T 150 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 中文 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 32 34 ﻠﻌﺮﺒﯾﺔ ا Register your product www.kaercher.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers. Den Hochdruckstrahl an der Hochdruckpistole erst auslösen, wenn sich der T-Racer auf der Reinigungsfläche befindet. Es dürfen sich keine weiteren Personen in unmittelbarer Nähe des Reinigungskopfes befinden.
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Safety instructions Please observe the safety instructions of your high-pressure cleaner. Only trigger the high-pressure jet at the high-pressure gun if the T-Racer is located on the surface to be cleaned. There must be no persons in the immediate vicinity of the cleaning head.
Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Consignes de sécurité Observez les consignes de sécurité de votre nettoyeur haute pression. Déclencher le jet haute pression sur le pistolet haute pression uniquement lorsque le TRacer se trouve sur la surface de nettoyage. Aucune autre personne ne doit se trouver à proximité de la tête de nettoyage.
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Norme di sicurezza Osservare le avvertenze di sicurezza della vostra idropulitrice. Azionare il getto ad alta pressione dalla lancia solo, quando il T-Racer si trova sulla superficie da pulire. Non vi devono essere altre persone in diretta vicinanza della testa di pulizia.
Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsinstructies van uw hogedrukreiniger in acht. Activeer de hogedrukstraal aan het hogedrukpistool pas wanneer de T-Racer zich op het reinigingsvlak bevindt. Er mogen geen andere personen in de onmiddellijk buurt van de reinigingskop staan.
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Instrucciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de su limpiadora a alta presión. No dispare el chorro a alta presión con la pistola de alta presión hasta que el T-Racer se encuentre en la superficie de limpieza. No debe haber ninguna otra persona situada en las proximidades inmediatas del cabezal limpiador.
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Avisos de segurança Observe os avisos de segurança da sua lavadora de alta pressão. Só accionar o jacto de alta pressão na respectiva pistola quando o T-Racer se encontrar sobre a superfície de limpeza. Não se devem encontrar outras pessoas na proximidade da cabeça de limpeza.
Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Sikkerhedsanvisninger Følg højtryksrenserens sikkerhedsanvisninger Højtryksstrålen må først udløses, når T-Racer ligger an mod rengøringsfladen Der må ikke være andre personer i umiddelbar nærhed af rengøringshovedet. Forsigtig tilbagestød! Sørg for en stabil position og hold godt fast i højtrykspistolen med forlængerrøret.
Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Sikkerhetsanvisninger Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisningene for høytrykksvaskeren. Høytrykkstrålen fra høytrykkspistolen må først utløses når T-Racer befinner seg på flaten som skal rengjøres. Det må ikke befinne seg andre personer i umiddelbar nærhet av rengjøringshodet.
Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Säkerhetsanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna för din högtryckstvätt. Aktivera inte handsprutans stråle förrän T-Racer befinner sig på rengöringsytan. Inga andra personer får uppehålla sig direkt intill rengöringshuvudet. Rekyl - var försiktig! Stå stadigt och håll fast handspruta med förlängningsrör ordentligt.
Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Turvaohjeet Noudata suurpainepesurisi turvaohjeita. Käynnistä korkeapainesuihku korkeapainepistoolin liipaisimella vasta, kun T-Racer on puhdistettavalla pinnalla. Puhdistuspään lähistöllä ei saa olla muita henkilöitä. Varo sysäys! Huolehdi turvallisesta asennosta ja pidä painepistoolista ja jatkoputkesta tukevasti kiinni.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Υποδείξεις ασφαλείας Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας του συστήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης. Ενεργοποιήστε τη δέσμη υψηλής πίεσης στο πιστολέτο χειρός, μόνο όταν το T-Racer βρίσκεται πάνω στην επιφάνεια καθαρισμού. Απαγορεύεται η παρουσία ατόμων κοντά στην περιοχή της κεφαλής καθαρισμού.
Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Güvenlik uyarıları Yüksek basınçlı temizleyicinizin güvenlik uyarılarını dikkate alın. Yüksek basınç tabancasındaki yüksek basınçlı püskürtmeyi, sadece T-Racer temizlenecek yüzeydeyken devreye sokun. Temizleme kafasının yakınında hiç kimse bulunmamalıdır.
Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Указания по технике безопасности Символы на приборе ОПАСНОСТЬ Во время работы не протягивайте руку под край прибора! Использование Подготовительные работы Необходимо соблюдать указания по безопасности для данного устройства мойки под высоким давлением.
Защита окружающей среды Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.
