Operating instructions
Table Of Contents
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
دﺎﺷرإ
ﻪﻧأو ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.رﻮﺼﺤﻣ ﺮﻴﻏ
حﻮﺘﻔﻤﻟا ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷ
1..ﻰﻠﻋﺄﻟ يدﻮﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳ
2. وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﺔﻟازإ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺷﺎﻤﻛ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
3..ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو لﺎﺧدإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H
4. ﺔﺷﺎﻤﻛ وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازإ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I
5..ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازإ
6. ﺎﻬﺗرادإ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو لﺎﺧدإ
ﺔﻳواﺰﺑ90.ﺔﺟرد
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J
7. هﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻣ ﺮﺘﻠﻔﺑ دوﺰﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺗ
.(ءﺎﻣ ﻮﻟد لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ناﺪﻘﻓ
ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا جرد ﻲﻓ ﻖﻴﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻆﻔﺣا
ناﺰﺧ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﺐﻛر
ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﺔﻴﻔﻨﺣ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ءﺎﻤﻟا
.ﻰﻠﻋﺄﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
هﺎﻴﻣ نود روﺪﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
ﻖﻠﻐﺑ اًذإ ﻢﻗ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻂﻐﺿ يأ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜُﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،زﺎﻬﺠﻟا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
لﺎﻄﻋأ.
1..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K
2..يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻲﻟاﻮﺣ2 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧإ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا
.ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳ (
ﻲﻃوﺮﺨﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻫﻮﻔﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
فﻮﻔﻛو وﺮﻔﻠﻟ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ
.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
شﺮﻟا رﺎﻴﺗ
ناذﺂﻟاو نﻮﻴﻌﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ
.ناذﺂﻟاو نﻮﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ
1..ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L
ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺤﻔﺻ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
داﻮﻤﻟ ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺤﺻ راﺮﺿأ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ رﻮﺸﻨﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ تادﺎﺷرإ ﺎﻤﻴﺳ ﺎﻟو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ وأ ﺔﻳﺮﺸﺣ تاﺪﻴﺒﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ ءﻞﻤﺗ ﺎﻟ
.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
1. ﻪﻛﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺼﺘﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ شر
.(ﻒﺠﻳ ﺎﻟ) هﺮﺛأ ﺮﻬﻈﻴﻟ
2..ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺘﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﻒﻄﺷ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻄﺳﺄﻟا رﺮﻀﺗ
ءﺎﻠﻄﻟا رﺮﻀﺗ
ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ ،تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻴﺋﺰﺠﻟا
1..ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ
1..يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ
روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ5.ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ ﻖﺋﺎﻗد
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1..ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازإ وأ ناﺰﺨﻟا ﺔﻟازإ
2..زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
3. جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ءﺎﻤﻟا
4..يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ
5..ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
6. ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأو ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ
.ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ةداﺪﺳ نأ ﻦﻣ
ﻞﻘﻨﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
1..ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻘﻧ
1..ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣو ﻊﻓر
تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا
1..بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ
1..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو
2. ﺔﻋﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻤﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا)
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.(
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻚﻴﻠﻋ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
.(
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا