5.968-248.
DE . . . . . . 03 FI . . . . . . 63 HR . . . . . 125 EN . . . . . . 09 EL . . . . . . 69 SR . . . . . 131 FR . . . . . . 15 TR . . . . . . 75 BG . . . . . 137 IT . . . . . . 21 RU . . . . . . 81 ET . . . . . 144 NL . . . . . . 27 HU . . . . . . 89 LV . . . . . 149 ES . . . . . . 33 CS . . . . . . 95 LT . . . . . 155 PT . . . . . . 39 SL . . . . . 101 UK . . . . .
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Akkupacks diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Akkupack auch die Originalbetriebsanleitung des KÄRCHER-Gerätes in dem der Akkupack verwendet werden soll. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Dieser Akkupack darf nur in dafür zugelassenen Ladegeräten geladen werden. Dieser Akkupack darf nur in dafür zugelassenen KÄRCHER-Geräten verwendet werden.
Symbole auf dem Gerät Den Akku nicht ins Wasser werfen. Den Akku nicht ins Feuer werfen. Akkupack nur mit zum Laden zugelassenen Ladegeräten verwenden. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Akkupacks Li-ION 18-26 DW und Li-ION 18-52 DW, dürfen nur mit dafür geeigneten Geräten des KÄRCHER 18 V Li-ION Systems verwendet werden. Die Akkupacks Li-ION 36-26 DW und Li-ION 36-52 DW, dürfen nur mit dafür geeigneten Geräten des KÄRCHER 36 V Li-ION Systems verwendet werden. Jede andere Verwendung ist unzulässig.
Sicherheitshinweise • • • • • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• • Die Spannung des Akkupacks muss mit der Angabe auf dem Typenschild des verwendeten Gerätes übereinstimmen. Die Akkuspannung muss mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung übereinstimmen. Akkupack nicht in verschmutztem oder nassem Zustand benutzen. Akkupack und Anschlüsse vor der Verwendung vollständig trocknen lassen. Akkupack nicht in explosionsgefährdeter Umgebung laden. Akkupack von Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.
• • • • • • Nur saubere und trockene Akkupacks auf den Akkuhalter des Ladegerätes schieben. Keine beschädigten Akkupacks aufladen. Beschädigte Akkupacks ersetzen. Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren, Kurzschlussgefahr. Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Kontakt mit aus defekten Akkus austretender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt konsultieren.
Schutzschaltung Die eingebaute Schutzschaltung schützt den Akkupack vor ■ ■ ■ ■ Überhitzung Tiefentladung Überladung Kurzschluss Sicherheitshinweise zum Transport Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderungen des Gefahrgutrechts und kann durch den Benutzer ohne weitere Auflagen im öffentlichen Verkehrsraum transportiert werden.Beim Versand durch Dritte (Transportunternehmen) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.
Read these safety instructions before using your battery pack for the first time and act in accordance with them. Also read the original operating instructions for the KÄRCHER device in which the battery pack is to be used before using the battery pack for the first time. Keep both books for future reference or for future owners. This battery pack may only be charged with the chargers approved for it. This battery pack may only be used in KÄRCHER devices approved for it.
Symbols on the machine Do not throw the battery into the water. Do not throw the battery into the fire. Use the battery pack only with the approved charger. Proper use The Li-ION 18-26 DW and Li-ION 18-52 DW battery packs may only be used with suitable KÄRCHER 18 V Li-ION system devices. The Li-ION 36-26 DW and Li-ION 36-52 DW battery packs may only be used with suitable KÄRCHER 36 V Li-ION system devices. Any other use is prohibited.
Safety instructions • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• • • • • • • • • 12 The voltage of the battery pack must correspond to the voltage indicated on the type plate of the device used. The battery voltage must match the voltage indicated on the type plate of the charger. Do not use the battery pack in a dirty or wet condition. Allow the battery pack and connections to dry completely before use. Do not charge the battery pack in explosive atmospheres. Protect the battery pack against heat, sharp edges, oil and moving unit parts.
• • • • • • Move only clean and dry battery packs on to the battery holder of the charger. Do not charge damaged battery packs. Replace damaged battery packs. Do not store battery packs along with metal objects; risk of short circuit. Do not dispose off battery packs by throwing them into fire or through household waste. Avoid contact with fluids oozing out of defective battery packs. Rinse with water in case of accidental contact with fluid. Consult a doctor if fluid comes into contact with eyes.
Protective circuit The installed protective circuit protects the battery pack against ■ ■ ■ ■ Overheating Full discharge Overcharging Short-circuit Safety instructions for transport The lithium-ion battery is subject to the requirements of dangerous goods regulations and can be transported by the user in public traffic areas without any further restrictions. When shipping by third parties (transport companies), special requirements for packaging and labelling must be observed.
Veuillez lire ces consignes de sécurité avant la première utilisation de votre batterie et agissez conformément. Avant la première utilisation de la batterie, veuillez également lire le manuel d’instructions original de votre appareil KÄRCHER dans lequel la batterie va être utilisée. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Chargez cette batterie uniquement dans des chargeurs autorisés.
Symboles sur l‘appareil Ne pas plonger la batterie dans l‘eau. Ne pas jeter la batterie dans le feu. Utiliser le pack de batteries uniquement avec des chargeurs agréés pour le chargement. Utilisation conforme Les batteries Li-ION 18-26 DW et Li-ION 18-52 DW ne doivent être utilisées qu’avec les appareils KÄRCHER du système 18 V Li-ION adaptés. Les batteries Li-ION 36-26 DW et Li-ION 36-52 DW ne doivent être utilisées qu’avec les appareils KÄRCHER du système 36 V Li-ION adaptés.
Consignes de sécurité • • • • Le présent appareil peut être manipulé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des déficits physiques, tactiles ou psychiques ou ne disposant d‘aucune expérience ou connaissance, si tant est qu‘ils sont surveillés ou qu‘ils ont reçu des consignes pour l‘utilisation fiable de l‘appareil et des risques qui en émanent. Il est interdit aux enfants de jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans surveillance.
• • • • • • • • 18 La batterie ne doit pas être immergée dans l‘eau, ni stockée dans un environnement humide La tension de la batterie doit correspondre aux indications sur la plaque signalétique de l’appareil utilisé. La tension de la batterie doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l‘appareil de charge. N’utilisez pas la batterie si elle est sale ou mouillée. Laissez sécher complètement la batterie et les raccordements avant l’utilisation.
• • • • • • • • Ne pas ouvrir le pack de batteries. Les réparations doivent être fait uniquement par des spécialistes. Utiliser le pack de batteries uniquement avec des chargeurs agréés pour le chargement. Introduire uniquement des groupes d‘accumulateurs propres et secs sur le support d‘accumulateur. Ne pas charger des groupes d‘accumulateurs endommagés. Remplacer des groupes d‘accumulateurs endommagés. Ne pas garder des groupes d‘accumulateurs avec des objets de métal, risque de courtcircuit.
Circuit de protection Le circuit de protection monté protège le pack de batteries. ■ Surchauffe ■ Déchargement bas ■ Surcharge ■ Court-circuit Consignes de sécurité relatives au transport La batterie Lithium-Ion est soumise aux exigences de la loi sur les marchandises dangereuses et peut être transportée par l’utilisateur sans autres restrictions dans la zone de circulation publique.
Prima di utilizzare l’unità accumulatore per la prima volta leggere e rispettare le presenti norme di sicurezza. Prima di utilizzare l’unità accumulatore per la prima volta leggere anche le istruzioni per l’uso originali dell’apparecchio KÄRCHER in cui viene impiegata l’unità accumulatore. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. La presente unità accumulatore deve essere caricata solo con stazioni di carica autorizzate.
Simboli riportati sull’apparecchio Non gettare la batteria nell‘acqua. Non gettare la batteria nel fuoco. Utilizzare il pacchetto batteria solo con caricabatterie omologate alla ricarica. Uso conforme a destinazione Le unità accumulatore Li-ION 18-26 DW e Li-ION 18-52 DW possono essere impiegate solo con apparecchi opportunamente adatti del sistema KÄRCHER 18 V Li-ION.
Norme di sicurezza • • • • • Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali e mentali e con poca esperienza solo se sono sorvegliati o se sono stati istruiti su un uso corretto e sicuro dell‘apparecchio e riconoscono i relativi pericoli. Ai bambini non è consentito giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non deve essere eseguita dai bambini se non sono sorvegliati.
• • • • • • • • • • • • 24 La tensione dell’unità accumulatore deve corrispondere a quanto riportato sulla targhetta dell’apparecchio utilizzato. La tensione della batteria deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta identificativa del caricabatterie. Non utilizzare l’unità accumulatore se presenta impurità o è bagnata. Prima dell’utilizzo, far asciugare del tutto l’unità accumulatore e i collegamenti. Non caricare il pacchetto batteria in ambiente a rischio d‘esplosione.
• • • • • • • Utilizzare il pacchetto batteria solo con caricabatterie omologate alla ricarica. Le unità accumulatore devono essere pulite e asciutte al momento dell‘inserimento nel supporto accumulatore del caricabatterie. Non caricare unità accumulatore danneggiate. Sostituire le unità accumulatore danneggiate. Tenere lontano le unità accumulatore da oggetti in metallo. Pericolo di corto circuito. Non gettare le unità accumulatore nel fuoco o nei rifiuti domestici.
Circuito di protezione Il circuito di protezione installato protegge il pacchetto batteria da ■ ■ ■ ■ surriscaldamento scarica completa Sovraccarico Pericolo di cortocircuito Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto La batteria agli ioni di litio è soggetta ai requisiti del diritto relativo alle merci pericolose e può essere trasportata dall’utente in ambiente pubblico, senza l’applicazione di ulteriori requisiti.
Lees voor het eerste gebruik van uw accupack deze veiligheidsinstructies en volg deze op. Lees voor het eerste gebruik van de accupack ook de originele gebruiksaanwijzing van het KÄRCHERapparaat waarin de accupack moet worden gebruikt. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars. Deze accupack mag alleen in daarvoor toegestane oplaadapparaten worden opgeladen. Deze accupack mag alleen in daarvoor toegestane KÄRCHER-apparaten worden gebruikt.
Symbolen op het toestel De accu niet in het water werpen. De accu niet in het vuur werpen. Gebruik het batterijpak enkel met vrijgegeven oplaadapparaten. Doelmatig gebruik De accupacks Li-ION 18-26 DW en Li-ION 18-52 DW mogen alleen met daarvoor geschikte apparaten van het KÄRCHER 18 V Li-ION-systeem worden gebruikt. De accupacks Li-ION 36-26 DW en Li-ION 36-52 DW mogen alleen met daarvoor geschikte apparaten van het KÄRCHER 36 V Li-ION-systeem worden gebruikt. Elk ander gebruik is niet toegestaan.
Veiligheidsaanwijzingen • • • • • Dit apparaat kan bediend worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, gevoelsmatige of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze onder toezicht staan en gewezen worden op het veilige gebruik van het apparaat en de daarmee samenhangende gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen.
