Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsDIY & ToolsK2 Universal Edition Pressure washer 110 bar Cold water

Table Of Contents

Deutsch
- Sicherheit
- Umweltschutz
- Gerätebeschreibung
- Montage und Inbetriebnahme
- Betrieb
- Transport und Lagerung
- Wartung und Pflege
  - Pflege
    - Sieb im Wasseranschluss reinigen
- Hilfe bei Störungen
- Zubehör und Ersatzteile
- Garantie
- Technische Daten
- EU-Konformitätserklärung
English
- Safety
- Environmental protection
- Description of the Appliance
- Installation and Startup
- Operation
- Transport and storage
- Maintenance and care
  - Care
    - Clean the sieve in the water connection
- Troubleshooting
- Accessories and Spare Parts
- Warranty
- Technical specifications
- EU Declaration of Conformity
Français
- Sécurité
- Protection de l’environnement
- Description de l’appareil
- Montage et mise en service
- Fonctionnement
- Transport et stockage
- Entretien et maintenance
  - Entretien
    - Nettoyage du tamis de l'arrivée d'eau
- Assistance en cas de panne
- Accessoires et pièces de rechange
- Garantie
- Caractéristiques techniques
- Déclaration UE de conformité
Italiano
- Sicurezza
- Protezione dell’ambiente
- Descrizione dell’apparecchio
- Montaggio e messa in funzione
- Funzionamento
- Trasporto e stoccaggio
- Cura e manutenzione
  - Cura
    - Pulizia del filtro nel raccordo dell'acqua
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Accessori e ricambi
- Garanzia
- Dati tecnici
- Dichiarazione di conformità UE
Nederlands
- Veiligheid
- Zorg voor het milieu
- Beschrijving apparaat
- Montage en inbedrijfstelling.
- Werking
- Transport en opslag
- Onderhoud en reparatie
  - Zorg
    - Zeef in de wateraansluiting reinigen
- Hulp bij storingen
- Toebehoren en reserveonderdelen
- Garantie
- Technische gegevens
- EU-conformiteitsverklaring
Español
- Seguridad
- Protección del medio ambiente
- Descripción del aparato
- Montaje y puesta en marcha
- Funcionamiento
- Transporte y almacenamiento
- Mantenimiento y cuidado
  - Cuidado del aparato
    - Limpie el tamiz en la conexión del agua
- Ayuda en caso de avería
- Accesorios y piezas de repuesto
- Garantía
- Datos técnicos
- Declaración UE de conformidad
Português
- Segurança
- Proteção do meio-ambiente
- Descrição da máquina
- Montagem e colocação em funcionamento
- Funcionamento
- Transporte e armazenamento
- Manutenção e conservação
  - Conservação
    - Limpar o coador na ligação de água
- Ajuda em caso de avarias
- Acessórios e peças sobressalentes
- Garantia
- Dados técnicos
- Declaração UE de conformidade
Dansk
- Sikkerhed
- Miljøbeskyttelse
- Beskrivelse af apparatet
- Montering og ibrugtagning
- Drift
- Transport og opbevaring
- Service og vedligeholdelse
  - Pleje
    - Rens filteret i vandtilslutningen.
- Hjælp ved fejl
- Tilbehør og reservedele
- Garanti
- Tekniske data
- EU-overensstemmelseserklæring
Norsk
- Sikkerhet
- Miljøvern
- Beskrivelse av apparatet
- Montering og igangsetting
- Drift
- Transport og lagring
- Vedliekhold og stell
  - Vedlikehold
    - Rengjør sil i vanntilkobling
- Feilretting
- Tilbehør og reservedeler
- Garanti
- Tekniske data
- EU-samsvarserklæring
Svenska
- Säkerhet
- Miljöskydd
- Beskrivning av aggregatet
- Montering och driftsättning
- Drift
- Transport och förvaring
- Skötsel och underhåll
  - Underhåll
    - Rengör sil i vattenanslutningen
- Åtgärder vid störningar
- Tillbehör och reservdelar
- Garanti
- Tekniska data
- EU-försäkran om överensstämmelse
Suomi
- Turvallisuus
- Ympäristönsuojelu
- Laitekuvaus
- Asennus ja käyttöönotto
- Käyttö
- Kuljetus ja varastointi
- Huolto ja hoito
  - Hoito
    - Vesiliitännän sihdin puhdistus
- Häiriöapu
- Varusteet ja varaosat
- Takuu
- Tekniset tiedot
- EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Ελληνικά
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Περιγραφή συσκευής
- Συναρμολόγηση και έναρξη χρήσης
- Λειτουργία
- Μεταφορά και αποθήκευση
- Συντήρηση και φροντίδα
  - Φροντίδα
    - Καθαρισμός του φίλτρου σύνδεσης νερού
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
Türkçe
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Cihaz tanımı
- Montaj ve işletime alma
- Çalıştırma
- Taşıma ve depolama
- Bakım ve koruma
  - Temizlik
    - Su bağlantısındaki süzgecin temizlenmesi
- Arızalarda yardım
- Aksesuarlar ve yedek parçalar
- Garanti
- Teknik Bilgiler
- AB uygunluk bildirisi
Русский
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Описание прибора
- Монтаж и ввод в эксплуатацию
- Эксплуатация
- Транспортировка и хранение
- Техническое обслуживание и уход
  - Уход
    - Очистка сетки в подводе воды
- Помощь в случае неполадок
