Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsAccessoryBarrel cleaner BC 14/12

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

Table Of Contents

Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- Umweltschutz
- Gefahrenstufen
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Funktion
- Sicherheitshinweise
  - Zugelassene Bediener
  - Verhalten im Notfall
- Geräteelemente
- Technische Daten
  - Maßblatt
- Inbetriebnahme
  - Elektroantrieb
  - Düsen austauschen
    - Saugdüse
    - Spritzdüsen
- Bedienung
- Außerbetriebnahme
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- EU-Konformitätserklärung
- Garantie
English
- Contents
- Environmental protection
- Danger or hazard levels
- Proper use
- Function
- Safety instructions
  - Approved operators
  - Behaviour in emergency situations
- Device elements
- Technical specifications
  - Specifications sheet
- Start up
  - Electric drive
  - Replace nozzles
    - Suction nozzle
    - Spray nozzles
- Operation
- Shutting down
- Care and maintenance
- Troubleshooting
- EU Declaration of Conformity
- Warranty
Français
- Table des matières
- Protection de l’environnement
- Niveaux de danger
- Utilisation conforme
- Fonction
- Consignes de sécurité
  - Opérateurs autorisés
  - Comportement à adopter en cas d'urgence
- Éléments de l'appareil
- Caractéristiques techniques
  - Feuille de mesure
- Mise en service
  - Entraînement électrique
  - Remplacer les buses
    - Buse d’aspiration
    - Buses de pulvérisation
- Utilisation
- Mise hors service
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Déclaration UE de conformité
- Garantie
Italiano
- Indice
- Protezione dell’ambiente
- Livelli di pericolo
- Uso conforme a destinazione
- Funzione
- Norme di sicurezza
  - Addetti autorizzati
  - Comportamento in caso di emergenza
- Parti dell'apparecchio
- Dati tecnici
  - Disegno dimensionale
- Messa in funzione
  - Azionamento elettrico
  - Sostituzione degli ugelli
    - Ugello di aspirazione
    - Ugelli spruzzatori
- Uso
- Messa fuori servizio
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dichiarazione di conformità UE
- Garanzia
Nederlands
- Inhoudsopgave
- Zorg voor het milieu
- Gevarenniveaus
- Reglementair gebruik
- Functie
- Veiligheidsinstructies
  - Geautoriseerde bedieners
  - Wat te doen in noodgevallen
- Apparaat-elementen
- Technische gegevens
  - Maatblad
- Inbedrijfstelling
  - Elektrische aandrijving
  - Sproeiers vervangen
    - Zuigmond
    - Sproeiers
- Bediening
- Buitenwerkingstelling
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- EU-conformiteitsverklaring
- Garantie
Español
- Índice de contenidos
- Protección del medio ambiente
- Niveles de peligro
- Uso previsto
- Función
- Indicaciones de seguridad
  - Operarios autorizados
  - Comportamiento en caso de emergencia
- Elementos del aparato
- Datos técnicos
  - Hoja de dimensiones
- Puesta en marcha
  - Accionamiento eléctrico
  - Cambiar las boquillas
    - Boquilla de aspiración
    - Boquillas pulverizadoras
- Manejo
- Puesta fuera de servicio
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Declaración UE de conformidad
- Garantía
Português
- Índice
- Proteção do meio-ambiente
- Níveis de perigo
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Funcionamento
- Avisos de segurança
  - Operadores autorizados
  - Comportamento em situação de emergência
- Elementos do aparelho
- Dados técnicos
  - Folha de dimensões
- Colocação em funcionamento
  - Motor eléctrico
  - Substituir bocais
    - Bocal de aspiração
    - Bocais de jacto
- Manuseamento
- Colocar fora de serviço
- Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Declaração UE de conformidade
- Garantia
Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Miljøbeskyttelse
- Faregrader
- Bestemmelsesmæssig anvendelse
- Funktion
- Sikkerhedsanvisninger
  - Godkendte bruger
  - Adfærd i nødstilfældet
- Maskinelementer
- Tekniske data
  - Måltegning
- Ibrugtagning
  - El-drev
  - Udskifte dysen
    - Sugedyse
    - Sprøjtedyser
- Betjening
- Ud-af-drifttagning
- Pleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- EU-overensstemmelses- erklæring
- Garanti
Norsk
- Innholdsfortegnelse
- Miljøvern
- Risikotrinn
- Forskriftsmessig bruk
- Funksjon
- Sikkerhetsanvisninger
  - Godkjente operatører
  - Handling ved nødsfall
- Maskinorganer
- Tekniske data
  - Måleblad
- Ta i bruk
  - Elektrodrift
  - Skifte dyser
    - Sugedyse
    - Sprutedyser
- Betjening
- Stans av driften
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- EU-samsvarserklæring
- Garanti
Svenska
- Innehållsförteckning
- Miljöskydd
- Risknivåer
- Ändamålsenlig användning
- Funktion
- Säkerhetsanvisningar
  - Tillåten hantering
  - Åtgärder vid nödsituation
- Aggregatelement
- Tekniska data
  - Måttblad
- Idrifttagning
  - Elektrodrift
  - Byta munstycken
    - Sugmunstycke
    - Sprutmunstycken
- Handhavande
- Ta ur drift
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- EU-försäkran om överensstämmelse
- Garanti
Suomi
- Sisällysluettelo
- Ympäristönsuojelu
- Vaarallisuusasteet
- Käyttötarkoitus
- Toiminta
- Turvaohjeet
  - Hyväksytyt käyttäjät
  - Toiminta hätätilanteessa
- Laitteen osat
- Tekniset tiedot
  - Mitat
- Käyttöönotto
  - Sähkökäyttö
  - Suuttimien vaihto
    - Imusuutin
    - Ruiskusuuttimet
- Käyttö
- Käytön lopettaminen
- Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- EY-vaatimusten- mukaisuusvakuutus
- Takuu
Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Προστασία περιβάλλοντος
- Διαβάθμιση κινδύνων
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Λειτουργία
- Υποδείξεις ασφαλείας
  - Εγκεκριμένοι χειριστές
  - Συμπεριφορά σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
- Στοιχεία συσκευής
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
  - Φύλλο διαστάσεων
- Έναρξη λειτουργίας
  - Ηλεκτρική κίνηση
  - Αντικατάσταση ακροφυσίων
    - Ακροφύσιο αναρρόφησης
    - Ακροφύσια ψεκασμού
- Χειρισμός
- Απενεργοποίηση
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Εγγύηση
Türkçe
- İçindekiler
- Çevre koruma
- Tehlike kademeleri
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Güvenlik uyarıları
  - İzin verilen kullanıcılar
  - Acil durumda yapılması gerekenler
- Cihaz elemanları
- Teknik Bilgiler
  - Ölçü sayfası
- İşletime alma
  - Elektrikli tahrik
  - Memelerin değiştirilmesi
    - Emme memesi
    - Püskürtme memeleri
- Kullanımı
- Kullanım dışında
- Koruma ve Bakım
- Arızalarda yardım
- AB uygunluk bildirisi
- Garanti
Русский
- Оглавление
- Защита окружающей среды
- Степень опасности
- Использование по назначению
- Назначение
- Указания по технике безопасности
  - Допускаемые к работе сотрудники
  - Поведение в случае возникновения аварийной ситуации
- Элементы прибора
- Технические данные
  - Информационный листок
- Начало работы
  - Электропривод
  - Заменить форсунки
    - Всасывающая форсунка
    - Распылительные форсунки
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Заявление о соответствии ЕU
- Гарантия
Magyar
- Tartalomjegyzék
- Környezetvédelem
- Veszély fokozatok
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- Biztonsági tanácsok
  - Engedélyezett kezelő
  - Viselkedés vészhelyzet esetén
- Készülék elemek
- Műszaki adatok
  - Méret lap
- Üzembevétel
  - Elektromos hajtómű
  - Fúvókát kicserélni
    - Szívófej
    - Szórófúvókák
- Használat
- Üzemen kívül helyezés
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- EU konformitási nyiltakozat
- Garancia
Čeština
- Obsah
- Ochrana životního prostředí
- Stupně nebezpečí
- Používání v souladu s určením
- Funkce
- Bezpečnostní pokyny
  - Schválení pracovníci obsluhy
  - Postup v případě nouze
- Prvky přístroje
- Technické údaje
  - Přehled rozměrů
- Uvedení do provozu
  - Elektrický pohon
  - Výměna trysek
    - Sací tryska
    - Stříkací trysky
- Obsluha
- Zastavení provozu
- Ošetřování a údržba
- Pomoc při poruchách
- EU prohlášení o shodě
- Záruka
Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varstvo okolja
- Stopnje nevarnosti
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Varnostna navodila
  - Pooblaščeni uporabniki
  - Ravnanje v sili
- Elementi naprave
- Tehnični podatki
  - Merski list
- Zagon
  - Električni pogon
  - Menjava šob
    - Sesalna šoba
    - Razpršilne šobe
- Uporaba
- Ustavitev obratovanja
- Vzdrževanje
- Pomoč pri motnjah
- Izjava EU o skladnosti
- Garancija
Polski
- Spis treści
- Ochrona środowiska
- Stopnie zagrożenia
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Wskazówki bezpieczeństwa
  - Upoważnieni użytkownicy
  - Zachowanie podczas awarii
- Elementy urządzenia
- Dane techniczne
  - Arkusz z wymiarami
- Uruchamianie
  - Napęd elektryczny
  - Wymiana dysz
    - Dysza ssąca
    - Dysze spryskujące
- Obsługa
- Wyłączenie z ruchu
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Deklaracja zgodności UE
- Gwarancja
Româneşte
- Cuprins
- Protecţia mediului înconjurător
- Trepte de pericol
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Măsuri de siguranţă
  - Utilizator autorizat
  - Conduita în caz de urgenţă
- Elementele aparatului
- Date tehnice
  - Schemă de dimensiuni
- Punerea în funcţiune
  - Acţionare electrică
  - Schimbarea duzelor
    - Duză de aspiraţie
    - Duze de pulverizare
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Remedierea defecţiunilor
