Gerät einsetzen.
Hinweis
Der Sauggutbehälter ist am Griff kranbar.
Maximale Zuladung bei Krantransport: 50
kg.
몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gesamtgewicht des Sauggutbehälters
beimTransport mit einem Kran beachten.
Behälter nicht überladen. Gültige Vorschrif-
ten zur Verkranung beachten.
Zur staubfreien Entleerung des Gerätes
kann in den Sauggutbehälter ein Staub-
sammelbeutel eingelegt werden:
Staubsammelbeutel nicht zum Nasssau-
gen verwenden!
Staubsammelbeutel in den Behälter
einsetzen und sorgfältig an die Behäl-
terwand anlegen.
Beutelrand über den Rand des Saug-
gutbehälters nach außen stülpen.
Sauggutbehälter in das Gerät einset-
zen.
Nach Betriebsende Staubsammelbeu-
tel verschließen und aus dem Sauggut-
behälter herausnehmen.
Staubsammelbeutel samt Inhalt gemäß
den geltenden gesetzlichen Vorschrif-
ten entsorgen.
Feststellbremsen arretieren.
Blechwanne herausnehmen.
Entriegelungen der Absetzmechanik
nach oben ziehen.
Schubbügel nach oben ziehen. Entsor-
gungssystem wird entriegelt und abge-
senkt.
Entsorgungssystem am Handgriff her-
ausziehen.
Funkfernbedienung
Außerbetriebnahme
Sauggutbehälter entleeren
Staubsammelbeutel
LP Geräte
Entsorgungssystem entnehmen
7DE