- Принадлежности и запасные детали
- Гарантия
- Технические данные
- Заявление о соответствии ЕU
Magyar
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Készülék leírása
- Szerelés és üzembe helyezés
- Üzem
- Szállítás és tárolás
- Ápolás és karbantartás
  - Ápolás
    - A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása
- Segítség üzemzavar esetén
- Tartozékok és alkatrészek
- Garancia
- Műszaki adatok
- EU konformitási nyilatkozat
Čeština
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Popis zařízení
- Montáž a uvedení do provozu
- Provoz
- Přeprava a skladování
- Údržba a ošetřování
  - Péče
    - Vyčistěte síto na přívodu vody
- Pomoc při poruchách
- Příslušenství a náhradní díly
- Záruka
- Technické údaje
- EU prohlášení o shodě
Slovenščina
- Varnost
- Varstvo okolja
- Opis naprave
- Montaža in zagon
- Obratovanje
- Transport in skladiščenje
- Vzdrževanje in nega
  - Nega
    - Čiščenje sita v vodnem priključku
- Pomoč pri motnjah
- Pribor in nadomestni deli
- Garancija
- Tehnični podatki
- Izjava EU o skladnosti
Polski
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Opis urządzenia
- Montaż i uruchomienie
- Działanie
- Transport i składowanie
- Dogląd i pielęgnacja
  - Konserwacja
    - Oczyścić filtr sitowy na przyłączu wody
- Usuwanie usterek
- Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
- Gwarancja
- Dane techniczne
- Deklaracja zgodności UE
Româneşte
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Descrierea aparatului
- Montare şi punere în funcţiune
- Funcţionarea
- Transportare şi depozitare
- Îngrijirea şi întreţinerea
  - Îngrijirea
    - Curăţarea sitei din racordul de apă
- Remedierea defecţiunilor
- Accesorii şi piese de schimb
- Garanţie
- Date tehnice
- Declaraţie UE de conformitate
Slovenčina
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Popis prístroja
- Montáž a uvedenie do prevádzky
- Prevádzka
- Preprava a skladovanie
- Údržba a ošetrovanie
  - Ošetrovanie
    - Vyčistenie sitka v prívode vody
- Pomoc pri poruchách
- Príslušenstvo a náhradné diely
- Záruka
- Technické údaje
- EÚ Vyhlásenie o zhode
Hrvatski
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opis uređaja
- Montaža i stavljanje u pogon
- U radu
- Transport i skladištenje
- Održavanje i njega
  - Njega
    - Čišćenje mrežice u priključku za vodu
- Otklanjanje smetnji
- Pribor i pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- Tehnički podaci
- EU izjava o suklađnosti
Srpski
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opis uređaja
- Montaža i puštanje u pogon
- Rad
- Transport i skladištenje
- Održavanje i nega
  - Održavanje
    - Čišćenje mrežice u priključku za vodu
- Otklanjanje smetnji
- Pribor i rezervni delovi
- Garancija
- Tehnički podaci
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
Български
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Описание на уреда
- Монтаж и пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Транспорт и съхранение
- Поддръжка и грижи
  - Поддръжка
    - Почистване на цедката в извода за вода
- Помощ при неизправности
- Принадлежности и резервни части
- Гаранция
- Технически данни
- EC Декларация за съответствие
Eesti
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Seadme osad
- Paigaldamine ja kasutuselevõtt
- Käitamine
- Transport ja hoiustamine
- Tehnohooldus ja korrashoid
  - Hooldus
    - Puhastage veeühenduse sõela
- Abi häirete korral
- Lisavarustus ja varuosad
- Garantii
- Tehnilised andmed
- ELi vastavusdeklaratsioon
Latviešu
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Aparāta apraksts
- Montāža un ekspluatācijas sākšana
- Darbība
- Transportēšana un uzglabāšana
- Apkope un kopšana
  - Kopšana
    - Sieta tīrīšana ūdens pieslēgumā
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Piederumi un rezerves daļas
- Garantija
- Tehniskie dati
- ES Atbilstības deklarācija
Lietuviškai
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Prietaiso aprašymas
- Montavimas ir pradėjimas naudoti
- Naudojimas
- Transportavimas ir laikymas
- Priežiūra ir aptarnavimas
  - Priežiūra
    - Vandens tiekimo čiaupo filtro valymas
- Pagalba gedimų atveju
- Priedai ir atsarginės dalys
- Garantija
- Techniniai duomenys
- ES atitikties deklaracija
Українська
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Опис пристрою
- Монтаж і введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Транспортування та зберігання
- Технічне обслуговування й догляд
  - Догляд
    - Очищення сітки в підведенні води
- Допомога у випадку неполадок
- Приладдя й запасні деталі
- Гарантія
- Технічні характеристики
- Заява при відповідність Європейського співтовариства

