Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsHome & GardenOC 3

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا /

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ

.ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻲﻓ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

1..ﻰﻠﻋﺄﻟ يدﻮﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳ

2. وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺷﺎﻤﻛ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

3..ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو لﺎﺧدإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

4. وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺷﺎﻤﻛ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

5. ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.يرﺎﺠﻟا

6. ةادأ ةداﺪﺳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأو ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ



ﺮﻄﺧ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﺄﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟا وأ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻠﻟ نﻮﻜﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ

ﺪﻨﻋ وأ ﻚﺸﻟا تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ

1. ﺐﺠﻳ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

.ﺎﻬﻨﺤﺷ

.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ءﺐﻋ ﻪﻴﻠﻌﻛﺮﺤﻤﻟا نﺎﻛ اذإ

1..زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

2..ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،(

1..زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

2..ﻦﺨﺴﻳ / دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ

3..ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﻟ ﺄﻄﺨﻟا راﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا

1..ءﺎﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ وأ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا هﺎﻴﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا /

3..ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺔﺷﺎﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺒﻠﻘﺗ

1. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟازإ :ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ مﺎﻣﺄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻄﺷ ﺐﺠﻳو ةﺮﺑإ

2..ءﺎﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ وأ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا هﺎﻴﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

بﺮﺴُﻳ زﺎﻬﺠﻟا

1. ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎًﻴﻨﻓ يروﺮﺿ ﺮﻣأ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

OC 3OC 3

Plus

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻو ﺔﻳرﺎﻄﺑ /

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻤﺳﺈﻟا ﺪﻬﺠﻟاV66

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺈﻟا ةرﺪﻘﻟاW4545

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIPX4IPX4

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIIIIII

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻤﺳإ ﺪﻬﺟV100-240100-240

ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺪﻬﺠﻟاV9,59,5

جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗA0,60,6

رﻮﻄﻟا~11

ددﺮﺘﻟاHz50-6050-60

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

min1515

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿMPa0,50,5

ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻢﺠﺣl47

(ﻰﺼﻗﺄﻟا) ﻂﻔﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣm0,50,5

ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C0-400-40

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

لﻮﻄﻟاmm

236236

ضﺮﻌﻟاmm277

283

عﺎﻔﺗرﺎﻟاmm

201261

(ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ) نزﻮﻟاkg6,2

9,3

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-79

تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)6969

ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗK

dB(A)33

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ K

dB(A)8484