Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська ΔϳΒήόϠ 59677880 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 02/17
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Strahlrohr dient zur Reinigung von Rinnenentwässerungssystemen. Die Reinigung kann ohne Abnehmen des Abdeckgitters ausgeführt werden. Das Strahlrohr ist geeignet zur Verwendung mit gewerblichen KÄRCHER Kaltund Heißwasser-Hochdruckreinigern (HD..., HDS..., Xpert HD...
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Proper use The spray pipe is used to clean gutter drain systems. The cleaning process can be conducted without having to remove the cover grid. The spray pipe is suitable for use with commercial KÄRCHER cold and hot water high pressure cleaners (HD..., HDS..., Xpert HD...
Lire ce manuel d'utilisation original avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. Utilisation conforme La lance sert au nettoyage de systèmes de rigoles. Le nettoyage peut se faire sans retirer la grille de recouvrement. La lance convient à une utilisation avec les nettoyeurs haute pression à eau froide et eau chaude à utilisation commerciale de KÄRCHER (HD..., HDS..., Xpert HD...
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Uso conforme a destinazione La lancia è indicata per la pulizia di sistemi di drenaggio di canali. La pulizia può essere eseguita senza rimuovere la griglia di copertura. La lancia è indicata per l'utilizzo con idropulitrici industriali KÄRCHER ad acqua fredda e calda (HD..., HDS..., Xpert HD...
Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Reglementair gebruik De straalbuis is bedoeld voor het reinigen van afvoeren van ontwateringsystemen. Het reinigen kan zonder afnemen van het afdekrooster uitgevoerd worden. De straalbuis is geschikt voor gebruik met industriële KÄRCHER hogedrukreinigers voor koud en heet water (HD..., HDS..., Xpert HD...
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Uso previsto La lanza dosificadora sirve para limpiar los sistemas de drenaje de las ranuras. La limpieza puede llevarse a cabo sin retirar la rejilla de cubierta. La lanza dosificadora es apta para su uso con las limpiadoras de agua caliente y fría a alta presión industriales de KÄRCHER (HD..., HDS... y Xpert HD...
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Utilização conforme o fim a que se destina a máquina A lança destina-se à limpeza de sistemas de drenagem de regos. A limpeza pode ser efectuada sem retirar a grelha de cobertura. A lança é adequada para a utilização com lavadoras profissionais de alta pressão de água quente e fria KÄRCHER (HD...
Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Bestemmelsesmæssig anvendelse Strålerøret bruges til rengøring af rendedræningssystemer. Rensningen kan gennemføres uden at tage afdækningsristen af. Strålerøret er egnet til erhvervsmæssig anvendelse med KÄRCHER koldt- og varmtvands-højtryksrensere (HD..., HDS..., Xpert HD...
Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Forskriftsmessig bruk Strålerøret brukes for rengjøring av rennevannfjerningssystemer. rengjøringen kan gjøres uten å fjerne dekkgitter. Strålerøret er egnet for bruk med kommersielle KÄRCHER kaldt- og varmtvanns høytrykksvaskere (HD..., HDS..., Xpert HD...) fra produksjonsår 2003* med følgende effektdata: – Maksimal vanntilførsel 1200 l/h.
Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Ändamålsenlig användning Strålröret är till för rengöring av vattenavtappningssystem med rännor. Rengöringen kan utföras utan att skyddsgallret tas bort. Strålröret är lämpligt för rengöring tillsammans KÄRCHER högtryckstvättar för kallt och varmt vatten för yrkesmässig användning (HD..., HDS..., Xpert HD...
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Käyttötarkoitus Ruispuputki on tarkoitettu vesikourujärjestelmien puhdistamiseen. Puhdistuksen voi suorittaa ilman peiteristikon poistamista. Ruiskuputki soveltuu käytettäväksi sellaisissa ammattikäyttöisissä KÄRCHER kylmä- ja kuumavesi-painepesureissa (HD..., HDS..., Xpert HD...) valmistusvuodesta 2003* alkaen, joiden tehotiedot ovat: – Veden tuotto maks.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Ο σωλήνας ψεκασμού χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό συστημάτων υδρορροών αποστράγγισης. Ο καθαρισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς να αφαιρεθεί η σχάρα.
Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Kurallara uygun kullanım Püskürtme borusu, kanal suyu boşaltma sistemlerinin temizlenmesi için kullanılır. Temizlik, kapak ızgarası çıkartılmadan uygulanabilir.
Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Использование по назначению Струйная трубка служит для очистки систем водостока с водосточными желобами. Очистка может выполняться без снятия защитной решетки. Струйная трубка подходит для использования промышленных высоконапорных моющих аппаратов с холодной и горячей водой фирмы KÄRCHER (HD..., HDS...
Ввод в эксплуатацию Рис. 1, см. оборотную сторону 1 Струйная трубка 2 Адаптер 3 Пистолет-распылитель EASY!Force 4 Ручной пистолет-распылитель, M22x1,5 Система EASY!Force/EASY!Lock Соединить адаптер с ручным пистолетом-распылителем (EASY!Force). Соединить струйную трубку с адаптером. Система M22x1,5 Соединить струйную трубку с ручным пистолетом-распылителем. Управление Рис. 2, см. оборотную сторону Ввести струйную трубку через крышку в водостоке.
A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Rendeltetésszerű használat A sugárcső vízelvezető rendszerek tisztítására szolgál. A tisztítást a takarórács levétele nélkül el lehet végezni. A sugárcső ipari KÄRCHER hideg- és forró vizes magasnyomású tisztítóval való használatra alkalmas (HD..., HDS..., Xpert HD...
Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Používání v souladu s určením Proudnice slouží k čištění žlábkových odvodňovacích systémů. Čištění je možné provádět bez sejmutí krycí mřížky. Proudnice je vhodná k použití ve spojení s průmyslovými vysokotlakými čističi na studenou a horkou vodu KÄRCHER (HD..., HDS..., Xpert HD...
Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Namenska uporaba Birzgalna cev je namenjena čiščenju žlebnega sistema odvodnjavanja. Čiščenke se lahko izvaja brez snemanja krovne mrežice. Brizgalna cev je primerna za uporabo z obrtnimi KÄRCHER-jevimi visokotlačnimi čistilniki na hladno in vročo vodo (HD..., HDS..., Xpert HD...
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lanca służy do czyszczenia systemów odwadniania rynien. Czyszczenie można przeprowadzić bez zdejmowania kratki osłonowej. Lanca nadaje się do użycia ze stosowanymi w działalności gospodarczej myjkami wysokociśnieniowymi KÄRCHER na zimną i gorącą wodę (HD..., HDS..., Xpert HD...
Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Utilizarea corectă Lancea serveşte la curăţarea sistemelor de drenaj. Acestea pot fi curăţate fără a mai fi nevoie de îndepărtarea grilajului de acoperire. Lancea este adecvată pentru a fi folosită cu aparatele profesionale de curăţat sub presiune cu apă rece şi caldă KÄRCHER (HD..., HDS..., Xpert HD...
Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Používanie výrobku v súlade s jeho určením Rozstrekovacia rúrka slúži na čistenie odvodňovacích systémov odkvapových žľabov. Čistenie sa dá vykonať bez odstránenia krycej mriežky. Rozstrekovacia rúrka je vhodná na používanie s priemyselnými vysokotlakovými čističmi na studenú a teplú vodu firmy KÄRCHER (HD..., HDS..., Xpert HD.
Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Namjensko korištenje Cijev za prskanje služi za čišćenje sustava odvodnih žlijebova. Čišćenje je moguće i bez skidanja rešetke. Cijev za prskanje prikladna je za primjenu s profesionalnim visokotlačnim čistačima koji rade s hladnom i vrućom vodom proizvođača KÄRCHER (HD..., HDS..., Xpert HD...) od godine proizvodnje 2003.
Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Namensko korišćenje Cev za prskanje služi za čišćenje sistema odvodnih kanala. Čišćenje je moguće i bez skidanja rešetke. Cev za prskanje je pogodna za primenu sa profesionalnim visokopritisnim uređajima za čišćenje koji rade sa hladnom i vrućom vodom proizvođača KÄRCHER (HD..., HDS..., Xpert HD...) od godine proizvodnje 2003.
Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. Употреба по предназначение Тръбата за разпръскване служи за почистване на системи за обезводняване на улеи. Почистването може да се извърши без сваляне на покриващата решетка. Тръбата за разпръскване е подходяща за използване с промишлени уреди за почистване с високо налягане със студена и гореща вода KÄRCHER (HD..., HDS...
Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. Sihipärane kasutamine Joatoru kasutatakse rennide veeärastussüsteemide puhastamiseks. Puhastamine on võimalik ilma kattereste eemaldamata. Joatoru sobib KÄRCHERi professionaalseks kasutuseks mõeldud külma ja kuuma veega töötavate kõrgsurvepesuritega (HD..., HDS..., Xpert HD...
Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. Noteikumiem atbilstoša lietošana Smidzināšanas caurule kalpo notekreņu sistēmu tīrīšanai. Tīrīšanu var veikt, nenoņemot režģoto vāku. Smidzināšanas caurule ir piemērota izmantošanai ar profesionāliem KÄRCHER aukstā un karstā ūdens augstspiediena tīrītājiem (HD..., HDS..., Xpert HD...), kuri ir ražoti pēc 2003.
Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui. Naudojimas pagal paskirtį Purškimo vamzdis skirtas valyti kanalizacijos griovelių sistemas. Valyti galima nenuėmus uždengiamųjų grotelių. Purškimo vamzdis yra tinkamas naudoti su pramoniniais KÄRCHER karšto ir šalto vandens aukšto slėgio valymo įrenginiais (HD..., HDS..., Xpert HD...
Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника. Правильне застосування Струменева трубка слугує для очищення систем водостоку з водостічними ринвами. Очищення може проводитися без зняття захисної ґратки. Струменева трубка підходе для використання промислових очищувачів високого тиску з гарячою та холодною водою фірми KÄRCHER (HD..., HDS..., Xpert HD...
ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ ﻫﺬا ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﺠﻬﺎزﻛﻢ ،ﺛﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘﴼ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ أي اﺳﺘﺨﺪام ﻻﺣﻖ أو ﻷي ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻻﺣﻖ. اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻳُﺴﺘﺨﺪم أﻧﺒﻮب اﻟﺸﻌﺎع ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﻧﻈﻤﺔ ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎه .ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ دون ﺧﻠﻊ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟُﻤﺸﺒّﻚ. أﻧﺒﻮب اﻟﻤﻨﻔﺚ ﻣُﺼﻤﻢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ أﺟﻬﺰة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺎء اﻟﺒﺎرد واﻟﺴﺎﺧﻦ ﻣﻦ ﻛﻴﺮﺷﺮ ) ...HDو ...HDSو (...
http://www.kaercher.