your product

www.kaercher.com/welcome

001

K 2 Universal Edition

59689000 (10/19)

Deutsch 4

English 7

Français 10

Italiano 13

Nederlands 16

Español 19

Português 22

Dansk 25

Norsk 28

Svenska 31

Suomi 34

Ελληνικά 37

Türkçe 40

Русский 43

Magyar 47

Čeština 50

Slovenščina 53

Polski 56

Româneşte 59

Slovenčina 62

Hrvatski 65

Srpski 68

Български 71

Eesti 74

Latviešu 77

Lietuviškai 80

Українська 83

Summary of content (88 pages)

PAGE 1
K 2 Universal Edition Register your product www.kaercher.
PAGE 2
PAGE 3
PAGE 4
Sicherheit Gerätebeschreibung Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Der Lieferumfang des Gerätes (Modell abhängig) wird auf der Verpackung abgebildet. Diese Betriebsanleitung beschreibt alle möglichen Optionen.
PAGE 5
 Gerät auf eine ebene Fläche stellen.  Abbildung Reinigen Wartung und Pflege Das Gerät ist wartungsfrei. Betrieb unterbrechen Pflege  Abbildung Hebel der Hochdruckpistole loslassen und verriegeln.  Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zusätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“. Betrieb beenden 몇 VORSICHT Den Hochdruckschlauch nur von der Hochdruckpistole oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System vorhanden ist.  Hebel der Hochdruckpistole loslassen.  Gerät ausschalten „0/OFF“.
PAGE 6
Zubehör und Ersatzteile EU-Konformitätserklärung Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.
PAGE 7
Safety Description of the Appliance Please read these original operating instructions and the enclosed safety instructions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners. The scope of delivery of the device (depending on the model) is illustrated on the packaging. These operating instructions describe all possible options.
PAGE 8
 Illustration Cleaning Maintenance and care The appliance is maintenance free. Interrupting operation  Illustration Release the lever of the trigger gun and lock it.  During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch. Finish operation 몇 CAUTION Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the device when there is no pressure in the system.  Release the lever of the trigger gun.  Turn off the appliance "0/OFF".
PAGE 9
Accessories and Spare Parts EU Declaration of Conformity Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com. We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.
PAGE 10
Tous travaux de nettoyage produisant des eaux usées contenant de l’huile, par exemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse, doivent uniquement être effectués à des postes de lavage équipés d’un séparateur d’huile. Sécurité Avant la première utilisation de votre appareil, lire attentivement ce manuel d'instructions original et les consignes de sécurité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instructions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.
PAGE 11
Fonctionnement Protection antigel 몇 PRÉCAUTION Une marche à sec de plus de 2 minutes endommage la pompe haute pression. Si l'appareil n'établit pas de pression dans les deux minutes, le mettre hors service et procéder de la manière indiquée dans les instructions du chapitre "Aide en cas de défauts". ATTENTION Des appareils et des accessoires qui n'ont pas été complètement vidés peuvent être détruits par le gel. Vider complètement l'appareil et les accessoires et les mettre à l'abri du gel.
PAGE 12
Appareil non étanche Déclaration UE de conformité  Une fuite minime au niveau de l'appareil peut survenir sous certaines conditions techniques. Si la fuite est importante, contacter le service aprèsvente agréé.
PAGE 13
Sicurezza Descrizione dell’apparecchio Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. L'equipaggiamento dell'apparecchio (in funzione del modello) è riportato sulla confezione. Le presenti istruzioni per l'uso descrivono tutte le opzioni possibili.
PAGE 14
ATTENZIONE Non usare la fresa per pulire pneumatici di auto, vernici o superfici sensibili, rischio di danneggiamento.  Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.  Figura Pulizia Interrompere il funzionamento  Figura Rilasciare la leva della lancia dell'idropulitrice e bloccarla.  Durante pause di lavoro prolungate (più di 5 min.) spegnere anche l'apparecchio „0/OFF“.
PAGE 15
Accessori e ricambi Dichiarazione di conformità UE Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.
PAGE 16
Veiligheid Lees voor het eerste gebruik van uw apparaat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars. Reglementair gebruik Deze hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik: – voor het reinigen van machines, voertuigen, gebouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoestellen, enz.
PAGE 17
LET OP Autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals hout mogen niet met de vuilfrees gereinigd worden wegens beschadigingsgevaar.  Zet het apparaat op een effen oppervlak.  Afbeelding Reinigen Werking onderbreken  Afbeelding De hendel van het hogedrukpistool loslaten en vergrendelen.  Bij langere werkonderbrekingen (langer dan 5 minuten) het apparaat tevens uitschakelen "0/OFF".
PAGE 18
Toebehoren en reserveonderdelen EU-conformiteitsverklaring Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.
PAGE 19
Los trabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite (p. ej., el lavado de motores o el lavado de los bajos) solo se deben realizar en zonas de lavado que dispongan de separador de aceite. Seguridad Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instrucciones original y las indicaciones de seguridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.
PAGE 20
Funcionamiento con alta presión 몇 PRECAUCIÓN Mantener una distancia mínima de 30 cm con el chorro a la hora de limpiar superficies lacadas, para evitar daños. CUIDADO No limpiar neumáticos, pintura o superficies delicadas como la madera con la fresa de suciedad, se pueden dañar.  Coloque la dispositivo sobre una superficie plana.  Imagen Limpieza Interrupción del funcionamiento  Imagen Soltar la palanca de la pistola de alta presión y bloquearla.
PAGE 21
Accesorios y piezas de repuesto Declaración UE de conformidad Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.
PAGE 22
Segurança Descrição da máquina Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança anexos. Proceda em conformidade. Guarde os dois documentos para uma utilização futura ou para o proprietário seguinte. O volume de fornecimento do aparelho (conforme o modelo) é ilustrado na embalagem. Este manual de instruções descreve todas as opções possíveis.
PAGE 23
ADVERTÊNCIA Não limpar os pneumáticos de automóveis, a pintura ou superfícies sensíveis como, por exemplo, madeira, com a fresa de sujidade, devido ao perigo de danificação.  Colocar o aparelho sobre uma superfície plana.  Figura Limpar Interromper o funcionamento  Figura Soltar e bloquear a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Se não trabalhar durante um período prolongado (superior a 5 minutos) com o aparelho, o mesmo deve ser desligado "0/OFF".
PAGE 24
Acessórios e peças sobressalentes Declaração UE de conformidade Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.
PAGE 25
Sikkerhed Beskrivelse af apparatet Læs den originale driftsvejledning før første gangs brug af maskinen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere. Apparatets leveringsomfang (afhængig af model) vises på emballagen. I denne driftsvejledning beskrives alle optionsmuligheder.
PAGE 26
Service og vedligeholdelse Afbrydelse af driften  Figur Slip sprøjtepistolens håndtag, og lås det fast.  Afbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved længere arbejdspauser (mere end 5 minutter). Efter brug 몇 FORSIGTIG Højtryksslangen må kun adskilles fra sprøjtepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden tryk.  Slip sprøjtepistolens håndtag.  Sluk maskinen "0/OFF“.  Træk stikket ud af stikkontakten.  Luk vandhanen.  Tryk på højtrykpistolens håndtag for at fjerne det tryk, der er tilbage i systemet.
PAGE 27
Tilbehør og reservedele EU-overensstemmelseserklæring Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne.
PAGE 28
Sikkerhet Beskrivelse av apparatet Les denne oversettelsen av den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste eier. Leveringsomfanget til apparatet (avhengig av modell) er vist på emballasjen. Denne bruksanvisningen beskriver alle mulige opsjoner.
PAGE 29
Vedliekhold og stell Opphold i arbeidet  Figur Slipp og lås spaken til høytrykkspistolen.  Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5 minutter) må høytrykksvaskeren i tillegg slås av "0/OFF". Etter bruk 몇 FORSIKTIG Høytrykkslangen må bare tas av høytrykkspistolen eller apparatet, når det ikke er noe trykk i systemet.  Slipp hendelen til høytrykkspistolen.  Slå av apparatet "0/OFF".  Trekk ut støpselet fra veggkontakten.  Steng vannkranen.
PAGE 30
Tilbehør og reservedeler EU-samsvarserklæring Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss.
PAGE 31
Säkerhet Beskrivning av aggregatet Läs igenom denna originalbruksanvisning och de medföljande säkerhetsanvisningarna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare. Maskinens leveransomfattning (beroende på modell) anges på förpackningen. Den här bruksanvisningen beskriver alla alternativ.
PAGE 32