- Declaraţie UE de conformitate
- Garanţie
Slovenčina
- Obsah
- Ochrana životného prostredia
- Stupne nebezpečenstva
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Bezpečnostné pokyny
  - Prípustná obsluha
  - Správanie v núdzovom prípade
- Prvky prístroja
- Technické údaje
  - Rozmerový náčrtok
- Uvedenie do prevádzky
  - Elektropohon
  - Výmena trysiek
    - Vysávacia tryska
    - Striekacie trysky
- Obsluha
- Vyradenie z prevádzky
- Starostlivosť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- Záruka
Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Zaštita okoliša
- Stupnjevi opasnosti
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Sigurnosni napuci
  - Dopušteni korisnici
  - Ponašanje u slučaju opasnosti
- Sastavni dijelovi uređaja
- Tehnički podaci
  - Specifikacija
- Stavljanje u pogon
  - Električni pogon
  - Zamjena sapnica
    - Usisni nastavak
    - Sapnice
- Rukovanje
- Stavljanje izvan pogona
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- EU izjava o usklađenosti
- Jamstvo
Srpski
- Pregled sadržaja
- Zaštita životne sredine
- Stepeni opasnosti
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Sigurnosne napomene
  - Odobreni korisnici
  - Ponašanje u slučaju opasnosti
- Sastavni delovi uređaja
- Tehnički podaci
  - Specifikacija
- Stavljanje u pogon
  - Električni pogon
  - Zamena mlaznica
    - Sisaljka
    - Mlaznice
- Rukovanje
- Nakon upotrebe
- Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- Garancija
Български
- Съдържание
- Опазване на околната среда
- Степени на опасност
- Употреба по предназначение
- Функция
- Указания за безопасност
  - Обслужващи лица с разрешение
  - Поведение при аварии
- Елементи на уреда
- Технически данни
  - Скица с размери
- Пускане в експлоатация
  - Електрическо задвижване
  - Смяна на дюзи
    - Смукателна дюза
    - Пръскащи дюзи
- Обслужване
- Спиране на експлоатация
- Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
- EC Декларация за съответствие
- Гаранция
Eesti
- Sisukord
- Keskkonnakaitse
- Ohuastmed
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Ohutusalased märkused
  - Lubatud käitajad
  - Hädaolukorras käitumine
- Seadme elemendid
- Tehnilised andmed
  - Mõõduleht
- Kasutuselevõtt
  - Elektriajam
  - Otsakute vahetamine
    - Imiotsak
    - Piserdusotsakud
- Käsitsemine
- Kasutuselt võtmine
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
- ELi vastavusdeklaratsioon
- Garantii
Latviešu
- Satura rādītājs
- Vides aizsardzība
- Riska pakāpes
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Darbība
- Drošības norādījumi
  - Pilnvarotie lietotāji
  - Rīcība avārijas gadījumā
- Aparāta elementi
- Tehniskie dati
  - Izmēru tabula
- Ekspluatācijas uzsākšana
  - Elektropiedziņa
  - Sprauslu nomaiņa
    - Sūkšanas sprausla
    - Smidzināšanas sprauslas
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Kopšana un tehniskā apkope
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- ES Atbilstības deklarācija
- Garantija
Lietuviškai
- Turinys
- Aplinkos apsauga
- Rizikos lygiai
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Saugos reikalavimai
  - Galimi operatoriai
  - Veiksmai įvykus avarijai
- Prietaiso dalys
- Techniniai duomenys
  - Matmenų lentelė
- Naudojimo pradžia
  - Elektros pavara
  - Antgalių keitimas
    - Siurbimo antgalis
    - Purkštukai
- Valdymas
- Naudojimo nutraukimas
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Pagalba gedimų atveju
- ES atitikties deklaracija
- Garantija
Українська
- Перелік
- Захист навколишнього середовища
- Ступінь небезпеки
- Правильне застосування
- Призначення
- Правила безпеки
  - Співробітники, що допускаються до роботи
  - Дії у випадку виникнення аварійної ситуації
- Елементи приладу
- Технічні характеристики
  - Інформаційний аркуш
- Введення в експлуатацію
  - Електропровід
  - Замінити форсунки
    - Всмоктувальна форсунка
    - Розпилювальні форсунки
- Експлуатація
- Зняття з експлуатації
- Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Гарантія

- 2

1 Контролна лампа (зелена)

2Ключ на уреда

3 Електродвигател с редуктор

4 Изход за вода G 1/2“

5 Извод за високо налягане M22x1,5

6 Превключващ лост

7 Завинтване

8 Конус на шпундовия отвор

9 Носеща тръба

10 Почистваща глава

11 Извод за смукателна тръба

12 Смукателна тръба 550 мм

13 Смукателна тръба 350 мм

14 Смукателна тръба 300 мм (за гъвка-

ва тръба)

15 Гъвкава тръба

16 Държач

17 Комплект дюзи

18 Мрежова част

19 Удължителен кабел (10 м)

20 Маркуч високо налягане(1,5 м)

A SPRAY-позиция (Режим на пръскане

и всмукване)

B SUCTION-позиция (Режим на всмук-

ване)

Елементи на уреда

114 BG