• • • • • • • • • 30 De spanning van de accupack moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het gebruikte apparaat. De batterijspanning moet overeenstemmen met de spanning op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Gebruik de accupack niet in verontreinigde of natte toestand. Laat de accupack en aansluitingen vóór gebruik volledig drogen. Laad het batterijpak niet op in een explosiegevaarlijke omgeving.
• • • • • • Alleen propere en droge accupaks op de accuhouder van het laadapparaat schuiven. Geen beschadigde accupaks opladen. Beschadigde accupaks vervangen. Accupaks niet samen met metalen voorwerpen bewaren, kortsluitingsgevaar. Accupaks niet in het vuur of in het huishoudelijke afval werpen. Contact met vloeistof uit een defecte accu vermijden. Bij toevallig contact de vloeistof met water afspoelen. Bij contact met de ogen ook een arts raadplegen.
Veiligheidsschakeling De ingebouwde veiligheidsschakeling beschermt de batterij tegen ■ ■ ■ ■ oververhitting volledige ontlading Overbelasting Kortsluiting Veiligheidsaanwijzingen voor het transport De lithium-ion-accu is onderworpen aan de eisen van de Wet vervoer gevaarlijke stoffen en mag door de gebruiker zonder verdere speciale vereisten in het openbare verkeer worden vervoerd. Bij verzending door derden (transportbedrijf) moeten de speciale vereisten aan verpakking en labels in acht worden genomen.
Antes de poner en marcha por primera vez su batería, lea y proceda conforme a estas instrucciones de seguridad. Antes de utilizar por primera vez la batería, lea también el manual de instrucciones del equipo KÄRCHER en el que se utilizará dicha batería. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para futuros propietarios. Dicha batería solo puede cargarse en los cargadores autorizados. Dicha batería solo puede utilizarse en los equipos KÄRCHER autorizados.
Símbolos en el aparato No tirar la batería al agua. No tirar la batería al fuego. Cargar la batería solo con cargadores autorizados. Uso previsto Las baterías de iones de litio Li-ION 18-26 DW y Li-ION 18-52 DW solo pueden utilizarse con los equipos autorizados del sistema 18 V Li-ION de KÄRCHER. Las baterías de iones de litio Li-ION 36-26 DW y Li-ION 36-52 DW solo pueden utilizarse con los equipos autorizados del sistema 36 V Li-ION de KÄRCHER. No está permitido otro uso.
Instrucciones de seguridad • • • • • DEste aparato puede ser usado por niños a partir de los 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas con poca experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido informadas de cómo operar el aparato de forma segura y conocen los riesgos que implica. Los niños no pueden jugar con el aparato. Los niños no pueden realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión.
• • • • • • • • • 36 La tensión de la batería debe coincidir con la información mostrada en la placa de características del equipo utilizado. La tensión de la batería tiene que coincidir con la indicada en la placa de características del cargador. No utilizar la batería si está sucia o húmeda. La batería y las conexiones deben secarse por completo antes de su uso. No cargar la batería en un ambiente con peligro de explosión.
• • • • • • Insertar sólo baterías limpias y secas en el cargador. No cargar baterías defectuosas. Sustituir las baterías defectuosas. No guardar las baterías con objetos metálicos, puede provocar un cortocircuito. No tirar las baterías al fuego ni a la basura doméstica. Evitar entrar en contacto con el líquido que sale de baterías defectuosas. Si entra en contacto con el líquido, enjuagar con agua. Si entra en contacto con los ojos consultar también a un médico.
Circuito de protección El circuito de protección integrado protege la batería ■ ■ ■ ■ Sobrecalentamiento Descarga profunda Sobrecarga Cortocircuito Indicaciones de seguridad sobre el transporte Las baterías de iones de litio están sujetas a los requerimientos relativos al transporte de mercancías peligrosas y el usuario puede transportarlas en el área de circulación público sin otras restricciones.
Antes da primeira utilização do conjunto de bateria, ler estes avisos de segurança e proceder de acordo com os mesmos. Antes de utilizar o conjunto de bateria pela primeira vez, ler também o manual de instruções original do aparelho KÄRCHER no qual deve ser utilizado o conjunto de bateria. Conservar as duas folhas para referência ou utilização futura. Este conjunto de bateria só deve ser carregado em carregadores autorizados para o efeito.
Símbolos no aparelho Não atirar a bateria para dentro de água. Não atirar a bateria para uma fogueira. Utilizar as baterias recarregáveis apenas com carregadores homologados. Utilização conforme o fim a que se destina a máquina Os conjuntos de bateria Li-ION 18-26 DW e Li-ION 18-52 DW só podem ser utilizados com os aparelhos adequados para o efeito do sistema 18 V Li-ION KÄRCHER.
Avisos de segurança • • • • • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, por pessoas com capacidades sensoriais ou psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência e conhecimentos, se estas forem monitorizadas ou se tiverem sido advertidas sobre a utilização segura do aparelho e, portanto, conhecerem os perigos inerentes à utilização. Crianças não podem brincar com o aparelho.
• • • • • • • • 42 A tensão do conjunto de bateria deve coincidir com a indicação na placa de características do aparelho utilizado. A tensão da bateria recarregável deve estar em conformidade com a tensão indicada na placa de características do carregador. Não utilizar o conjunto de bateria em estado sujo ou molhado. Antes da utilização, deixar secar completamente o conjunto de bateria e as ligações. Não utilizar as baterias recarregáveis em ambientes potencialmente explosivos.
• • • • • • • Utilizar as baterias recarregáveis apenas com carregadores homologados. Colocar somente baterias limpas e secas no suporte de bateria do carregador. Não carregar baterias acumuladoras danificadas. Substituir as baterias acumuladoras danificadas. Não guardar ou armazenar as baterias acumuladoras juntamente com objectos metálicos – perigo de curto-circuito. Não atirar as baterias acumuladoras para fogueiras ou eliminálas no lixo doméstico.
Circuito de protecção O circuito de protecção montado protege as baterias recarregáveis contra ■ ■ ■ ■ Sobreaquecimento Descarregamento profundo Sobrecarga Curto-circuito Avisos de segurança relativos ao transporte A bateria de iões de lítio está sujeita aos requisitos da lei sobre materiais perigosos e pode ser transportada pelo utilizador, sem quaisquer restrições, em locais públicos.
Læs og overhold denne sikkerhedshenvisning, inden du benytter batteripakken første gang. Læs også den originale driftsvejledning til KÄRCHER-maskinen, som batteripakken skal anvendes i, inden du anvender batteripakken første gang. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til efterfølgende brugere. Denne batteripakke må kun oplades i de dertil godkendte opladere. Denne batteripakke må kun anvendes i de dertil godkendte KÄRCHER-maskiner. Dem finder du i kapitlet «Bestemmelsesmæssig anvendelse”.
Symboler på maskinen Kast ikke batteriet i vand. Kast ikke batteriet i ild. Batterierne må kun oplades med tilladte opladere. Bestemmelsesmæssig anvendelse Batteripakkerne Li-ION 18-26 DW og Li-ION 18-52 DW må kun anvendes sammen med de dertil beregnede maskiner i 18 V Li-ION-systemet fra KÄRCHER. Batteripakkerne Li-ION 36-26 DW og Li-ION 36-52 DW må kun anvendes sammen med de dertil beregnede maskiner i 36 V Li-ION-systemet fra KÄRCHER. Enhver anden anvendelse er ikke tilladt.
Sikkerhedsanvisninger • • • • • • Denne renser kan blive brugt af børn fra 8 år og personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de overvåges af en person eller blev trænet i renserens sikre brug og de tilknyttede farer. Børn må ikke lege med renseren. Rengøringen og vedligeholdelsen må ikke gennemføres af børn uden overvågning. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med maskinen.
• • • • • • • • • • • 48 Batterispændingen skal svare til spændingen på apparatets typeskilt. Batteripakken må ikke anvendes, hvis den er snavset eller fugtig. Batteripakke og tilslutninger skal være fuldstændig tørre inden anvendelse. Brug ikke batterierne i områder, der er eksplosionstruet. Hold batterierne væk fra varme, skarpe kanter, olie og bevægende dele. Dæk ikke batterierne til under opladning og hold ventilationsåbningerne fri.
• • • Akkuer må ikke kastes i ild eller ind i husholdningsaffald. Undgå kontakt med væske som træder ud af defekte akkuer. Skyld med vand ved tilfældig kontakt. Ved kontakt med øjnene, kontakt en læge. Tag batteripakken ud af maskinen inden samtlige service- og vedligeholdelsesarbejder.
Beskyttelseskreds Den monterede beskyttelseskreds beskytter batterierne mod ■ ■ ■ ■ overophedning total afladning Overopladning Kortslutning Sikkerhedshenvisninger til transport Lithiumion-batteriet er omfattet af kravene i bestemmelserne om transport af farligt gods og kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjepart (transportvirksomheder) skal særlige krav til emballage og mærkning overholdes.
Før du tar i bruk batteripakken første gang, må du lese og følge denne sikkerhetsinformasjonen. Les også oversettelsen av den originale bruksanvisningen for ditt KÄRCHER-apparat der batteripakken skal brukes. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier. Denne batteripakken må kun brukes i gokjente ladere. Denne batteripakken skal bare brukes med godkjente KÄRCHER-apparater. Du finner disse i kapitlet “Tiltenkt bruk”.
Symboler på maskinen Kast ikke batteriet i vannet. Kast ikke batteriet på ilden. Bruk kun godkjent ladeapparat til å lade batteripakken. Forskriftsmessig bruk Batteripakkene Li-ION 18-26 DW og Li-ION 18-52 DW, må kun brukes i egnede apparater i KÄRCHER 18 V Li-ION systemet. Batteripakkene Li-ION 36-26 DW og Li-ION 36-52 DW, må kun brukes i egnede apparater i KÄRCHER 36 V Li-ION systemet. All annen bruk er forbudt.
Sikkerhetsanvisninger • • • • • • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 års alder samt av personer med begrensede kroppslige, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfarign og kunnskap, så fremt de er under tilsyn eller er opplært i trygg bruk av appratet og de tilhørende farene. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten under tilsyn. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• • • • • • • • • • 54 Batterispenningen må stemme overens med angitt spenning på typeskiltet på ladeapparatet. Batteripakken må ikke brukes i skitten eller våt tilstand. Batteripakken og tilkoblingen må være helt tør før bruk. Ladeapparaytet skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser. Hold strømkabelen borte fra varme, skarpe kanter, olje og bevegelige apparatdeler. Ikke dekk til batteripakken under lading og holde frie ventilasjonsåpninger.
• • • • Ikke oppbevar batteripakker sammen med metalldeler, fare for kortslutning. Kast ikke batteripakker i ilden eller i husholdningsavfall. Unngå kontakt med væske som kommer ut av defekte batterier. Ved ufrivillig kontakt må du straks skylle bort væsken ved hjelp av vann. Ved kontakt med øynene skal du kontakte lege. Ta batteripakken ut apparatet før alt reparasjons- og vedlikeholdsarbeid.