A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Biztonsági utasítások Tartsa be a nagynyomású tisztító biztonsági utasításait. A magasnyomású sugarat a magasnyomású pisztolyon csak akkor kapcsolja be, ha a T-Racer-t a tisztítandó felületre helyezte. A tisztítófej közvetlen közelében a kezelőn kívül ne tartózkodjon senki más.
Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Bezpečnostní pokyny Dodržujte bezpečnostní instrukce platné pro vysokotlaký čistič. Vysokotlaký proud z vysokotlaké pistole vypusťte až tehdy, když jste T-Racer umístili na ploše určené k čištění. V bezprostřední blízkosti čisticí hlavy se nesmějí zdržovat žádné další osoby.
Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Varnostni napotki Upoštevajte varnostna opozorila za vaš visokotlačni čistilnik. Visokotlačni curek na visokotlačni pištoli sprostite šele, ko se T-Racer nahaja na površini, ki jo čistite. V neposredni bližini čistilne glave se ne smejo zadrževati druge osebe.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Zasady bezpieczeństwa Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa myjki wysokociśnieniowej. Strumień wysokociśnieniowy pistoletu natryskowego należy uruchamiać dopiero wtedy, gdy T-Racer znajduje się na czyszczonej powierzchni. W pobliżu głowicy czyszczącej nie powinny znajdować się żadne inne osoby.
Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Măsuri de siguranţă Respectaţi indicaţiile privind siguranţa aparatului dumneavoastră de curăţat sub presiune. Declanşaţi jetul sub presiune din pistol doar când aparatul T-Racer se găseşte pe suprafaţa de curăţat.
Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Bezpečnostné pokyny Rešpektujte bezpečnostné pokyny k vášmu vysokotlakovému čističu. Vysokotlakový prúd na vysokotlakovej pištoli zapnite až vtedy, keď sa T-Racer nachádza na čistenej ploche. V bezprostrednej blízkosti čistiacej hlavy sa nesmú nachádzať žiadne ďalšie osoby.
Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Sigurnosni naputci Pridržavajte se svih sigurnosnih naputaka Vašeg visokotlačnog čistača. Visokotlačni mlaz pustite iz visokotlačne prskalice tek kad se T-Racer nalazi na površini za čišćenje. U neposrednoj blizini glave za čišćenje ne smiju se nalaziti druge osobe.
Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Sigurnosne napomene Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena Vašeg visokopritisnog uređaja za čišćenje. Mlaz pod visokim pritiskom pustite iz visokopritisne prskalice tek kad se T-Racer nalazi na površini za čišćenje. U neposrednoj blizini glave za čišćenje ne smeju da se nalaze druge osobe.
Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. Символи на уреда ОПАСНОСТ При работа да не се бърка под ръба на Т-почистващата глава! Указания за безопасност Употреба Подготвителни дейности Съблюдавайте указанията за безопасност на Вашия уред за почистване под високо налягане.
Опазване на околната среда Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.
Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. Ohutusalased märkused Järgige oma kõrgrõhu-puhastusseadme ohutusviiteid. Lülitage kõrgsurvejuga pesupüstolis alles siis sisse, kui TRacer on puhastataval pinnal. Puhastuspea vahetus läheduses ei tohi viibida teisi isikuid. Ettevaalust, tagasilöök! Seista kindlalt ja hoida tugevalt kinni pihustipüstolist ning pikendustorust.
Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. Drošības norādījumi Ievērojiet jūsu augstspiediena tīrītāja drošības norādījumus. Augstspiediena strūklu augstspiediena pistolē aktivizējiet tikai tad, kad ierīce T-Racer atrodas uz tīrīšanas virsmas. Citas personas nedrīkst atrasties tīrīšanas galviņas tiešā tuvumā.
Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui. Nurodymai dėl saugos Paisykite savo turimo aukšto slėgio valymo įrenginio naudojimo saugos reikalavimų. Aukšto slėgio srovę įjunkite tik tada, kai „T-Racer“ yra ant valomo paviršiaus. Šalia valymo galvos negali būti jokių pašalinių žmonių.
Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника. Правила безпеки Дотримуватись вказівок з безпеки даного пристрою для миття під високим тиском. Випускати струмінь із пістолета високого тиску слід лише після встановлення очищувача T-Racer на поверхні, яку треба очистити. Поблизу очищувальної голівки не повинні знаходитись інші люди.
