Operating instructions
Table Of Contents
- Deutsch
- English
- Contents
- Safety instructions
- Function
- Proper use
- Environmental protection
- Control elements
- Initial Start-Up
- Charging the battery
- Operation
- Transport
- Storage
- Care and maintenance
- Faults
- Accessories
- Accessories and Spare Parts
- Warranty
- EU Declaration of Conformity
- Technical specifications
- Français
- Table des matières
- Consignes de sécurité
- Fonction
- Utilisation conforme
- Protection de l’environnement
- Eléments de commande
- Première mise en service
- Charger l'accumulateur
- Fonctionnement
- Transport
- Entreposage
- Entretien et maintenance
- Pannes
- Accessoires
- Accessoires et pièces de rechange
- Garantie
- Déclaration UE de conformité
- Caractéristiques techniques
- Italiano
- Indice
- Norme di sicurezza
- Funzione
- Uso conforme a destinazione
- Protezione dell’ambiente
- Dispositivi di comando
- Prima messa in funzione
- Caricare la batteria
- Funzionamento
- Trasporto
- Supporto
- Cura e manutenzione
- Guasti
- Accessori
- Accessori e ricambi
- Garanzia
- Dichiarazione di conformità UE
- Dati tecnici
- Nederlands
- Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones de seguridad
- Función
- Uso previsto
- Protección del medio ambiente
- Elementos de mando
- Primera puesta en marcha
- Cargar la batería
- Funcionamiento
- Transporte
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
- Averías
- Accesorios
- Accesorios y piezas de repuesto
- Garantía
- Declaración UE de conformidad
- Datos técnicos
- Português
- Índice
- Avisos de segurança
- Funcionamento
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Proteção do meio-ambiente
- Elementos de manuseamento
- Primeira colocação em funcionamento
- Carregar bateria acumuladora
- Funcionamento
- Transporte
- Armazenamento
- Conservação e manutenção
- Avarias
- Acessórios
- Acessórios e peças sobressalentes
- Garantia
- Declaração UE de conformidade
- Dados técnicos
- Dansk
- Norsk
- Svenska
- Suomi
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Λειτουργία
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Προστασία περιβάλλοντος
- Στοιχεία χειρισμού
- Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά
- Φόρτιση συσσωρευτή
- Λειτουργία
- Μεταφορά
- Αποθήκευση
- Φροντίδα και συντήρηση
- Βλάβες
- Εξαρτήματα
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik uyarıları
- Fonksiyon
- Kurallara uygun kullanım
- Çevre koruma
- Kumanda elemanları
- İlk çalıştırma
- Aküyü şarj edin
- Çalıştırma
- Taşıma
- Depolama
- Koruma ve Bakım
- Arızalar
- Aksesuar
- Aksesuarlar ve yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Teknik Bilgiler
- Русский
- Оглавление
- Указания по технике безопасности
- Назначение
- Использование по назначению
- Защита окружающей среды
- Элементы управления
- Первый ввод в эксплуатацию
- Зарядить аккумулятор
- Эксплуатация
- Транспортировка
- Хранение
- Уход и техническое обслуживание
- Неполадки
- Принадлежности
- Принадлежности и запасные детали
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Технические данные
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonsági tanácsok
- Funkció
- Rendeltetésszerű használat
- Környezetvédelem
- Kezelési elemek
- Első üzembevétel
- Az akkumulátor töltése
- Üzem
- Szállítás
- Tárolás
- Ápolás és karbantartás
- Üzemzavarok
- Tartozékok
- Tartozékok és alkatrészek
- Garancia
- EU konformitási nyiltakozat
- Műszaki adatok
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnostní pokyny
- Funkce
- Používání v souladu s určením
- Ochrana životního prostředí
- Ovládací prvky
- První uvedení do provozu
- Akumulátor nabijte
- Provoz
- Přeprava
- Ukládání
- Ošetřování a údržba
- Poruchy
- Příslušenství
- Příslušenství a náhradní díly
- Záruka
- EU prohlášení o shodě
- Technické údaje
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnostna navodila
- Delovanje
- Namenska uporaba
- Varstvo okolja
- Upravljalni elementi
- Prvi zagon
- Napolnite akumulator
- Obratovanje
- Transport
- Skladiščenje
- Vzdrževanje
- Motnje
- Pribor
- Pribor in nadomestni deli
- Garancija
- Izjava EU o skladnosti
- Tehnični podatki
- Polski
- Spis treści
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Funkcja
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Ochrona środowiska
- Elementy obsługi
- Pierwsze uruchomienie
- Ładowanie akumulatora
- Działanie
- Transport
- Przechowywanie
- Czyszczenie i konserwacja
- Usterki
- Akcesoria
- Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Dane techniczne
- Româneşte
- Cuprins
- Măsuri de siguranţă
- Funcţionarea
- Utilizarea corectă
- Protecţia mediului înconjurător
- Elemente de operare
- Prima punere în funcțiune
- Încărcaţi acumulatorului
- Funcţionarea
- Transport
- Depozitarea
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Defecţiuni
- Accesorii