Beskyttelseskrets Den innebygde beskyttelseskretsen beskytter batteripakken for ■ ■ ■ ■ Overoppheting Total utladning Overlast Kortslutning Sikkerhetsanvisninger for transport Litium-ionebatteriet må behandles i henhold til kravene i loven om farlige materialer og brukeren kan transportere dem i offentlig trafikk uten ytterligere pålegg. Ved transport som utføres av tredjeperson (transportfirma) må man ta hensyn til spesielle krav til emballasje og merking.
Läs igenom och följ dessa säkerhetsanvisningar innan du använder batteripaketet för första gången. Läs även originalbruksanvisningen till din KÄRCHER-maskin som batteripaketet ska användas i, innan det används första gången. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare. Det här batteripaketet får bara laddas med laddare som är särskilt godkända för det. Batteripaketet får endast användas med tillåtna KÄRCHER-maskiner. Dessa anges i kapitlet ”Ändamålsenlig användning”.
Symboler på aggregatet Kasta inte batteriet i vatten. Kasta inte batteriet i eld. Batteripakett får bara användas med godkända laddare. Ändamålsenlig användning Batteripaketen Li-ION 18-26 DW och Li-ION 18-52 DW får bara användas med passande enheter i KÄRCHERs 18 V Li-ION-system. Batteripaketen Li-ION 36-26 DW och Li-ION 36-52 DW får bara användas med passande enheter i KÄRCHERs 36 V Li-ION-system. All annan användning är otillåten.
Säkerhetsanvisningar • • • • • Denna apparat hanteras av barn från och med 8 år och av personer med nedsatta psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera apparaten om de står under uppsikt eller har instruerats i hur man på ett säkert sätt använder apparaten och känner till de risker som är förbundna med användningen. Barn får inte leka med apparaten.
• • • • • • • • • • 60 Batteripaketets spänning måste motsvara uppgifterna på typskylten till den använda maskinen. Nätspänningen måste överensstämma med den spänning som anges på laddarens typskylt. Använd inte batteripaketet om det är smutsigt eller blött. Låt batteripaketet och anslutningarna torka helt innan det används. Ladda inte batteripaketet på platser där det finns risk för explosion. Skydda batteripaketet mot värme, skarpa kanter, olja och rörliga apparatdelar.
• • • • • Ladda inte skadade, uppladdningsbara batterier. Byt ut skadade batterier. Förvara inte batterier tillsammans med metallföremål, risk för kortslutning. Kasta inte batterierna i eld eller hushållssopor. Undvik kontakt vätska som kommer ur defekta batterier. Spola bort vätskan med vatten vid oavsiktlig kontakt. Hamnar vätska i ögonen kontaktas läkare. Ta ut batteripaketet ur maskinen före alla underhålls- och skötselarbeten.
Skyddskoppling Den inbyggda skyddskopplingen skyddar batteripaketet mot ■ ■ ■ ■ Överhettning Djupurladdning Överladdning Kortslutning Säkerhetsanvisningar för transport Litium/jonbatteriet uppfyller kraven i lagen om farligt gods och kan transporteras i normal trafik av användaren utan ytterligare åtgärder. Vid frakt genom tredje part (transportföretag) gäller särskilda krav på förpackning och märkning. Använd bara batteriet om höljet är oskadat.
Lue ennen akkupaketin ensimmäistä käyttöä nämä turvaohjeet ja toimi niiden mukaan. Ennen kuin ensimmäisen kerran käytät akkupakettia, lue myös KÄRCHER-laitteesi, jossa aiot akkupakettia käyttää, alkuperäinen käyttöohje. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten. Akkupakettia saa ladata vain tarkoitukseen hyväksytyissä latureissa. Akkupakettia saa käyttää vain tarkoitukseen hyväksytyissä KÄRCHER-laitteissa. Kyseiset tiedot löytyvät luvusta ”Määräystenmukainen käyttö”.
Laitteessa olevat symbolit Älä heitä akkua veteen. Älä heitä akkua tuleen. Käytä akkupakkausta vain lataamiseen hyväksyttyjen latauslaitteiden kanssa. Tarkoituksenmukainen käyttö Akkupaketteja Li-ION 18-26 DW ja Li-ION 18-52 DW saa käyttää vain yhdessä KÄRCHER 18 V Li-ION -järjestelmän tarkoitukseen soveltuvien laitteiden kanssa. Akkupaketteja Li-ION 36-26 DW ja Li-ION 36-52 DW saa käyttää vain yhdessä KÄRCHER 36 V Li-ION -järjestelmän tarkoitukseen soveltuvien laitteiden kanssa.
Turvaohjeet • • • • • • Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8 vuoden iästä alkaen ja henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, siinä tapauksessa, että he ovat joko valvonnan alaisina tai ovat saaneet opastuksen laitteen turvallisessa käyttämisessä ja tuntevat käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa ilman valvontaa suorittaa laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteitä.
• • • • • • • • • 66 Akun jännitteen tulee olla sama, kuin latauslaitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Akkupakettia ei saa käyttää, jos se on likainen tai märkä. Anna akkupaketin ja liitäntöjen kuivua perusteellisesti ennen käyttöä. Älä lataa akkupakkausta räjähdysalttiissa ympäristössä. Pidä akkupakkaus etäällä kuumudelta, öljyltä ja liikkuvilta laitteenosilta. Älä peitä akkupakkausta lataamisen aikana ja pidä tuuletusraot vapaana.
• • • • Älä säilytä akkupakkauksia yhdessä metalliesineiden kanssa oikosulkuvaaran vuoksi. Älä heitä akkupakkauksia tuleen tai kotitalousjätteiden sekaan. Vältä koskettamasta viallisiin, akkunestettä vuotaviin akkuihin. Jos vahingossa joudut kosketuksiin nesteen kanssa, huuhdo vedellä. Jos nestettä pääsee kosketuksiin silmiisi, ota yhteys lääkäriin. Ota akkupaketti pois laitteesta ennen jokaista huolto- ja hoitotyötä.
Suojakytkentä Sisäänrakennettu suojakytkentä suojaa akkupakkausta ■ ■ ■ ■ ylikuumenemiselta syväpurkaukselta Ylilataus Oikosulku Turvallisuusohjeet kuljetusta varten Litiumioniakku kuuluu vaarallisia esineitä koskevan lainsäädännön vaatimusten piiriin, ja käyttäjä voi kuljettaa sitä yleisillä liikennealueilla ilman lisäasiakirjoja. Lähetettäessä kolmannen osapuolen (kuljetusyrityksen) välityksellä on otettava huomioon pakkaamista ja tunnistemerkintöjä koskevat erityisvaatimukset.
Πριν από την πρώτη χρήση της συστοιχίας μπαταριών, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας και ενεργήστε βάσει αυτών. Πριν από την πρώτη χρήση της συστοιχίας μπαταριών μελετήστε επίσης το γνήσιο εγχειρίδιο λειτουργίας της συσκευής KÄRCHER με την οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι μπαταρίες. Φυλάξτε και τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Αυτή η συστοιχία μπαταριών επιτρέπεται να φορτίζεται μόνο στους αντίστοιχους εγκεκριμένους φορτιστές.
Σύμβολα στη συσκευή Μην πετάτε την μπαταρία στο νερό. Μην πετάτε την μπαταρία στη φωτιά. Χρησιμοποιείτε τη συστοιχία μπαταριών μόνο με εγκεκριμένους φορτιστές. Αρμόζουσα χρήση Οι συστοιχίες μπαταριών Li-ION 18-26 DW και Li-ION 18-52 DW, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο με τις κατάλληλες συσκευές του συστήματος KÄRCHER 18 V Li-ION. Οι συστοιχίες μπαταριών Li-ION 36-26 DW και Li-ION 36-52 DW, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο με τις κατάλληλες συσκευές του συστήματος KÄRCHER 36 V Li-ION.
Υποδείξεις ασφαλείας • • • • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν γνώση των συνεπαγόμενων κινδύνων. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• • • • • • • • 72 Η συστοιχία μπαταριών δεν επιτρέπεται βυθίζεται τελείως μέσα στο νερό ή να αποθηκεύεται σε υγρό περιβάλλον. Η τάση της συστοιχίας μπαταριών πρέπει να είναι σύμφωνη με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου της χρησιμοποιούμενης συσκευής. Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ανταποκρίνεται στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου του φορτιστή. Μην χρησιμοποιείτε τη συστοιχία μπαταριών, εάν είναι λερωμένη ή υγρή.
• • • • • • • • Μην ανοίγετε τη συστοιχία μπαταριών. Αναθέστε τις εργασίες επισκευής μόνον στο εξειδικευμένο προσωπικό. Χρησιμοποιείτε τη συστοιχία μπαταριών μόνο με εγκεκριμένους φορτιστές. Εισάγετε στην υποδοχή του φορτιστή μόνο καθαρούς και στεγνούς συσσωρευτές. Μην φορτίζετε συσσωρευτές που παρουσιάζουν βλάβη. Αντικαταστήστε τους συσσωρευτές που παρουσιάζουν βλάβη. Μην φυλάγετε τους συσσωρευτές μαζί με μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.
Διακόπτης προστασίας Ο ενσωματωμένος διακόπτης προστασίας προστατεύει τη συστοιχία μπαταριών από ■ Υπερθέρμανση ■ Πλήρη εκφόρτιση ■ Υπερφόρτιση ■ Βραχυκύκλωμα Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά Η μπαταρία ιόντων λιθίου υπόκειται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί επικίνδυνων υλικών και μπορεί να μεταφέρεται από τον χρήστη σε δημόσιο χώρο χωρίς περαιτέρω περιορισμούς. Κατά την αποστολή από τρίτους (εταιρείες μεταφορών) πρέπει να τηρούνται οι ιδιαίτερες απαιτήσεις για συσκευασία και σήμανση.
Akü paketinizi ilk kez kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini okuyun ve bu bilgilere göre hareket edin. Akü paketini ilk kez kullanmadan önce, akü paketinin kullanılacağı KÄRCHER cihazının orijinal işletim kılavuzunu da okuyun. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın. Bu akü paketi sadece buna izin verilen şarj aletleriyle şarj edilebilir. Bu akü paketi sadece buna izin verilen KÄRCHER cihazlarıyla kullanılabilir.
Cihazdaki semboller Aküyü suya atmayın. Aküyü ateşe atmayın. Akü grubunu, sadece izin verilen şarj cihazlarıyla şarj için kullanın. Kurallara uygun kullanım Li-ION 18-26 DW ve Li-ION 18-52 DW akü paketleri sadece KÄRCHER 18 V Li-ION sistemindeki buna uygun cihazlar ile kullanılabilir. Li-ION 36-26 DW ve Li-ION 36-52 DW akü paketleri sadece KÄRCHER 36 V Li-ION sistemindeki buna uygun cihazlar ile kullanılabilir. Bunun dışındaki diğer hiçbir kullanım şekline izin verilmez.
