Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsHome & GardenKV 4 Vibrapad

Table Of Contents

59687810

(12/18)

your product

www.kaercher.com/welcome

English 2

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
English ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Register your product www.kaercher.
PAGE 2
Safety instructions Read these safety instructions and the original operating instructions before using the device for the first time. Proceed accordingly. Keep the two booklets for future reference or for future owners.  Prior to initial startup, please observe the graphical operating instructions for your device and these safety instructions.
PAGE 3
pose the battery to strong sunlight, heat or fire.●Do not direct the spray jet directly onto consumables containing electrical components, e.g. the interior space of ovens. 몇 WARNING ●Only charge the appliance using the original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.●Immediately replace a damaged charger together with charging cable with an original part. ●Do not charge any damaged battery packs. Replace damaged battery packs with battery packs approved by KÄRCHER.
PAGE 4
Intended use Detergent tank volume (KV) Only use the appliance in private households. The battery-powered appliance is designed for cleaning moist, smooth surfaces such as windows, mirrors or tiles. Observe the safety instructions.  Never use the appliance for absorbing dust (only applies for WV).  Do not absorb any more than 25 ml of fluid. The appliance is not suitable for absorbing larger quantities of fluid from horizontal surfaces, e.g. from a toppled drinking glass (only applies for WV).
PAGE 5
Transportation The battery has been tested in accordance with the relevant rules for international transport, and can be transported / shipped. Warranty The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause.
PAGE 6
‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﻮزن‬ ‫ﻣﺤﺘﻮى ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺼﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﻮة‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﺒﻮة ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺤﻬﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘﺺ أﻳﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ أو‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف أي ﺗﻠﻒ ﺑﻬﺎ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ إﺧﻄﺎر اﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺣﺠﻢ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ )‪(WV‬‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.
PAGE 7
‫وﺑﺪون ﺗﺄﺧﻴﺮ اﺳﺘﺒﺪال ﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻒ ﻣﻊ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﺑﻘﻄﻊ أﺻﻠﻴﺔ‬ ‫ﻓﻘﻂ‪● .‬ﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﺸﺤﻦ ﺣﺰم ﺑﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﺗﺎﻟﻔﺔ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪال ﺣﺰم اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺑﺄﺧﺮى ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ﻛﺎرﺷﺮ‪.‬ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﺰودة ﺑﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺪﻣﺠﺔ‬ ‫ﺛﺎﺑﺘﺔ●اﺳﺘﺨﺪم ﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ ﻟﺸﺤﻦ ﻋﻠﺐ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ●ﺧﻄﺮ ﻗﺼﺮ اﻟﺪاﺋﺮة‪ .‬ﻻ ﺗﺤﺘﻔﻆ‬ ‫ﺑﻌﻠﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﻊ أي أﺷﻴﺎء‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‪●.‬اﺳﺘﺨﺪم وﺧﺰّن ﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺠﺎﻓﺔ ﻓﻘﻂ‪●.‬ﻳﺤﺘﻮي ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎرﻳﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال‪.
PAGE 8
‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫اﻗﺮأ إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻫﺬه‬ ‫ودﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ أﻳﻀﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻷول ﻣﺮة‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫ﺗﺼﺮف ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻛِﻼ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﻦ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻻﺣﻘًﺎ أو ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﻟﻼﺣﻖ‪.‬‬ ‫‪‬ﻋﻠﻴﻚ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷول ﻣﺮاﻋﺎة‬ ‫دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺼﻮر وإرﺷﺎدات‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺠﻬﺎزك‪.‬‬ ‫‪‬ﻋﻠﻴﻚ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻮاردة‬ ‫ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‬ ‫واﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪدﻫﺎ اﻟﻤﺸﺮع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪ ‬إﺑﻌﺎد أﻏﺸﻴﺔ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺮ‬ ‫اﻻﺧﺘﻨﺎق‪.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 11
PAGE 12
THANK YOU! ! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.