Operating instructions

2 -
 ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ لوأ
ةرﻮﺻ3ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،ف
1ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ حﺎﺘﻔﻣ
2 ﺔﺒﻤﻟLEDﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ،ءاﺮﻤﺣ
ﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ :ﺮﻤﺣ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ :ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ
3 ﺔﺒﻤﻟLEDﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا داﺪﻣإ ،ءاﺮﻀﺧ
„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ0.“
 ﺐﺤﺳ ﻢﺛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
 زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا
" ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو1 ءﻲﻀﺗ - "
ﺔﺒﻤﻟLED.ءاﺮﻀﺨﻟا
 ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ - ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ
LED.ءاﺮﻤﺤﻟا
ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻔﺘﺧإ اذإ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ
LED.ءاﺮﻤﺤﻟا
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻹا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻘﺒﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
 ﻞﺋﺎﺳو ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓد
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ةرﻮﺻ4ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،ف
ﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ.ﻰﻠﻋ
ﻹا ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓد.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ةراد
„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ0.“
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺪﺷ
.دﻮﻘﻤﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو كﺮﺗ
„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ0.“
ةرﻮﺻ5ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،ف
.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻲﺘﻠﺳو ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻓر
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻻ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا
ﻼﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا عﻮﻗو ةرﻮﻄﺧو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣ
داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗو ثداﻮﺣ
ﻻ.ىﺮﺧأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺾﻤﺣو ﻚﻳرﻮﻠﻛورﺪﻴﻬﻟا ﺾﻤﺣو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ
.ﻚﻳرﻮﻠﻓورﺪﻴﻬﻟا
ﻻا ﺐﺠﻳﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ماﺰﺘﻟ داﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻻ.ةﻮﻏﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
:ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ةرﻮﺻ6ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،ف
1ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
2ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ
3ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
4ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
 ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ
.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﻸﻣا ﻰﺼﻗأ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣو ءﺎﻤﻟا ﻂﻴﻠﺨﺑ ناﺰﺨﻟا
ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد50.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةرﻮﺻ7ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،ف
1ﻂﻔﺸﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا
2زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
3ﻷا حﺎﺘﻔﻣنﺎﻣ
4 ﺔﻘﻳﺮﻃ" رزECO"
 ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﺾﻔﺨﻟ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ةرادإ
عارذ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ - ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻌﺑ
.ﻂﻔﺸﻟا
„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿاI.“
ﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﻞﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ - دﻮﻘﻤﻟﺎﺑ نﺎﻣ
.ﻂﻔﺸﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا
ﻷا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﺘﻳ.مﺎﻣ
ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳECO ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ
" رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاECO mode ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ "
.ضﺮﻌﻟا
"ﻊﺿو رز مﻮﻘﻳECO mode ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺎﺑ "
ECO.ﺎﺑﺎﻳأو ﺎﺑﺎﻫذ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ ةدﺎﻳزو
ﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.نﺎﻣ
" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاECO mode."
ﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ.دﻮﻘﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ نﺎﻣ
 زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ رز ﻂﻐﺿ
ًﻼﻐﺸﻣ.
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺮﻴﻴﻌﺗ رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺮﻴﻴﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ
ةرﻮﺻ8ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،ف
1ﻒﻴﻈﻨﺘ
ﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺮﻴﻴﻌﺗ فﺎﻘﻳإ
2 ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﺮﻴﻴﻌﺗ3
 ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓر ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﻂﻐﺿ
ﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا عارذ روﺪﻴﻓ - ﻲﻣﺎﻣ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻔﺧ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳ
„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ0.“
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟإ ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ
 راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ،ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻊﻓر
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺗرادإ ﻢﺛ ﻂﻔﺸﻟا عارﺬﻟ
„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿاI.“
 ﺪﻌﺑ ﻂﻔﺸﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ - ﻂﻔﺸﻟا رز ﻂﻐﺿ
15.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
ﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.نﺎﻣ
„ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ0.“
 راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ،ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻊﻓر
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺗرادإ ﻢﺛ ﻂﻔﺸﻟا عارﺬﻟ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺪﺷ
.يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟا دﻮﻘﻤﻟا دﻮﻤﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.دﻮﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو كﺮﺗ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ ةﺎﻨﻗ ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ةﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ء
ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ .ﻂﻔﺸﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻂﻔﺸﻟا
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ
.("ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا" ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
ةرﻮﺻ9ﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا ،ف
1 ﻖﻠﻐﻟا مﺎﻤﺻ
2ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
3ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
4ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
5ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻖﻟﺎﻏ
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا
 ﺔﻟازإ" ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازإ
.("ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
.ﺔﻴﻓﺎﺻ هﺎﻴﻤﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷا
.ةداﺪﺴﻟا ﻖﻠﻏ
 ناﺰﺧ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻹا مﺪﻋ .ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟاﻷﺎﺑ راﺮﺿ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟ
.ﻢﻬﺴﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﻪﻨﻴﻣﺄﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳو
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
عﻮﻓﺮﻣ ﻂﻔﺸﻟا عارذ
ضﻮﻔﺨﻣ ﻂﻔﺸﻟا عارذ
ﺔﺨﺴﺘﻣ هﺎﻴﻣ ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ
ناﺰﺨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺤﺟرأ مﺪﻋ
.ءﻞﺘﻤﻣ
ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻲﻟو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
دﻮﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻠﺧ
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ
ﻻاماﺪﺨﻨﺳ ةدﺎﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا
ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ
ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا
RM 7430,5 - 2,0%
،ﻲﻀﻤﺣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ
تﺎﻣﺎﻤﺣو تﺎﻣﺎﻤﺤﻠﻟ
تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﻞﻳﺰﻳ ،ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا
.ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا
ﻒﻈﻨﻣ
تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا
RM 738
0,5 - 3,0%
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺮﺜﻛأ ﺔﻳﺎﻨﻋRM 7800,5 - 2,0%
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ رﺎﻴﺘﺧا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻊﺿو
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا
ﻂﻔﺷ نوﺪﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
117AR