Güvenlik uyarıları • • • • • ΗBu cihaz, gözetim altında bulunmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında eğitim almış olmaları ve bununla bağlantılı tehlikeleri bilmeleri durumunda 8 yaş üstü çocuklar ve kısıtlı bedensel, duyusal veya düşünsel yetenekleri olan veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdır.
• • • • • • • • • • 78 Akü paketinin gerilimi, kullanılan cihazın tip levhasındaki bilgilere uygun olmalıdır. Akü gerilimi, şarj cihazının tip etiketinde belirtilen gerilimle aynı olmalıdır. Akü paketi, kirli veya ıslak durumda kullanılmamalıdır. Kullanılmadan önce akü paketi ve bağlantılar tamamen kurutulmalıdır. Akü paketini patlama tehlikesi bulunan ortamlarda şarj etmeyin. Akü paketini ısı, keskin kenarlar, yağ ve hareketli cihaz parçalarında uzak tutun.
• • • • • Hasarlı akü gruplarını şarj etmeyin. Hasarlı akü gruplarını değiştirin. Akü gruplarını, metal cisimlerle birlikte saklamayın; kısa devre tehlikesi. Akü gruplarını ateş ya da ev çöpüne atmayın. Arızalı akülerden çıkan sıvıyla teması önleyin. Sıvıyla temas etmeniz durumunda, temas eden yerleri suyla yıkayın. Gözlerle temas olması durumunda, ek olarak bir doktora muayene olun. Tüm bakım ve temizlik işlemlerinden önce akü paketini cihazdan çıkarın.
Koruma devresi Takılmış olan koruma devresi akü paketini aşağıdakilere karşı korur: ■ ■ ■ ■ Aşırı ısınma Boşalma Aşırı yüklenme Kısa devre Taşımaya yönelik güvenlik uyarıları Lityum iyon akü, tehlikeli madde taşıma yönetmeliklerinin gerekliliklerine uygundur ve başka yükümlülükler olmadan kamuya açık yollarda taşınabilir. Üçüncü şahıslar tarafından (taşıma şirketi) yapılan gönderimde ambalaj ve işaretleme ile ilgili gerekliliklere özellikle uyulmalıdır. Aküyü yalnızca muhafazasında hasar yoksa gönderin.
Перед первым использованием аккумуляторных блоков следует ознакомиться с данными указаниями по технике безопасности и действовать в соответствии с ними. Перед первым использованием аккумуляторных блоков следует ознакомиться также с оригинальной инструкцией по эксплуатации устройства KÄRCHER, в котором должен использоваться аккумуляторный блок. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.
Защита окружающей среды Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Батареи и аккумуляторы содержат вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. Пожалуйста, утилизируйте старые приборы и аккумуляторы через соответствующие системы приемки отходов.
Символы на приборе Не бросать аккумулятор в воду. Не бросать аккумулятор в огонь. Использовать аккумуляторную батарею только с зарядными устройствами, допущенными для зарядки. Использование по назначению Аккумуляторные блоки Li-ION 18-26 DW и Li-ION 18ƒ52 DW можно использовать только с соответствующими устройствами системы KÄRCHER 18 В Li-ION. Аккумуляторные блоки Li-ION 36-26 DW и Li-ION 36-52 DW можно использовать только с соответствующими устройствами системы KÄRCHER 36 В Li-ION.
Указания по технике безопасности • • • 84 Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицам, не обладающим необходимым опытом и знаниями, если они будут находиться под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, и получат от него предварительные разъяснения относительно безопасной эксплуатации прибора. Не разрешайте детям играть с устройством.
• • • • • • • Не подвергать аккумуляторный блок механическим нагрузкам. Нельзя полностью погружать аккумуляторный блок в воду или хранить его во влажных условиях. Нельзя полностью погружать аккумуляторный блок в воду или хранить его во влажных условиях. Напряжение аккумуляторного блока должно совпадать с напряжением, указанным на заводской табличке используемого устройства. Напряжение аккумулятора должно совпадать с напряжением, указанном на заводской табличке зарядного устройства.
• • • • • • • • 86 Аккумуляторную батарею держать подальше от источников тепла, острых кромок, жидкого топлива и подвижных деталей устройства. Во время зарядки не накрывать аккумуляторную батарею и держать свободными вентиляционные щели. На контакты аккумулятора не должны попадать металлические детали, опасность короткого замыкания, Не открывать аккумуляторную батарею. Поручать выполнение ремонта только специалистам.
• • • Не бросать аккумуляторы в огонь и не выбрасывать в домашний мусор. Избегать контакта с вытекающей из поврежденного аккумулятора жидкостью. При случайном контакте смыть жидкость водой. В случае контакта с глазами дополнительно проконсультироваться с врачом. Перед проведением любых работ по техобслуживанию и уходу извлечь аккумуляторный блок из устройства.
Схема защиты Встроенная схема защиты защищает аккумуляторную батарею от ■ ■ ■ ■ Перегревание Глубокий разряд Перезарядка Короткое замыкание Указания по технике безопасности для транспортировки Литийионный аккумулятор выполняет требования законодательства об опасных грузах и может транспортироваться пользователем на дорогах общего пользования без дополнительных предписаний. При отправке третьим лицом (транспортной компанией) соблюдать специальные требования к упаковке и маркировке.
Akkucsomagja első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági tudnivalókat és ezeknek megfelelően járjon el. Az akkucsomag első használata előtt olvassa el a KÄRCHER készülék eredeti kezelési útmutatóját, amelyben az akkucsomagot használni kívánja. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Ez az akkucsomag csak az erre a célra engedélyezett töltőkészülékekkel tölthető. Ez az akkucsomag csak az erre a célra engedélyezett KÄRCHER készülékekkel használható.
Szimbólumok a készüléken Az akkut készüléket ne mártsa vízbe. Az akkut ne dobja tűzbe. Az akkumulátor csomagot csak töltésre engedélyezett töltőkészülékkel használja. Rendeltetésszerű használat A Li-ION 18-26 DW és a Li-ION 18-52 DW akkucsomagok csak a KÄRCHER 18 V Li-ION rendszer arra alkalmas készülékeivel használhatók. A Li-ION 36-26 DW és a Li-ION 36-52 DW akkucsomagok csak a KÄRCHER 36 V Li-ION rendszer arra alkalmas készülékeivel használhatók. Minden egyéb alkalmazás nem megengedett.
Biztonsági tanácsok • • • • Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól, korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek, vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják vagy, ha a készülék biztonságos használatát megmutatták nekik és ismerik az ezzel kapcsolatos veszélyeket. Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.
• • • • • • • • 92 Az akkucsomagot nem szabad teljesen vízbe meríteni vagy nedves környezetben tárolni. Az akkucsomag feszültségének meg kell egyeznie az alkalmazott készülék típustábláján szereplő értékkel. Az akkumulátor feszültségnek meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján megadott feszültséggel. Ne használja az akkucsomagot szennyezett vagy nedves állapotban. Használat előtt hagyja teljesen megszáradni az akkucsomagot és a csatlakozókat.
• • • • • • • • Az akkumulátor csomagot ne nyissa ki. Javításokat csak szakemberrel végeztessen. Az akkumulátor csomagot csak töltésre engedélyezett töltőkészülékkel használja. Csak tiszta és száraz akkucsomagot toljon rá a töltőkészülék akku tartójára. Ne töltsön fel sérült akkucsomagokat. A sérült akkucsomagokat cserélje ki. Az akkucsomagot ne tárolja együtt fém tárgyakkal, rövidzárlat veszély. Az akkucsomagot ne dobja tűzbe vagy a házi szemétbe.
Védőkapcsolás A beépített védőkapcsolás megvédi az akkumulátor csomagot a ■ ■ ■ ■ úlmelegedéstől mélykisüléstől Túltöltés Rövidzárlat Biztonsági tanácsok szállításhoz A lítiumion akku a veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok hatálya alá esik, és a felhasználó további feltételek nélkül szállíthatja a közületi közlekedés területén. Harmadik személy (szállítmányozó vállalat) általi szállítás esetén be kell tartani a csomagolással és a jelöléssel szemben támasztott különleges követelményeket.
Před prvním použitím akupacku si přečtěte bezpečnostní pokyny a postupujte podle nich. Před prvním použitím akupacku si přečtěte rovněž originální provozní návod přístroje KÄRCHER, v němž se akupack používá. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.Tento akupack se smí nabíjet pouze v nabíječce, která je pro něj schválena. Tento akupack se smí používat pouze v přístrojích KÄRCHER, ve kterých je jeho použití schváleno.
Symboly na zařízení Akumulátor nevhazujte do vody. Akumulátor nevhazujte do ohně. Sadu akumulátorů nabíjejte pouze na přístrojích, které jsou schválené. Správné používání Akupacky Li-ION 18-26 DW a Li-ION 18-52 DW se smí používat pouze s přístroji systému KÄRCHER 18 V Li-ION, které jsou pro ně vhodné. Akupacky Li-ION 36-26 DW a Li-ION 36-52 DW se smí používat pouze s přístroji systému KÄRCHER 36 V Li-ION, které jsou pro ně vhodné. Jakékoliv jiné použití není dovoleno.
Bezpečnostní pokyny • • • • • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, vjemovými a duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi, pokud přístroj používají s dohledem nebo pokud byly seznámeny s bezpečným používáním přístroje a s ním spojenými nebezpečími. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru. Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.
• • • • • • • • • 98 Napětí akumulátoru musí souhlasit s napětím uvedeným na typovém štítku nabíječky. Nepoužívejte akupack, pokud je znečištěný nebo mokrý. Před použitím nechte akupack a přípojky zcela vyschnout. Nenabíjejte akumulátor ve výbušném prostředí. Sadu akumulátorů chraňte před horkem, ostrými hranami, olejem a pohyblivými částmi přístroje. Při nabíjení nezakrývejte sadu akumulátorů a větrací mřížku udržujte v odkrytém stavu.
• • • • • Nenabíjejte poškozené akumulátory. Poškozené akumulátory vyměňte. Akumulátory neskladujte společně s kovovými předměty, jinak hrozí zkrat. Akumulátory nevhazujte do ohně ani do domovního odpadu. Zamezte styk s tekutinou vytékající z poškozených akumulátorů. Při náhodném styku s touto tekutinou příslušné místo opláchněte vodou. Při zasažení očí ještě vyhledejte lékařskou pomoc. Před každou údržbou a ošetřením vyjměte akupack z přístroje.
Ochranný obvod Vestavěný ochranný obvod chrání sadu akumulátorů proti ■ ■ ■ ■ přehřátí úplnému vybití Přebíjení Zkrat Bezpečnostní pokyny pro přepravu Lithiumiontový akumulátor podléhá ustanovením předpisů o nebezpečných odpadech a uživatel jej smí bez dalších omezení přepravovat po veřejných komunikacích. Při zasílání prostřednictvím cizích subjektů (přepravních firem) je třeba dodržovat požadavky na obal a označení. Akumulátor zasílejte pouze tehdy, nemáli poškozené pouzdro.