- Accesorii şi piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie UE de conformitate
- Date tehnice
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnostné pokyny
- Funkcia
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Ochrana životného prostredia
- Ovládacie prvky
- Prvé uvedenie do prevádzky
- Nabíjanie akumulátora
- Prevádzka
- Transport
- Uskladnenie
- Starostlivosť a údržba
- Poruchy
- Príslušenstvo
- Príslušenstvo a náhradné diely
- Záruka
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- Technické údaje
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnosni napuci
- Funkcija
- Namjensko korištenje
- Zaštita okoliša
- Komandni elementi
- Prvo puštanje u rad
- Punjenje baterije
- U radu
- Transport
- Skladištenje
- Njega i održavanje
- Smetnje
- Pribor
- Pribor i pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EU izjava o suklađnosti
- Tehnički podaci
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnosne napomene
- Funkcija
- Namensko korišćenje
- Zaštita životne sredine
- Komandni elementi
- Prvo puštanje u rad
- Punjenje baterije
- Rad
- Transport
- Skladištenje
- Nega i održavanje
- Smetnje
- Pribor
- Pribor i rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- Tehnički podaci
- Български
- Съдържание
- Указания за безопасност
- Функция
- Употреба по предназначение
- Опазване на околната среда
- Обслужващи елементи
- Първоначално пускане в експлоатация
- Зареждане на акумулиращата батерия
- Експлоатация
- Tранспoрт
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Повреди
- Принадлежности
- Принадлежности и резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Технически данни
- Eesti
- Latviešu
- Lietuviškai
- Turinys
- Saugos reikalavimai
- Veikimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Aplinkos apsauga
- Valdymo elementai
- Naudojimo pradžia
- Baterijos įkrovimas
- Naudojimas
- Transportavimas
- Laikymas
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Gedimai
- Dalys
- Priedai ir atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techniniai duomenys
- Українська
- Перелік
- Правила безпеки
- Призначення
- Правильне застосування
- Захист навколишнього середовища
- Елементи керування
- Перше введення в експлуатацію
- Зарядити акумулятор
- Експлуатація
- Транспортування
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
- Неполадки
- Аксесуари
- Приладдя й запасні деталі
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Технічні характеристики
- فهرس المحتويات
- إرشادات السلامة
- الوظيفة
- الاستخدام المطابق للتعليمات
- حماية البيئة
- عناصر الاستعمال
- التشغيل الأولي
- شحن البطارية
- التشغيل
- النقل
- التخزين
- العناية والصيانة
- الأعطال
- الملحقات التكميلية
- الملحقات وقطع الغيار
- الضمان
- البيانات الفنية
3 -
ﺔﻟازإ" ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازإ
.("ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ةرﻮﺻ6ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،ف
1ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
2ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ
3ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
4ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺐﺻو ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻹا ﺮﻄﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ
.ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو
„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ0.“
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺪﺷ
.يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
.دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو كﺮﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
وأ
„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ0.“
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺪﺷ
ﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ.ﻲﻘﻓ
.ﻪﻠﻤﺣاو ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟاﻻﺰﻧﻻاو قﻼﻘﻧﴼﻘﺒﻃ ب تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻹا ﺮﻄﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو
ﻻﻷا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﻦﻛﺎﻣ
.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻹا ﺮﻄﺧ هﺎﻴﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ .ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿ
ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧﻻو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﺗ
.ةرﺎﺿ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ
.ﺔﻴﻓﺎﺻ هﺎﻴﻤﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷا
ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.يرﺎﺠﻟا
.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻣاﻮﻌﻟا مﺎﻤﺻ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻼﻌﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻒﻄﺷ" ﺔﻣA ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ "
.هﺎﻴﻤﻟا
ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺦﻔﻨﻟ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
" فﺮﺤﺑC."