Бұйымды алғашқы қолдану алдында пайдалану нұсқауын мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындап, кейінгі пайдалану үшін немесе осы аппаратты кейін пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз. Бұйымдағы символдар мен белгілер ҚАУІП Қолдану кезінде Т-Racer шетінің астынан ұстамаңыз! Қауіпсіздік туралы нұсқаулар Қолдану Жұмысқа дайындық Жоғары қысымды тазалағыштың қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
Қоршаған ортаны қорғау Қаптау материалдары екінші өңдеуге жарамды. Қаптаманы үй қоқысына лақтырмауыңызды сұраймыз, оларды екінші өңдеу үшін бөлек қойыңыз. Өз мерзімін аяқтаған құралдарда бағалы, екінші өңдеуге жарамды материалдар бар. Сондықтан қолданылған және ескі бұйымдарды арнайы іріктеп жинау жүйелері арқылы қалдықтарға тапсыруыңыз лазым. Құрамындағы заттар туралы анықтамалар (REACH) Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет беттерімізде оқи аласыз: www.
在您初次使用本产品前，请仔细 阅读本说明书，并请妥善保存以 便日后查阅。 安全操作说明 请注意高压清洁器的安全提示。 只有当 T-Racer 高压清洁器位 于清洁面上时方才触发高压喷枪 上的高压喷水。 不允许其他人紧靠清洁头附近。 小心反冲！注意保持安全可靠的 状态并通过加长管紧握高压喷 枪。 当在 T-Racer 高压清洁器上工 作时将其与高压喷枪分开。 设备说明 在打开产品包装的同时，请确认设备附件 没有缺失，箱内物品没有损坏。如果您发 现运输途中造成损坏，请联系经销商。 图 1 加长管 2 转接头 3 机壳 4 转动臂 5 高压喷嘴 清洁地面 通过加长管将 T-Racer 高压清洁器固定在 高压喷枪上。 图 将加长管压到高压喷枪的卡接头中并旋 转 90°，直至卡入为止。 清洁提示 T-Racer 高压清洁器不适合用于擦刷或 粗加工！ 在使用 T-Racer 高压清洁器前清扫露在 外面的面，以免损坏喷嘴。 T-Racer 高压清洁器不费力地穿过表 面。 图 몇 小心 不要从露在外面的边角上走过！ 合乎规定的使用 T-Racer 高压清洁器特别适合于清洁具有不
お使いの装置を使用する前に本 取扱説明書をよく読んで行動 し、後に使用する為または次の所有者に 対してこれを保管してください。 安全に関する注意事項 お使いの高圧洗浄機の安全に関 する注意事項に従ってくださ い。 T レーサーが洗浄面にある場合 にのみ、高圧ピストルの高圧 ジェットを有効にします。 洗浄ヘッドのすぐ近くに人が立 ち入ってはいけません。 反動に注意してください！適切 な足場を確保し、延長チューブ 付きの高圧ピストルを保持しま す。 T レーサーで作業を行う場合、 これを高圧ピストルから外しま す。 装置の説明 開梱時にアクセサリーの欠品がないか、 または商品に損傷がないかどうか梱包の 中身を確認して下さい。輸送中における 損害については、運送会社に連絡して下 さい。 イラスト 1 延長チューブ 2 アダプター 3 本体 4 ロータアーム 5 高圧ノズル 適用 準備作業 本体にアダプターを取り付けます。 イラスト 1 アダプターを本体の開口部に位置づけ ます。 2 カチッと音がするまで、アダプターを 時計回りに回します。 注意事項 組み立ては一度限りです。アダプター
一般的な注意事項 ヒント ケルヒャー製の各種アクセサリーを用い て延長チューブを使用することができま す。 ケア 使用後、本装置を湿らせた布で清掃して ください。 霜のない場所に装置を保管してください。 環境保護 梱包材はリサイクル可能です。梱包 材を家庭ごみに投げ捨てず、再利用 用に充ててください。 古い装置には、再利用を対象とした リサイクル可能な貴重品が含まれて います。適切な回収システムを用い て、古い機器を廃棄してください。 物質についての注意事項 (REACH) 物質に関する最新情報は、以下を参照し てください : www.kaercher.
إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎﺳﻮرة اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﻣﻊ ﻛﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﻴﺮﺷﺮ. اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش رﻃﺒﺔ. ﻳُﺤﻔﻆ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻘﻴﻊ. ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪوﻳﺮ وإﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام. ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮة ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ. ﺗﺤﺘﻮي اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻗﻴﻤﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ واﻻﺳﺘﺨﺪام واﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻬﺎ .
ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ ﻫﺬا ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﺠﻬﺎزﻛﻢ ،ﺛﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘﴼ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻮاردة ﺑﻬﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ .ﻛﻤﺎ ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺪﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻷي اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت أﺧﺮى ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ آﺧﺮﻳﻦ. إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﻃﻼق ﺷﻌﺎع اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺑﻤﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ إﻻ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف Tﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ.
THANK YOU! ! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.