Pred prvo uporabo paketa akumulatorskih baterij preberite ta varnostna navodila in jih upoštevajte. Pred prvo uporabo paketa akumulatorskih baterij preberite tudi originalna navodila za uporabo naprave KÄRCHER, v kateri želite uporabiti paket akumulatorskih baterij. Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika. Polnjenje tega paketa akumulatorskih baterij je dovoljeno samo v odobrenih polnilnikih.
Simboli na napravi Akumulatorske baterije ne odvrzite v vodo. Akumulatorske baterije ne odvrzite v ogenj. Akumulatorsko baterijo uporabljajte le s polnilniki, dovoljenimi za polnjenje. Namenska uporaba Uporaba paketov akumulatorskih baterij Li-ION 18-26 DW in Li-ION 18-52 DW je dovoljena samo v ustreznih napravah sistema KÄRCHER (18 V, Li-ION). Uporaba paketov akumulatorskih baterij Li-ION 36-26 DW in Li-ION 36-52 DW je dovoljena samo v ustreznih napravah sistema KÄRCHER (36 V, Li-ION).
Varnostna navodila • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let dalje in osebe z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, kadar so pod nadzorom ali so bili podučeni o varni rabi naprave in s tem povezanimi nevarnostmi. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora. Otroke je potrebno nadzorovati, da bi zagotovili, da se z napravo ne igrajo.
• • • • • • • 104 Napetost paketa akumulatorskih baterij se mora ujemati s podatki na tipski ploščici uporabljene naprave. Napetost paketa akumulatorskih baterij se mora ujemati s podatki na tipski ploščici uporabljene naprave. Napetost akumulatorske baterije se mora ujemati z napetostjo, navedeno na tipski ploščici polnilnika. Paketa akumulatorskih baterij ne uporabljajte, če je umazan ali moker. Paket akumulatorskih baterij in priključki morajo biti pred uporabo popolnoma suhi.
• • • • • • • • Akumulatorske baterije ne odpirajte. Popravila sme izvajati le strokovno osebje. Akumulatorsko baterijo uporabljajte le s polnilniki, dovoljenimi za polnjenje. V nosilec baterij polnilnika vstavljajte le čiste in suhe akumulatorske baterije. Ne polnite poškodovanih akumulatorskih baterij. Poškodovane akumulatorske baterije zamenjajte. Akumulatorskih baterij ne smete shranjevati v bližini kovinskih predmetov, nevarnost kratkega stika.
Zaščitno vezje Vgrajeno zaščitno vezje ščiti akumulatorsko baterijo pred ■ ■ ■ ■ pregrevanjem globoko izpraznitvijo Preobremenitev Kratki stik Varnostni napotki za transport Litijionska akumulatorska baterija je skladna z zahtevami za prevoz nevarnih snovi, zato jo lahko uporabnik brez dodatnih zahtev prevaža po javnih prometnih poteh. Kadar izdelek pošiljajo tretje osebe (transportna podjetja), je treba upoštevati posebne zahteve glede pakiranja in označevanja.
Przed rozpoczęciem użytkowania zestawu akumulatorów należy przeczytać poniższe wskazówki bezpieczeństwa i ich przestrzegać. Przed pierwszym użyciem zestawu akumulatorów należy przeczytać również oryginalną instrukcję obsługi posiadanego urządzenia KÄRCHER, w którym ma być używany zestaw akumulatorów. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Zestaw akumulatorów wolno ładować wyłącznie w ładowarkach posiadających dopuszczenie.
Symbole na urządzeniu Nie wrzucać akumulatorów do wody. Nie wrzucać akumulatorów do ognia. Pakiet akumulatorów używać jedynie z ładowarkami dopuszczonymi do ładowania. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zestawów akumulatorów litowojonowych 18-26 DW i 18-52 DW wolno używać tylko wraz z nadającymi się do tego celu urządzeniami systemu litowojonowego 18 V Li-ION KÄRCHER.
Wskazówki bezpieczeństwa • • • • Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, jeżeli są one nadzorowane lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i połączonych z tym niebezpieczeństw. Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem.
• • • • • • • • 110 Zestawu akumulatorów nie wolno zanurzać całkowicie w wodzie ani magazynować w wilgotnym otoczeniu. Napięcie zestawu akumulatorów musi odpowiadać danym na tabliczce znamionowej używanego urządzenia. Napięcie akumulatorów musi się zgadzać z napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarki. Nie używać zestawu akumulatorów, jeśli jest on zabrudzony lub zawilgocony. Przed użyciem zaczekać, aż zestaw akumulatorów i przyłącza całkowicie wyschną.
• • • • • • • • Nie otwierać pakietu akumulatorów. Naprawy może przeprowadzać jedynie personel fachowy. Pakiet akumulatorów używać jedynie z ładowarkami dopuszczonymi do ładowania. Jedynie czyste i suche akumulatory wsuwać do uchwytu na akumulator w ładowarce. Nie ładować uszkodzonych akumulatorów. Uszkodzone akumulatory wymienić. Nie przechowywać akumulatorów wraz z metalowymi przedmiotami; niebezpieczeństwo zwarcia. Nie wrzucać akumulatorów do ognia ani do śmieci domowych.
Wyłącznik ochronny Wbudowany wyłącznik ochronny chroni pakietu akumulatorów przed takimi objawami, jak ■ przegrzanie ■ głębokie rozładowanie ■ Przeładowanie ■ Zwarcie Przepisy bezpieczeństwa dot. transportu Akumulator litowo-jonowy podlega przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych i nie może być transportowany przez użytkownika bez dodatkowych powłok w obszarze transportu publicznego.
Înainte de prima utilizare a setului de acumulatori, citiţi aceste indicaţii privind siguranţa şi procedaţi în conformitate. Înainte de a utiliza pentru prima dată setul de acumulatori, citiţi şi instrucţiunile de utilizare originale ale aparatului KÄRCHER la care se utilizează setul de acumulatori. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Acest set de acumulatori poate fi încărcat doar în încărcătoare autorizate.
Simboluri pe aparat Nu aruncaţi acumulatorul apă. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Utilizaţi setul de acumulatori doar cu încărcătoare autorizate pentru încărcare. Utilizarea corectă Seturile de acumulatori Li-ION 18-26 DW şi Li-ION 18-52 DW pot fi utilizate doar cu aparate compatibile ale sistemului KÄRCHER 18 V Li-ION. Seturile de acumulatori Li-ION 36-26 DW şi Li-ION 36-52 DW pot fi utilizate doar cu aparate compatibile ale sistemului KÄRCHER 36 V Li-ION. Orice altă utilizare este nepermisă.
Măsuri de siguranţă • • • • Acest aparat poate fi utilizat de către copiii de peste 8 ani şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale limitate sau de către persoane care nu dispun de experienţa sau cunoştinţa necesară doar atunci când sunt supravegheaţi şi au fost instruiţi în prealabil în legătură cu utilizarea sigură a aparatului şi cunosc pericolele legate de acesta. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• • • • • • • • 116 Setul de acumulatori nu trebuie cufundat în apă sau depozitat întrun mediu umed. Tensiunea setului de acumulatori trebuie să coincidă cu indicaţia de pe plăcuţa de tip a aparatului utilizat. Tensiunea acumulatorilor trebuie să corespundă cu tensiunea indicată pe plăcuţa de tip a încărcătorului. Nu utilizaţi setul de acumulatori în stare murdară sau udă. Lăsaţi setul de acumulatori şi racordurile să se usuce complet înainte de utilizare.
• • • • • • • • Nu deschideţi setul de acumulatori. Reparaţiile vor fi efectuate doar de personal specializat. Utilizaţi setul de acumulatori doar cu încărcătoare autorizate pentru încărcare. Introduceţi în suportul de acumulatori al încărcătorului numai acumulatori curaţi şi uscaţi. Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi. Înlocuiţi acumulatorii deterioraţi. Nu depozitaţi acumulatorii împreună cu obiecte din metal, pericol de scurtcircuit. Nu aruncaţi acumulatorii în foc sau în gunoiul menajer.
Întrerupător de protecţie Întrerupătorul de protecţie încorporat protejează setul de acumulatori ■ ■ ■ ■ Supraîncălzire Descărcare excesivă Supraîncărcare Scurtcircuit Indicaţii de siguranţă pentru transport Acumulatorul litiuion se supune cerinţelor din legislaţia referitoare la substanţele periculoase şi poate fi transportat de utilizator în spaţiul public fără condiţii suplimentare.
Pred prvým použitím svojej súpravy akumulátorov si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny a riaďte sa podľa nich. Pred prvým použitím súpravy akumulátorov si prečítajte aj originálny návod na obsluhu prístroja KÄRCHER, v ktorom sa má použiť súprava akumulátorov. Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. Táto súprava akumulátorov sa môže nabíjať len v nabíjačkách, ktoré majú pre tento účel povolenie.
Symboly na prístroji Akumulátor nehádžte do vody. Akumulátor nehádžte do ohňa. Akumulátory používajte iba s nabíjačkami povolenými na nabíjanie. Používanie výrobku v súlade s jeho určením Súpravy akumulátorov Li-ION 18-26 DW a Li-ION 18-52 DW, sa smú používať len s vhodnými prístrojmi KÄRCHER 18 V systému Li-ION. Súpravy akumulátorov Li-ION 36-26 DW a Li-ION 36-52 DW, sa smú používať len s vhodnými prístrojmi KÄRCHER 36 V systému Li-ION. Každé iné používanie je nepovolené.
Bezpečnostné pokyny • • • • • Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, ak sú pod dozorom, alebo ak boli zaškolené na bezpečné používanie prístroja a s ním spojenými nebezpečenstvami. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti nemôžu vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu dospelej osoby. Deti musia mať dohľad, aby ste sa ubezpečili, že sa s prístrojom nehrajú.
• • • • • • • • 122 Napätie súpravy akumulátorov sa musí zhodovať s údajom na typovom štítku použitého prístroja. Napätie akumulátora musí byť v súlade s napätím uvedeným na výrobnom štítku nabíjačky. Súpravu akumulátorov nepoužívajte , ak je znečistená alebo vlhká. Súpravu akumulátorov a prípojky nechajte pred použitím celkom vyschnúť. Akumulátor neprevádzkujte vo výbušnom prostredí. Akumulátor chráňte pred teplom, ostrými hranami, olejom a pohyblivými dielmi zariadenia.
• • • • • • Do držiaka akumulátora nabíjačky zasúvajte len čisté a suché akumulátory. Nenabíjajte poškodené akumulátory. Poškodené akumulátory vymeňte. Akumulátory neukladajte spolu s kovovými predmetmi, lebo vzniká nebezpečie skratu. Akumulátory nehádžte do ohňa alebo domového odpadu. Zabráňte kontaktu s unikajúcou kvapalinou poškodeného akumulátora. Pri náhodnom kontakte opláchnite kvapalinu vodou. Ak sa dostane do očí, poraďte sa s lekárom.
Ochranný spínač Integrovaný ochranný spínač chráni akumulátory pred ■ ■ ■ ■ prehrievaním hĺbkovým vybitím Prílišné nabitie Skrat Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prepravy Lítiumiónový akumulátor podlieha predpisom o nebezpečnom tovare a používateľ ho smie bez ďalšieho obmedzenia prepravovať na verejných cestných komunikáciách. Pri zasielaní prostredníctvom cudzích subjektov (prepravných spoločností) je potrebné dodržiavať špeciálne požiadavky na balenie a označenie.
Prije prve uporabe Vašeg kompleta baterija pročitajte ove sigurnosne naputke i postupajte sukladno njima. Prije prve uporabe kompleta baterija pročitajte i originalne upute za rad vašeg uređaja KÄRCHER u kojem se komplet baterija treba upotrijebiti. Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Ovaj komplet baterija smije se puniti samo u punjačima koji su za to odobreni. Ovaj komplet baterija smije se upotrijebiti samo u uređajima KÄRCHER koji su za to odobreni.
Simboli na uređaju Bateriju ne bacajte u vodu. Bateriju ne bacajte u vatru. Komplet baterija koristite samo u kombinaciji s punjačima koji su dopušteni za to punjenje. Namjensko korištenje Kompleti baterija Li-ION 18-26 DW i Li-ION 18-52 DW smiju se upotrebljavati samo sa zato prikladnim uređajima sustava KÄRCHER 18 V Li-ION. Kompleti baterija Li-ION 36-26 DW i Li-ION 36-52 DW smiju se upotrebljavati samo sa zato prikladnim uređajima sustava KÄRCHER 36 V Li-ION. Svaka druga primjena je nedopuštena.
Sigurnosni napuci • • • • • • Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i u možebitne povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju obavljati poslove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora. Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem.
• • • • • • • • 128 Napon baterija mora biti jednak naponu navedenom na natpisnoj pločici punjača. Komplet baterija ne koristite ako je prljav ili mokar. Ostavite komplet baterija i priključke da se prije uporabe potpuno osuše. Komplet baterija ne smije se puniti na mjestima gdje postoji opasnost od eksplozija. Zaštitite komplet baterija od vrućine, oštrih bridova, ulja i pokretnih dijelova uređaja. Tijekom punjenja nemojte prekrivati komplet baterija i pobrinite se da ventilacijski otvori budu slobodni.
• • • • • • Na držač se smiju postavljati samo čisti i suhi kompleti baterija. Nemojte puniti oštećene komplete baterija. Zamijenite oštećene komplete baterija. Komplete baterija nemojte čuvati zajedno s metalnim predmetima, jer postoji opasnost od kratkog spoja. Nemojte ih bacati u vatru ni u kućanski otpad. Izbjegavajte kontakt s tekućinom koja curi iz neispravnih baterija. U slučaju nehotičnog dodirivanja odgovarajuća mjesta isperite vodom.
Zaštitni spoj Ugrađeni zaštitni spoj štiti komplet baterija od sljedećeg ■ ■ ■ ■ pregrijavanje prekomjerno pražnjenje Preopterećenje Kratki spoj Sigurnosne upute za transport Litij-ionska punjiva baterija podliježe zahtjevima pravilnika o prijevozu opasne robe te ju korisnik može bez daljnjih obaveza transportirati u javnom prometnom prostoru. U slučaju otpreme od trećih strana (transportno poduzeće) treba obratiti pozornost na posebne zahtjeve za pakiranje i označavanje.
Pre prve upotrebe akumulatorskog pakovanja pročitajte ove sigurnosne napomene i postupajte u skladu sa njima. Pre prve upotrebe akumulatorskog pakovanja pročitajte i originalno uputstvo za rad KÄRCHER uređaja, u kome će biti upotrebljeno akumulatorsko pakovanje. Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike. Ovo akumulatorsko pakovanje sme da se koristi samo za odobrene punjače. Ovo akumulatorsko pakovanje sme da se koristi samo za odobrene KÄRCHER uređaje.
Simboli na uređaju Nemojte bacati bateriju u vodu. Nemojte bacati bateriju u vatru. Komplet baterija koristite samo u kombinaciji sa dozvoljenim punjačima. Namensko korišćenje Li-ION 18-26 DW i Li-ION 18-52 DW akumulatorska pakovanja smeju da se koriste samo u odgovarajućim uređajima KÄRCHER 18 V Li-ION sistema. Li-ION 36-26 DW i Li-ION 36-52 DW akumulatorska pakovanja smeju da se koriste samo u odgovarajućim uređajima KÄRCHER 36 V Li-ION sistema. Svaka druga primena nije dopuštena.
Sigurnosne napomene • • • • • Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem smeju koristiti ovaj uređaj samo uz nadzor ili ako su upućene u to kako sigurno koristiti uređaj kao i u eventualne povezane opasnosti. Deca ne smeju da se igraju s uređajem. Deca ne smeju obavljati poslove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora. Deca se moraju nadgledati kako bi se sprečilo da se igraju s uređajem.
• • • • • • • • 134 Napon akumulatorskog pakovanja mora da se poklapa sa podatkom na tipskoj pločici uređaja koji se koristi. Napon baterija mora biti jednak naponu navedenom na natpisnoj pločici punjača. Ne koristiti akumulatorsko pakovanje u zaprljanom ili mokrom stanju. Akumulatorsko pakovanje i priključke potpuno osušite pre upotrebe. Komplet baterija ne sme da se puni na mestima gde postoji opasnost od eksplozija. Zaštitite komplet baterija od vrućine, oštrih ivica, ulja i pokretnih delova uređaja.
• • • • • • Komplet baterija koristite samo u kombinaciji sa dozvoljenim punjačima. Na držač se smeju postavljati samo čisti i suvi kompleti baterija. Nemojte puniti oštećene komplete baterija. Zamenite oštećene komplete baterija. Komplete baterija nemojte čuvati zajedno sa metalnim predmetima, jer postoji opasnost od kratkog spoja. Nemojte ih bacati u vatru ni u kućni otpad. Izbegavajte kontakt sa tečnošću koja curi iz neispravnih baterija.
Zaštitni spoj Ugrađeni zaštitni spoj štiti komplet baterija od sledećeg: ■ ■ ■ ■ pregrevanje prekomerno pražnjenje Prekomerno punjenje Kratki spoj Sigurnosne napomene za transport Na litijum-jonske akumulatore primenjuju se propisi koji se odnose na opasne materije i korisnik sme da ih transportuje javnim saobraćajnica bez dodatnih obaveza. Prilikom otpreme od strane trećih lica potrebno je obratiti pažnju na posebne zahteve u vezi sa pakovanjem i označavanjem.
Преди първа употреба на Вашата акумулираща батерия прочетете тези указания за безопасност и ги следвайте. Преди първа употреба на акумулиращата батерия прочетете също и оригиналното ръководство за експлоатация на уреда KÄRCHER, в който следва да се използва акумулиращата батерия. Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик. Тази акумулираща батерия трябва да се зарежда единствено в разрешените за целта зарядни устройства.
Опазване на околната среда Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батериите и акумулаторите съдържат вещества, които не бива да попадат в околната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, батериите и акумулаторите посредством подходящи за целта системи за събиране.
Символи на уреда Не хвърляйте акумулатора във вода. Не хвърляйте акумулатора в огън. Използвайте акумулиращата батерия само с разрешени за зареждане зарядни устройства. Употреба, съобразена с предназначението Акумулиращите батерии Li-ION 18-26 DW и Li-ION 18-52 DW трябва да се използват само с подходящи за това уреди от системата KÄRCHER 18 V Li-ION. Акумулиращите батерии Li-ION 36-26 DW и Li-ION 36-52 DW трябва да се използват само с подходящи за това уреди от системата KÄRCHER 36 V Li-ION.
Указания за безопасност • • • • • 140 Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако те бъдат под надзор или ако са получили инструкции за безопасното използване на уреда и свързаните с него опасности. Децата не бива да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор.
• • • • • • • • Напрежението на акумулиращата батерия трябва да съвпада с информацията, посочена върху заводската табелка на използвания уред. Напрежението на акумулиращата батерия трябва да съвпада с посоченото на фирмената табелка налягане. Не използвайте акумулиращата батерия в замърсено или мокро състояние. Преди употреба оставете акумулиращата батерия и връзките да изсъхнат напълно. Не използвайте акумулиращата батерия във взривоопасна среда.
• • • • • • • 142 Използвайте акумулиращата батерия само с разрешени за зареждане зарядни устройства. На носача на батерията да се поставят само чисти и сухи акумулаторни батерии. Да не се зареждат повредени акумулаторни батерии. Повредените акумулаторни батерии да се сменят. Акумулаторните батерии да не се съхраняват заедно с метални предмети, опасност от късо съединение. Акумулаторните батерии да не се хвърлят в огъня или при домашните отпадъци.
Защитна схема Вградената защитна схема защитава акумулиращата батерия от ■ ■ ■ ■ Прегряване Дълбоко разреждане Свръхзареждане Късо съединение Указания за безопасност при транспортиране Литиевойонната акумулираща батерия е предмет на изискванията на законодателството относно опасни стоки и може да бъде транспортирана от потребителя в рамките на обществената пътна мрежа без допълнителни предписания.
Lugege neid ohutusjuhiseid enne akupaki esmakordset kasutamist ja toimige nende järgi. Lugege enne akupaki esmakordset kasutamist ka oma KÄRCHERi seadme, milles akupakki kasutatakse, originaalkasutusjuhendit. Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Käesolevat akupakki on lubatud laadida vaid selleks lubatud laadimisseadmes. Käesolevat akupakki tohib kasutada ainult selleks lubatud KÄRCHERi seadmes. Te leiate need peatükist „Nõuetekohane kasutamine“.
Seadmel olevad sümbolid Ärge visake akut vette. Ärge visake akut tulle. Kasutada akupatarei laadimiseks lubatud akulaadijat. Sihipärane kasutamine Akupakke Li-ION 18-26 DW ja Li-ION 18-52 DW tohib kasutada üksnes koos selleks sobivate KÄRCHERi 18 V Li-ION Systemsi seadmetega. Akupakke Li-ION 36-26 DW ja Li-ION 36-52 DW tohib kasutada üksnes koos selleks sobivate KÄRCHERi 36 V Li-ION Systemsi seadmetega. Muutaoline kaustamine on keelatud.
Ohutusalased märkused • • • • • • • 146 Seadet võivad kasutada vähemalt 8 aastased lapsed ning vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimtega inimesed või inimesed, kellel puuduvad vastavad kogemus ja teadmised, kui nende üle on järelevalve või kui neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ja räägitud seadme kasutamisega kaasnevatest ohtutest. Lapsed ei tohi sedamega mängida. Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ja hooldada.