Skötsel och underhåll Avbryta driften  Bild Släpp handtaget på högtryckssprutan och spärra det.  Vid längre pauser i arbetet (över fem minuter) bör aggregatet dessutom slås av "0/OFF". Avsluta driften 몇 FÖRSIKTIGHET Högtrycksslangen ska bara lossas från handsprutpistolen eller från maskinen när det inte finns något tryck i systemet.  Släpp spaken till handsprutpistolen.  Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Stäng av vattenkranen.
PAGE 33
Tillbehör och reservdelar EU-försäkran om överensstämmelse Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav.
PAGE 34
Turvallisuus Laitekuvaus Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana olevat turvaohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten. Laitteen toimituslaajuus (riippuu mallista) käy ilmi pakkauksessa olevasta kuvasta. Käyttöohje sisältää kaikkien mahdollisten valinnaisten varusteiden kuvauksen.
PAGE 35
Huolto ja hoito Käytön keskeytys  Kuva Vapauta pesukahvan liipaisin ja lukitse liipaisin.  Pidempien työtaukojen (yli 5 minuuttia) ajaksi laite on lisäksi kytkettävä pois päältä „0/OFF“. Käytön lopetus 몇 VARO Irrota korkeapaineletku käsiruiskupistoolista tai laitteesta vain, kun järjestelmässä ei ole painetta.  Päästä käsiruiskupistoolin liipaisin vapaaksi.  Kytke laite pois päältä "0/OFF".  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.  Sulje vesihana.
PAGE 36
Varusteet ja varaosat EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com. Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
PAGE 37
Οι εργασίες καθαρισμού, κατά τις οποίες προκύπτουν απόνερα που περιέχουν λάδια, π.χ. πλύσιμο κινητήρων, πλύσιμο του κάτω μέρους των οχημάτων, επιτρέπονται μόνο σε πλυντήρια που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών. Ασφάλεια Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λειτουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
PAGE 38
Λειτουργία 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Η λειτουργία χωρίς υλικό για περισσότερα από 2 λεπτά προκαλεί ζημιές στην αντλία υψηλής πίεσης. Εάν η συσκευή δεν αναπτύξει πίεση εντός 2 λεπτών, απενεργοποιήστε την και ενεργήστε σύμφωνα με τις υποδείξεις στο κεφάλαιο "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης". Λειτουργία με υψηλή πίεση 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τον καθαρισμό, τηρείτε μια ελάχιστη απόσταση 30 cm από τις λακαρισμένες επιφάνειες, προκειμένου να αποφύγετε ενδεχόμενες ζημιές.
PAGE 39
Έντονες διακυμάνσεις πίεσης  Καθαρίστε το ακροφυσίο υψηλής πίεσης: Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες από την οπή του ακροφυσίου με μια βελόνα και ξεπλύνετε από την μπροστινή πλευρά με νερό.  Ελέγξτε την ποσότητα προσαγωγής νερού. Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό  Μια ελάχιστη διαρροή στο μηχάνημα θεωρείται φυσιολογική για τεχνικούς λόγους. Σε περίπτωση έντονης έλλειψης στεγανότητας, ενημερώστε την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
PAGE 40
Güvenlik Cihaz tanımı Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte verilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. Cihazınızın teslimat kapsamı (modele bağlı olarak) ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Bu kullanım kılavuzu mümkün olan tüm seçenekleri açıklamaktadır. Şekiller Bkz.
PAGE 41
 Cihazı düz bir yüzeye koyun.  Şekil Temizleme Bakım ve koruma Cihaz bakım gerektirmez. Çalışmaya ara verme Temizlik  Şekil Yüksek basınç tabancasının kolundaki kilidi bırakın ve kilitleyin.  Uzun çalışma molalarında (5 dakikanın üstünde) ek olarak cihazı kapatın "0/OFF".  TEHLIKE Elektrik çarpması tehlikesi.  Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.
PAGE 42
Aksesuarlar ve yedek parçalar AB uygunluk bildirisi Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com. İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz.
PAGE 43
Безопасность Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды. Отслужившие устройства содержат пригодные для вторичного использования ценные материалы, которые должны передаваться на переработку. Отслужившие устройства необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.
PAGE 44
Описание прибора Эксплуатация Комплектация устройства (в зависимости от модели) указана на упаковке. В данной инструкции по эксплуатации содержится описание всех возможных опций. Изображения прибора см. на стр.
PAGE 45
Транспортировка и хранение Помощь в случае неполадок 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травм и повреждений! При транспортировке и хранении следует учитывать вес устройства.  ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током.  Перед проведением любых работ по обслуживанию устройство следует выключить и извлечь штепсельную вилку из розетки. Транспортировка вручную Прибор не работает  Высоко поднять прибор за ручку и перенести.
