S 4 / S 4 Twin Register your product www.kaercher.
–2–
–3–
Deutsch Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutzten Flächen im Außenbereich bestimmt. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Abbildungen siehe Seite 2 - 3 Lieferumfang Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet.
Les appareils ancien modèle contiennent des matériaux précieux recyclables qui doivent être amenés à un système de recyclage. Éliminez les appareils ancien modèle d'une manière respectueuse de l'environnement. Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country.
Italiano Avvertenze generali Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Uso conforme a destinazione Questa spazzatrice è destinata a spazzare superfici sporche in ambienti esterni. Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico.
Garantie Protección del medio ambiente In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Português Avisos de segurança Instruções gerais Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Utilização conforme o fim a que se destina a máquina Esta vassoura mecânica destina-se à limpeza de superfícies sujas no exterior. Utilize esta máquina unicamente para fins domésticos.
Tilbehør og reservedele Miljøvern Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte. Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Kvitt deg med gamle maskiner på miljøvennlig måte.
Svenska Allmänna anvisningar Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Ändamålsenlig användning Denna sopmaskin är avsedd för sopning av nedsmustade ytor utomhus. Denna apparat får endast användas i privata hushåll. Figurer, se sidan 2 -3 Leveransens innehåll Suomi Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig.
Turvaohjeet Λειτουργία Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty. Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua. Laite ei sovellu terveydelle vaarallisten aineiden poislakaisemiseen. Laite ei sovellu nesteiden poislakaisemiseen. Älä lakaise koneeseen palavia tai hehkuvia kohteita, kuten esim.
Türkçe Genel bilgiler Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Kurallara uygun kullanım Bu süpürme makinesi, dış alanlarda kirlenmiş yüzeyleri temizlemek için belirlenmiştir. Ta stroj uporabljajte samo za privatne namene. Şekiller Bkz. Sayfa 2 - 3 Русский Teslimat kapsamı Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir.
Гарантия Környezetvédelem В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении.
Čeština Obecná upozornění Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Správné používání Tento zametací stroj je určen k zametání znečištěných ploch venku. Tento přístroj používejte výhradně v domácnosti. Ilustrace viz stránka 2-3 Obsah dodávky Slovenščina Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení. Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.
Varnostni napotki Praca urządzenia Uporaba v področjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij, je prepovedana. Pred uporabo se mora preizkusiti neoporečno stanje stroja z delovnimi pripomočki in obratovalna varnost. Če stanje ni brezhibno, stroja ne smete uporabljati. Stroj ni namenjen pometanju zdravju škodljivih materialov. Stroj ni namenjen pometanju tekočin. Ne pometajte gorečih ali tlečih predmetov, kot so cigaretni ogorki, vžigalice ali podobno.
Româneşte Observaţii generale Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Utilizarea corectă Această maşină de măturat este destinată măturării suprafeţelor în spaţii exterioare. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Pentru imagini vezi pagina 2 - 3 Articolele livrate Pachetul de livrare a aparatului dvs.
Záruka Zaštita okoliša V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Ambalažu odložite na otpad u skladu s propisima o očuvanju okoliša.
Srpski Opšte napomene Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Namensko korišćenje Ovaj uređaj za metenje je namenjen metenju zaprljanih spoljašnjih površina. Ovaj uređaj koristite isključivo u domaćinstvu. Slike pogledajte na stranici 2 - 3 Obim isporuke Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na ambalaži. Pre vađenja uređaja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun.
Принадлежности и резервни части Tarnekomplekt Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www.kaercher.com. Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Pakendid palume realiseerida vastavalt keskkonnanõuetele.
Latviešu Vispārējas piezīmes Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. Mērķizmantošana Šī slaucītājmašīna ir domāta netīru ārpustelpu platību slaucīšanai. Izmantojiet šo ierīci tikai sadzīves vajadzībām. Attēlus skatiet 2.-3. lapā Piegādes komplekts Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs.
Garantija Експлуатація Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. 몇 Попередження Небезпека перегинання та розриву ремня, бокових щіток, резервуару, тягової ручки.
إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻀﻤﺎن ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ ﻫﺬا ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﺠﻬﺎزﻛﻢ ،ﺛﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘﴼ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻮاردة ﺑﻬﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ .ﻛﻤﺎ ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺪﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻷي اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت أﺧﺮى ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ آﺧﺮﻳﻦ. اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻋﺮﺑﺔ ﻛﻨﺲ اﻟﺸﻮارع ﻫﺬه ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻜﻨﺲ اﻷرﺿﻴﺎت اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز إﻻ ﻓﻲ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ.
THANK YOU! ! MERCI! DANKE! GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.