• • • • • • • • • • • • • • Akupinge peab vastama seadme akulaadija tüübisildil märgitud pingele. Ärge kasutage akupakki, kui see on määrdunud või niiske. Laske akupakil ja ühendustel enne kasutamist lõplikult ära kuivada. Mitte laadida akupatareid plahvatusohtlikus keskkonnas. Hoida akupatareid kuumuse, teravate servade, õli ja liikuvate seadme osade juurest eemal. Mitte katta akupatareid laadimise ajal ja hoida õhutuspilusid lahti. Akupatarei kontaktidele ei tohi sattuda metallosi, esineb lühiseoht.
Kaitselüliti Integreeritud kaitselüliti kaitseb akupatareid järgmise eest ■ ■ ■ ■ ülekuumenemine alatäitumine Ülekoormus Lühis Transportimise ohutusjuhised Liitium-ioonakule kohaldatakse ohtlike kaupade seadusest tulenevaid nõudeid ja kasutaja tohib seda transportida ilma muude dokumentideta avalikus liiklusruumis. Kui saatmiseks kasutatakse kolmandaid isikuid (transpordiettevõtteid), siis tuleb järgida eelkõige nõudeid pakendamisele ja tähistamisele.
Pirms akumulatoru pakas pirmās lietošanas reizes izlasiet šos drošības norādījumus un rīkojieties saskaņā ar tiem. Pirms akumulatoru pakas pirmās izmantošanas reizes izlasiet arī KÄRCHER ierīces oriģinālo lietošanas pamācību, kurā paredzēts izmantot akumulatoru paku. Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nākamajam īpašniekam. Šo akumulatoru paku drīkst lādēt tikai tai paredzētajā uzlādes ierīcē. Šo akumulatoru paku drīkst izmantot tikai tai paredzētajā KÄRCHER ierīcē.
Simboli uz aparāta Nemetiet akumulatoru ūdenī. Nemetiet akumulatoru ugunī. Akumulatoru bloku izmantojiet tikai kopā ar tā lādēšanai atļautiem lādētājiem. Mērķizmantošana Akumulatoru pakas Li-ION 18-26 DW un Li-ION 18-52 DW drīkst izmantot tikai ar tām piemērotām KÄRCHER 18 V Li-ION sistēmas ierīcēm. Akumulatoru pakas Li-ION 36-26 DW un Li-ION 36-52 DW drīkst izmantot tikai ar tām piemērotām KÄRCHER 36 V Li-ION sistēmas ierīcēm. Jebkurš cits pielietojums nav atļauts.
Drošības norādījumi • • • • • • Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām vai personas bez pieredzes un zināšanām, ja tās uzrauga vai ir tās ir instruētas par ierīces lietošanu un par saistītajām briesmām. Bērni ar ierīci nedrīkst spēlēties. Bez uzraudzības bērni nedrīkst veikt tīrīšanu vai lietotāja veicamo apkopi. Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar aparātu.
• • • • • • • • 152 Akumulatora spriegumam ir jāatbilst lādētāja datu plāksnītē norādītajam spriegumam. Neizmantojiet akumulatora paku, ja tā ir netīra vai mitra. Pirms izmantošanas ļaujiet akumulatora pakai un pieslēgumiem pilnībā nožūt. Neuzlādējiet akumulatoru bloku sprādzienbīstamā vidē. Sargiet akumulatoru bloku no karstuma, asām malām, eļļas un kustīgām ierīces daļām. Uzlādes laikā akumulatoru bloku neapsedziet un gādājiet, lai būtu brīvas ventilācijas atveres.
• • • • • • Lādētāja akumulatora turētājā ievietot tikai tīrus un sausus akumulatorus. Nelādēt bojātus akumulatorus. Bojātos akumulatorus nomainīt. Neglabāt akumulatorus kopā ar metāla priekšmetiem, īssavienojuma bīstamība. Nemest akumulatorus ugunī vai sadzīves atkritumos. Izvairīties no kontakta ar šķidrumu, kurš izplūst ārā no bojātiem akumulatoriem. Nejauša kontakta gadījumā noskalot šķidrumu ar ūdeni. Kontakta ar acīm gadījumā papildu konsultēties ar ārstu.
Aizsardzības shēma Iebūvētā aizsardzības shēma pasargā akumulatoru bloku no ■ ■ ■ ■ pārkaršanas, pilnīgas izlādes, Pārlāde Īssavienojums Transportēšanas drošības norādījumi Uz litija jona saturošiem akumulatoriem attiecas bīstamu preču likuma prasības un lietotājs drīkst atklāti transportēt akumulators bez papildu pārsega. Ja akumulatorus transportē trešās personas (piem., transporta pārvadājumu uzņēmums), jāņem vērā īpašas prasības, kas attiecas uz iepakošanu un marķēšanu.
Prieš pirmą kartą naudodami akumuliatoriaus bloką perskaitykite šiuos saugos nurodymus ir elkitės atitinkamai. Prieš pirmą kartą naudodami akumuliatoriaus bloką, perskaitykite KÄRCHER prietaiso, su kuriuos bus naudojamas akumuliatoriaus blokas, originalias naudojimo instrukcijas. Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba vėlesniam prietaiso savininkui. Šis akumuliatoriaus blokas gali būti įkraunamas tik šiam tikslui patvirtintuose įkrovikliuose.
Simboliai ant prietaiso Nemeskite akumuliatoriaus į vandenį. Nemeskite akumuliatoriaus į liepsną. Akumuliatorių bloką naudokite tik su aprobuotais įkrovikliais. Naudojimas pagal paskirtį Akumuliatoriaus blokus Li-ION 18-26 DW ir Li-ION 18-52 DW galima naudoti tik kartu su KÄRCHER 18 V Li-ION sistemos prietaisais. Akumuliatoriaus blokus Li-ION 36-26 DW ir Li-ION 36-52 DW galima naudoti tik kartu su KÄRCHER 36 V Li-ION sistemos prietaisais. Kitoks naudojimas yra draudžiamas.
Nurodymai dėl saugos • • • • • • Vaikai nuo 8 metų bei fizinę, sensorinę ir dvasinę negalią turintys bei pakankamai patirties ir žinių neturintys asmenys gali naudoti įrenginį tik prižiūrimi arba apmokyti, kaip saugiai jį naudoti ir suvokdami su tuo susijusius pavojus. Šiuo įrenginiu draudžiama žaisti vaikams. Vaikai be priežiūros negali valyti įrenginio ir atlikti jo techninės priežiūros. Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.
• • • • • • • • • • 158 Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su įkroviklio duomenų lentelėje pateikta įtampa. Nenaudokite akumuliatoriaus bloko, jei jis nešvarus ar drėgnas. Prieš naudodami akumuliatoriaus bloką, visiškai jį išdžiovinkite. Nenaudokite akumuliatorių bloko sprogioje aplinkoje. Saugokite akumuliatorių bloką nuo karščio, aštrių briaunų, alyvos ir besisukančių įrenginio dalių. Neuždenkite įkraunamo akumuliatoriaus ir vėdinimo angų.
• • • • Nelaikykite akumuliatorių kartu su metaliniais daiktais, nes kyla trumpojo jungimo pavojus. Nemeskite akumuliatorių į ugnį ir nešalinkite kartu su buitinėmis atliekomis. Venkite sąlyčio su iš pažeistų akumuliatorių ištekėjusiu skysčiu. Atsitiktinai susilietus su skysčiu, nuplaukite jį vandeniu. Skysčiui patekus į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Prieš atlikdami priežiūros ir valymo darbus, išimkite akumuliatoriaus bloką iš prietaiso.
Apsauginė schema Įrengta apsauginė schema saugo akumuliatorių bloką. ■ ■ ■ ■ Perkaitimas Per stipri iškrova Perkrova Trumpasis jungimas Pervežimo saugos reikalavimai Ličio jonų akumuliatoriui taikomi pavojingų prekių įstatymo reikalavimai; naudotojas gali jį gabenti be jokių papildomų apribojimų viešuoju eismu. Kai akumuliatorių gabena trečiosios šalys (transporto bendrovės), turi būti laikomasi specialių pakuočių ir ženklinimo reikalavimų. Siųskite tik akumuliatorių, kurio korpusas nepažeistas.
Перед першим використанням акумуляторного блоку ознайомитись з цими інструкціями з техніки безпеки та дійте згідно з ними. Перед першим використанням акумуляторного блоку також ознайомитись з оригінальною інструкцією з експлуатації пристрою KÄRCHER, у якому має застосовуватись акумуляторний блок. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника. Цей акумуляторний блок дозволено заряджати тільки у допущених зарядних пристроях.
Символи на пристрої Не кидати акумулятор у воду. Не кидати акумулятор в огонь. Використовувати акумулятор тільки з зарядними пристроями, що допускаються для зарядки. Використання за призначенням Акумуляторні блоки Li-ION 18-26 DW таLi-ION 18-52 DW можна використовувати тільки з відповідними пристроями системи Kärcher 18 В Li-ION. Акумуляторні блоки Li-ION 36-26 DW таLi-ION 36-52 DW можна використовувати тільки з відповідними пристроями системи Kärcher 36 В Li-ION. Будьяке інше застосування неприпустиме.
Правила безпеки • • • • • Цей пристрій дозволяється використовувати дітям старше 8 років і особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особам, що не мають потрібного досвіду чи знань, якщо вони знаходитимуться під наглядом особи, що відповідає за їх безпеку, і отримають від її попередні роз‘яснення відносно безпечної експлуатації пристрою. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм. Не дозволяйте дітям проводити очищення та обслуговування пристрою без нагляду.
• • • • • • • 164 Напруга акумуляторного блока повинна відповідати напрузі, зазначеній на заводській табличці пристрою, що використовується. Напруга акумулятора повинна збігатися з напругою, вказаною на заводській табличці зарядного пристрою. Не користуватися акумуляторним блоком в забрудненому або вологому стані. Повністю просушити акумуляторний блок і роз‘єми перед використанням. Не заряджати акумулятор в місці, де існує загроза вибуху.
• • • • • • • Використовувати акумулятор тільки з зарядними пристроями, що допускаються для зарядки. У тримач акумуляторів вставляйте лише чисті та сухі акумуляторні блоки. Не заряджайте пошкоджених акумуляторних блоків. Пошкоджені акумуляторні блоки замініть. Не зберігайте акумуляторні блоки разом з металевими предметами, це загрожує коротким замиканням. Не викидайте акумуляторні блоки у вогонь чи побутове сміття. Уникайте контакту з рідиною, що виступила з пошкодженого акумулятора.
Схема захисту Вбудована схема захисту захищає акумулятор від ■ ■ ■ ■ перегріву глибокої розрядки Перезарядження Коротке замикання Вказівки з техніки безпеки під час транспортування Літійіонний акумулятор виконує вимоги законодавства про небезпечні вантажі та може транспортуватись дорогами загального користування без додаткових приписів. У разі відправлення третьою особою (транспортною компанією) дотримуватись спеціальних вимог до упаковки та маркування.
充電式電池の初期使用前に、 この取扱説明書および安全指摘を読んでください。 充電式電池の初期使用前には、充電式電池が使用される KÄRCHER 機器の純正取扱説明書もお読みくださ い。両文書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存してください。 この充電式電池は、許可された充電器でだけ充電してください。 この充電式電池は、許可されたKÄRCHER機器でだけ使用してください。章｢規定に基づいた使用｣を参照。充 電式電池の取扱いは、KÄRCHER機器の取扱説明書に記載されています。詳細な説明は www.kaercher.
装置上の記号 充電式電池は水中へ捨てないこと。 充電式電池は火中へ捨てないこと。 充電式電池には充電の許可された充電器だけを使用してください。 使用目的 リチウムイオン 18-26 DWならびにリチウムイオン 18-52 DW等の充電式電池は、それ専用の KÄRCHER 18 V リチウムイオン システムの機器にだけ使用してください。 リチウムイオン 36-26 DWならびに リチウムイオン 36-52 DW等の充電式電池は、それ専用の KÄRCHER 36 V リチウムイオン システムの機器にだけ使用してください。 その他の使用は一切、禁止です。 168 JA-2
安全に関する注意事項 • • • • • • • この機器は、監督者付きであるいは機器の安全な使用を 指導されて危険性を理解できる、8歳以上のお子様、身体の 不自由な方、年配者、あるいは精神的に不自由な方、あるい は経験ならびに知識の少ない方々から御使用頂けます。 玩具ではありません。清掃とお手入れは、監督者のない お子様が行わないこと。 お子様が玩具として取扱わないように監督してください。 充電式電池の各使用前に、損傷の有無を確認してください。 損傷した充電式電池は使用しないこと。 充電式電池には機械的な負荷を掛けないこと。 充電式電池は水に浸けたり、湿った個所に保管しないこと。 充電式電池の電圧は使用する機器の銘板記載と一致すること。 充電式電池の電圧は使用する充電器の記載電圧と一致すること。 JA-3 169
• • • • • • • • • • • • • 170 充電式電池は汚れた、あるいは湿った状態で使用しないでください。 充電式電池とコネクタは、使用前に完全に乾燥させてください。 充電式電池は爆発危険環境で充電しないこと。 充電式電池を高温、鋭い角、オイルあるいは可動物から遠ざけ てください。 充電式電池は充電中に覆ったり、通風遮断しないでください。 充電式電池接点には金属物を接触させないこと、 ショートの危険。 充電式電池を開かないこと。修理は専門電工に依頼してください。 充電式電池には充電の許可された充電器だけを使用してください。 清潔で乾燥した充電式電池だけを、充電器のホルダー内に挿入します。 損傷した充電式電池は再充電しないこと。損傷した充電式電池は交換し てください。 充電式電池は金属物と一緒に保管しないこと、 ショートの危険。 充電式電池は火中へあるいは家庭ごみとして捨てないこと。 故障した充電式電池から漏れる液体に触れないこと。万一、液体に触れ た場合は、水でよく洗うこと。眼に入った場合はさらに医師を尋ねること。 充電式電池は点検/ お手入れの作業前に機器から取外してください。 JA-4
保護スイッチ 内蔵の保護スイッチは充電式電池を以下から守ります： ■ ■ ■ ■ 過熱 放電 過充電 ショート 搬送への安全注意事項 リチウムイオン充電式電池は危険物法規に準拠しており、使用者は特別な包 装なく公共の場で搬送することができます。第3 者による搬送( 輸送業者)は、 特に包装および表記への特別な法規に注意し てください。 充電式電池はケースに損傷のない場合にだけ発送してください。露出してい る接点にはテープを貼り、充電式電池を確実、安全に包装してください。 包装内で遊びのないこと。 使用国内法規も順守すること。 JA-5 171
在您首次使用蓄电池组之前，请先阅读本安全提示并遵守。 首次使用蓄电池组之前，也要阅读采用蓄电池组的 KÄRCHER 设备的操作说明书原件。 为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手册。 该蓄电池组只能在经过许可的充电器中充电。 该蓄电池组只能在经过许可的 KÄRCHER 设备中使用。这些设备参见章节“按规定使用”。 蓄电池组的操作在 KÄRCHER 设备的操作说明书中已进行说明。 详细的说明书见 www.kaercher.com 环境保护 包装材料可以回收利用。请不要把包装材料与普通垃圾放在一起处理，而应妥善安排回收。 旧的设备中含有宝贵的可再利用的材料，应加以利用。 电池和蓄电器中所含有的一些物质不能进入自然环境。 请通过适当的收集系统处理您用旧的设备、电池和蓄电器。 处理锂离子电池时，遵守立法机构的建议。 根据适用规定对用坏/ 损坏的锂离子电池进行废弃处理。 内部材料提示 (REACH) 最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：www.kaercher.
设备上的符号 勿将蓄电池组扔到水中。 勿将蓄电池组扔到火中。 只用经认可的充电器来给电池组充电。 按规定使用 锂离子蓄电池组 18-26 DW 和 18-52 DW 只能和 KÄRCHER 18 V 锂离子系统的合适设备一起使用。 锂离子蓄电池组 36-26 DW 和 36-52 DW 只能和 KÄRCHER 36 V 锂离子系统的合适设备一起使用。 不得用作他途。 ZH-2 173 173
安全提示 • • • • • • • • • • 174 针对 8 岁及 8 岁以上儿童和有感官能力、意识或心理能力障碍人员或者 缺少经验和知识的人员，只有当他们在有人看管或者向其传授如何安全可 靠使用设备并理解由此产生的危险时，方可使用本设备。儿童不得用设备 进行玩耍。不得由无人看管的儿童进行清洁和用户保养。 照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。 每次使用之前，检查蓄电池组是否损坏。不得再次使用受损的蓄电池组。 不得给蓄电池组施加机械性负荷。 不得将蓄电池组完全置于水中或存放在潮湿的环境中 蓄电池组的电压必须和所用设备铭牌上的说明一致。 蓄电池电压必须和充电器铭牌上所述的电压一致。 不得在脏污或潮湿的状况下使用蓄电池组。使用之前使蓄电池组和接口完 全干燥。 切勿对爆炸性环境中的电池组进行充电。 防止电池组受到高温、锐边、油污和运转单元部件的影响。 ZH-3
• • • • • • • • • • 切勿在充电期间覆盖电池组并保持通风狭缝畅通。 禁止有金属部件与电池组的触点接触，否则有短路的危险。 切勿打开电池组。只能由经授权的专家来完成修理工作。 只用经认可的充电器来给电池组充电。 只将清洁、干燥的电池组移动至充电器的电池座上。 切勿给受损的电池组充电。更换受损的电池组。 切勿将电池组和金属物体存放在一起，否则有短路的风险。 切勿将电池组抛入火中或将其归入生活垃圾中。 避免接触从残次的电池组中渗漏出的液体。如意外接触液体， 请用水冲洗。如液体不慎溅入眼睛，请咨询医生。 进行所有维护和保养工作之前将蓄电池组从设备上取下。 ZH-4 175
保护电路 安装的保护电路给蓄电池组提供保护 ■ ■ ■ ■ 过热 深度放电 超负荷 短路 用于运输的安全提示 锂离子蓄电池符合危险品货物法的要求并且可由用户在公共交通区域中无需 附加条件进行运输。 寄送给第三方（运输公司）时，必须遵守包装和标识上的特殊要求。 只有当外壳完好无损的情况下，才能寄送蓄电池。取下裸露的触点并且牢固 安全地包装蓄电池。蓄电池不得在包装中发生移动。 也要注意国家规定。 176 ZH-5
دائرة واقية تحمي الدائرة الواقية المركبة علبة البطارية من ■ السخونة المفرطة ■ التفريغ التام ■ فرط الشحن ■ دائرة قصر إرشادات السالمة للنقل تخضع بطاريات ليثيوم أيون إلى متطلبات قانون البضائع الخطرة ويمكن نقلها من ِقبل المستخدم بدون أي قيود في أ الماكن العامة .يجب أن يتم مراعاة المتطلبات الخاصة للتعبئة والتمييز عند نقلها من ِقبل طرف ثالث (شركات النقل). قم بإرسال البطارية إذا كانت العلبة غير تالفة فقط .قم بإلصاق المالمس المفتوحة وغلّف البطارية بشكل ثابت وآمن .
الصالح من ِقبل فنين متخصصين فقط. –عدم فتح علبة البطارية .تنفيذ أعمال إ –ينبغي استخدام علبة البطارية مع أجهزة الشحن المصرح بها للشحن فقط. –وضع علب البطاريات النظيفة والجافة فقط على حامل البطارية بجهاز الشحن. –عدم شحن علبة البطارية عند وجود أضرار فيها .استبدال علب البطاريات التالفة. –عدم تخزين علب البطاريات مع أشياء معدنية ،خطر حدوث قصر الدائرة. –عدم رمي علب البطاريات في النار أو في القمامة المنزلية. –تجنب مالمسة السائل المتسرب من علب البطاريات التالفة .
إرشادات السالمة –يسمح باستخدام هذا الجهاز من قبل أ الطفال ابتداءا من عمر 8سنوات وكذلك أشخاص الذين لديهم قدرات بدنية ِ ُ الشراف عليهم أو بعد حصولهم على أو حسية أو عقلية محدودة أو الذين ال تتوافر لديهم الخبرة والمعرفة ،بشرط إ أ آ تعليمات بشأن كيفية االستخدام المن للجهاز ومعرفتهم بالمخاطر المرتبطة به .ال يُسمح للطفال باللعب بهذا الجهار. ال يسمح بإجراء عملية تنظيف والعناية من قبل أ الطفال بدون إشراف. ِ ُ يجب مراقبة أ الطفال للتأكد من عدم عبثهم بالجهاز.
الرموز الموجودة على الجهاز ترم البطارية في الماء. ال ِ ترم البطارية في النار. ال ِ ينبغي استخدام علبة البطارية معأجهزة الشحن المصرح بها للشحنفقط. االستعمال المطابق للتعليمات اليُسمح باستخدام علبة البطارية Li-ION DW 18-26و Li-ION 18-52 DWإال مع أجهزة مناسبة لنظام Kärcher 18 V Li-IONفقط. اليُسمح باستخدام علبة البطارية Li-ION DW 36-26و Li-ION 36-52 DWإال مع أجهزة مناسبة لنظام Kärcher 36 V Li-IONفقط. يُحظر إي استخدام آخر.
اقرأ إرشادات السالمة هذه بعلبةالبطارية الخاصة بك قبل استخدامالجهاز ألول مرة وتصرف وفقا لذلك. اقرأ قبل أول استخدام لعلبة البطارية أيضا دلياللتشغيل أ الصلي لجهاز KÄRCHERالذي سيتماستخدام علبة البطارية فيه. احتفظ بالكتيبينلالستخدام الحقا أو تسليمهما للمالك الالحق .يُسمح بشحن علبة البطارية هذه باستخدام أجهزةالشحن المصرح بها لذلك فقط .يُسمح باستخدام علبة البطارية هذه مع أجهزة KÄRCHERالمصرح بها فقط. تجد هذا في الفصل "االستخدام المطابق للتعليمات".
http://www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.