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﻸﻣا :زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻏ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ (ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ نوﺪﺑ) ﻒﻴﻈﻨﻟا
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا
.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻤﻐﻣو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺴﻏ لﻮﻠﺤﻣ
ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺺﺤﻓو ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ" ﺮﻈﻧا) ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو
.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ.ءاﺮﺘﻫ
ﻷا ﺪﺤﻟا :ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻌﺷ لﻮﻄﻟ ﻰﻧد10.ﻢﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
لﺎﻤﻋأ" ﺮﻈﻧا) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻼﺴﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺮﻘﻤﻟا ﺔﻣ
.ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ةرﻮﺻ10ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،ف
1ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻞﻣﺎﺣ
2ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ
3ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
4مﺎﻜﺣإ ﺮﺼﻨﻋ
5ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻔﺷ
ﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻣﺎﻣ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ
.ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧا
ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ةرادإ90 ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ °
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
عﺎﻴﺿ مﺪﻋ) ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﺐﺤﺳو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻓر
ﻹا ﺔﻠﻴﺳو.(مﺎﻜﺣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﻳ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣو ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻒﻄﺷ
.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺛ هﺎﻴﻤﻟا
.ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺺﺤﻓ
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻠﻛﺂﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺐﻠﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺪﺷ
.يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
.دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو كﺮﺗ
.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا جاﺮﺧإ
ﺔ
ﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓد
ﻹا.ةراد
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻧاﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻠﺴﻏو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺮﺘﻠﻓ جاﺮﺧإ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻧاﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
:ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﻊﻴﻘﺼﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻹا ﺮﻄﺧ هﺎﻴﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ .ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿ
ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﻻ لﺎﻄﻋأ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻼﺻإ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺎﻬﺣ
ﻼﺧﻻا ﺐﺠﻳ ،لوﺪﺠﻟا اﺬﻫ لﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗ .ء
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا1."
فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
ﻻاو ارﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟاﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗ.ء
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﻴﻟا لﺎﺧدإ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ةءاﺮﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋو
زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
– ﺔﺒﻤﻟLED ﺾﻣﻮﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا 1ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
.ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
– ﺔﺒﻤﻟLED ﺾﻣﻮﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا 2 وأ ةﺮﻣ 3تاﺮﻣ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
ﻻا ،ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﻼﻴﻠﻗ رﺎﻈﺘﻧ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ،
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
ﻻا ﺐﺠﻳ ،رﻮﻬﻈﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ لﺎﺼﺗ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ.ء
– ﺔﺒﻤﻟLED ﺾﻣﻮﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا 4ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺧﺎﺳ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ حﻮﺘﻔﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو
.زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺎﻨﻜﻤﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻹا.زﺎﻬﺠﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻳز
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻳز
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ةدﺎﻳز لﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿ
ﻼﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ةﺎﺷﺮﻔﻟا عﻮﻧ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ﺔﻣء
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ
.ﺔﺋﺮﺘﻬﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧو ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻒﻴﻈﻨﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻐﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
ناﺰﺧ ﻲﻓ ةداﺪﺴﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻐﺑ داﺪﺴﻧإ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
.ﺔﺴﺨﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ
ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
ﴼﻴﻋﻮﺒﺳأ
ًﻳﻮﻨﺳﺎ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ
ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻷالﺎﻄﻋ
ﻻ زﺎﻬﺠﻟاﻞﻤﻌﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ
ﻷا ﺮﺷﺆﻣﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﻄﻋ
ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ
اﺪﺟ ﻞﻴﻠﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ
ءيدر ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ
ﺔﺌﻳدر ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
116 AR