PAGE 46
Заявление о соответствии ЕU адреса вы сможете найти на веб-странице: www.kaercher.com/dealersearch Технические данные Электрическое подключение Напряжение 220-240 1~50-60 6 IPX5 II 10 V Hz A Потребление электроэнергии Степень защиты Класс защиты Сетевой предохранитель A (инертный) Подключение водоснабжения Давление напора (макс.) 1,2 MPa Температура подаваемой воды 40 °C (макс.) Количество подаваемой воды 8 l/min (мин.) Рабочие характеристики Рабочее давление 7,4 MPa Макс.
PAGE 47
Biztonság Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! Rendeltetésszerű használat Ez a magasnyomású tisztítóberendezés kizárólag magánháztartásban használható: – gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti gépek stb.
PAGE 48
Nagynyomású üzem 몇 VIGYÁZAT Lakkozott felületek tisztításánál tartsa be a legalább 30 cm-es sugártávolságot a rongálódások elkerülése érdekében. FIGYELEM Járműgumikat, lakkot vagy érzékeny felületeket, mint pl. fát ne tisztítson szennymaróval, rongálódás veszélye áll fenn.  A készüléket sík területre állítsa.  Ábra Tisztítás A használat megszakítása  Ábra Engedje el és reteszelje a magasnyomású pisztoly karját.  Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl) továbbá kapcsolja ki a készüléket „0/OFF“.
PAGE 49
Tartozékok és alkatrészek EU konformitási nyilatkozat Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.
PAGE 50
Bezpečnost Popis zařízení Než začnete poprvé používat Váš přístroj přečtěte si tento původní provozní návod a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito pokyny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Objem dodávky přístroje (v závislosti na modelu) je vyobrazen na obalu. Tento návod k použití popisuje veškeré možné volitelné příslušenství.
PAGE 51
Údržba a ošetřování Přerušení provozu  Ilustrace Uvolněte a zajistěte spoušť vysokotlaké pistole.  Při delších přestávkách v práci (přes 5 minut) přístroj ještě vypněte vypínačem „0/OFF“. Ukončení provozu 몇 UPOZORNĚNÍ Vysokotlakou hadici odpojujte od ruční stříkací pistole nebo od zařízení pouze, pokud v systému není tlak.  Uvolněte páčku na ruční stříkací pistoli.  Zařízení vypněte „0/OFF“.  Vytáhněte zástrčku ze sítě.  Zavřete vodovodní kohoutek.
PAGE 52
Příslušenství a náhradní díly EU prohlášení o shodě Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na adrese www.kaercher.com.
PAGE 53
Varnost Opis naprave Pred prvo uporabo vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo in priložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Obseg dobave naprave (odvisno od modela) je prikazan na embalaži. V teh navodilih za uporabo so opisane vse možne opcije.
PAGE 54
Vzdrževanje in nega Prekinitev obratovanja  Slika Spustite in blokirajte ročico visokotlačne pištole.  Pri daljših delovnih premorih (več kot 5 minut) napravo dodatno izklopite „0/OFF“. Zaključek obratovanja 몇 PREVIDNOST Visokotlačno gibko cev ločite z ročne pršilne pištole ali naprave le, če v sistemu ni tlaka.  Spustite ročico ročne brizgalne pištole.  Izklopite napravo "0/OFF".  Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.  Zaprite pipo.
PAGE 55
Pribor in nadomestni deli Izjava EU o skladnosti Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com. S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.
PAGE 56
Bezpieczeństwo Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Myjka wysokociśnieniowa przeznaczona jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych: – do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi, fasad, tarasów, urządzeń ogrodowych itp.
PAGE 57
Praca z wysokim ciśnieniem 몇 OSTROŻNIE W celu uniknięcia uszkodzeń, w trakcie czyszczenia powierzchni lakierowanych zachować co najmniej 30-centymetrowy odstęp. UWAGA Nie czyścić opon samochodowych, lakieru ani wrażliwych powierzchni, jak drewno, za pomocą frezu do zanieczyszczeń; niebezpieczeństwo uszkodzenia.  Ustawić urządzenie na równej powierzchni.  Rysunek Czyszczenie Przerwanie pracy  Rysunek Zwolnić i zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
PAGE 58
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne Deklaracja zgodności UE Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploatację przyrządu. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www.kaercher.com. Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora.
PAGE 59
Siguranţa Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. Utilizarea corectă Utilizaţi acest aparat de curăţat sub presiune exclusiv pentru gospodăria particulară. – la curăţarea maşinilor, vehiculelor, utilajelor, faţadelor, teraselor, aparatelor de grădinărit, etc.
PAGE 60
distanţă minimă de 30 cm, pentru a evita deteriorarea acestora. ATENŢIE Nu curăţaţi roţile autovehiculelor, vopseaua şi suprafeţele sensibile, cum ar fi lemnul cu freza pentru murdărie, pericol de deterioarare.  Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.  Figură Curăţarea Întreruperea utilizării  Figură Eliberaţi şi blocaţi maneta pistolului.  În cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min) se deconectează aparatul de la întrerupător „0/OFF“.
PAGE 61
Accesorii şi piese de schimb Declaraţie UE de conformitate Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului. Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.
PAGE 62
Bezpečnosť Popis prístroja Prečítajte si pred prvým použitím vášho prístroja tento originálny návod na používanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja. Rozsah dodávky zariadenia (v závislosti od modelu) je znázornený na obale. Tento návod na obsluhu popisuje všetky možné voliteľné vybavenia.
PAGE 63
 Prístroj postavte na rovnú plochu.  Obrázok Čistenie Údržba a ošetrovanie Zariadenie si nevyžaduje údržbu. Prerušenie prevádzky Ošetrovanie  Obrázok Uvoľnite a zaistite páčku vysokotlakovej pištole.  Pri dlhších prestávkach pri práci (viac ako 5 minút) vypnite zariadenie vypínačom „0/OFF“.  NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom.  Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.
PAGE 64
Príslušenstvo a náhradné diely EÚ Vyhlásenie o zhode Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájdete na stránke www.kaercher.com. Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ.
PAGE 65
Sigurnost Opis uređaja Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne upute za rad i priložene sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bilježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Sadržaj isporuke uređaja (ovisno o modelu) prikazan je na ambalaži. Ove upute za uporabu opisuju sve moguće opcije.
PAGE 66
Održavanje i njega Prekid rada  Slika Otpustite i zakočite polugu visokotlačne prskalice.  Kod duljih radnih stanki (više od 5 minuta) uređaj dodatno isključite s "0/OFF". Kraj rada 몇 OPREZ Visokotlačno crijevo odvojite od visokotlačne prskalice ili od uređaja samo ako je sustav rastlačen.  Otpustite polugu visokotlačne prskalice.  Isključite uređaj s "0/OFF".  Strujni utikač izvucite iz utičnice.  Zatvorite pipu za vodu.  Pritisnite polugu visokotlačne prskalice kako biste rastlačili sustav.
PAGE 67
Pribor i pričuvni dijelovi EU izjava o suklađnosti Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezervne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez smetnji. Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pronaći na www.kaercher.com. Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice.
PAGE 68
Sigurnost Opis uređaja Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i priložene sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Obim isporuke uređaja (u zavisnosti od modela) je prikazan na ambalaži. Ovo uputstvo za rad opisuje sve moguće opcije.
PAGE 69
 Postavite uređaj na ravnu podlogu.  Slika Čišćenje Održavanje i nega Uređaj nije potrebno održavati. Prekid rada Održavanje  OPASNOST Opasnost od strujnog udara.  Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice. Čišćenje mrežice u priključku za vodu  Slika Pustiti i zabraviti polugu visokopritisne prskalice.  Prilikom dužih pauza u radu (preko 5 minuta) uređaj dodatno isključite sa "0/OFF".
PAGE 70
Pribor i rezervni delovi Izjava o usklađenosti sa propisima EU Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan rad uređaja. Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com. Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti.
PAGE 71
Дейности по почистването, при които се отделя мръсна вода, съдържаща масла, например при миене на двигатели, миене на подове, може да се извършва само на места, където са предвидени резервоари за събиране на масла. Сигурност Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално упътване за работа и приложените указания за безопасност. Действайте според тях. Запазете двете книжки за по-късна употреба или за евентуален последващ собственик.
PAGE 72
Експлоатация Защита от замръзване 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Сухият ход за повече от 2 минути води до увреждания на помпата под високо налягане. Ако уредът не създаде налягане в рамките на 2 минути, изключете уреда и действайте според указанията в глава "Помощ при неизправности". ВНИМАНИЕ Не напълно изпразнените уреди и принадлежности могат да доведат до замръзване. Изпразнете уреда и принадлежностите напълно и ги защитете против измръзване.
PAGE 73
Уредът не е херметичен EC Декларация за съответствие  Малката липса на херметичност на уреда е обусловена технически. При силна липса на херметичност се обърнете към оторизиран сервиз. С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC.
PAGE 74
Ohutus Seadme osad Enne seadme esmakordset kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja juuresolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoidke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule alles. Selle seadme tarnekomplekt (sõltuvalt mudelist) on kujutatud pakendil. See kasutusjuhend kirjeldab kõiki võimalikke variante.
PAGE 75
Tehnohooldus ja korrashoid Töö katkestamine  Joonis Vabastage pihustuspüstoli päästik ja lukustage see.  Pikematel tööpausidel (üle 5 minuti) lülitage seade lisaks ka välja "0/VÄLJAS". Töö lõpetamine 몇 ETTEVAATUS Lahutage kõrgsurvevoolik pihustuspüstolilt või seadme küljest ainult siis, kui süsteemis ei ole rõhku.  Vabastage pihustuspüstoli päästik.  Lülitage masin välja „0/VÄLJAS“.  Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.  Veekraan sulgeda.
PAGE 76
Lisavarustus ja varuosad ELi vastavusdeklaratsioon Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com. Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga.
PAGE 77
Drošība Aparāta apraksts Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pievienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam. Aparāta piegādes komplekts (atkarībā no modeļa) ir attēlots uz iepakojuma. Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīti visi iespējamie varianti. Attēlus skatiet 2.
PAGE 78
bojāšanas risks.  Novietojiet aparātu uz līdzenas virsmas.  Attēls Iztīriet Apkope un kopšana Aparātam nav nepieciešama apkope. Kopšana Darba pārtraukšana  Attēls Atlaidiet un nobloķējiet rokas smidzināšanas pistoles sviru.  Garākos darba pārtraukumos (ilgākos par 5 minūtēm) papildus izslēdziet arī aparāta slēdzi ("0/ OFF"). Darba beigšana 몇 UZMANĪBU Atvienojiet augstspiediena šļūteni no rokas smidzināšanas pistoles vai aparāta tikai tad, kad sistēmā nav spiediena.
PAGE 79
Piederumi un rezerves daļas ES Atbilstības deklarācija Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību. Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com. Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām.
PAGE 80
Sauga Prietaiso aprašymas Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite originalią naudojimo instrukciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam savininkui. Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis (priklauso nuo modelio) parodyta ant pakuotės. Šioje naudojimo instrukcijoje aprašyti visi galimi variantai. Paveikslus rasite 2 psl. 1 Aukšto slėgio jungtis 2 Prietaiso jungiklis „0/IŠJ.
PAGE 81
 Pastatykite įrenginį ant lygaus paviršiaus.  Paveikslas Išvalyti Priežiūra ir aptarnavimas Prietaisas nereikalauja techninės priežiūros. Darbo nutraukimas Priežiūra  Paveikslas Atleiskite ir užfiksuokite rankinio purškimo pistoleto svirtį.  Jei pertraukos ilgesnės (daugiau nei 5 minutės), jungikliu papildomai išjunkite prietaisą„0/IŠJ.“.  PAVOJUS Elektros srovės smūgio pavojus.  Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo.
PAGE 82
Priedai ir atsarginės dalys ES atitikties deklaracija Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patikimai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia: www.kaercher.com. Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus.
PAGE 83
Роботи з очищення, в яких з'являється відпрацьована вода з вмістом мастила, наприклад, промивання двигуна, миття днища, повинні виконуватись тільки на мийних майданчиках з відбірником мастила. Безпека Перед першим використанням приладу прочитати цю оригінальну інструкцію з експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них. Збережіть їх для подальшого користування або для наступного власника.
PAGE 84
Експлуатація Захист від морозів 몇 ОБЕРЕЖНО Робота всуху протягом більше 2 хвилин приводить до виходу з ладу насоса високого тиску. Якщо пристрій протягом 2 хвилин не набирає тиск, то його слід вимкнути та діяти відповідно вказівкам, які приводяться в главі "Допомога у випадку неполадок". УВАГА Не повністю випорожнені пристрої та обладнання можуть бути пошкоджені при дії морозу.
PAGE 85
Заява при відповідність Європейського співтовариства Апарат негерметичний  Незначну негерметичність апарату зумовлено технічними особливостями. При сильній негерметичності зверніться до авторизованої служби сервісного обслуговування. Приладдя й запасні деталі Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію приладу. Інформація щодо комплектуючих та запасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com.
PAGE 86
PAGE 87
PAGE 88
THANK YOU! ! MERCI! DANKE! GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.