ZH . . . . . . . . . . .
A B C 1 2 D E F 3 4 2
一般性提示 首次使用蓄电池组之前，阅读使用蓄电池组或给其充电的 KÄRCHER Battery Power / Battery Power+ 设备 / 充电器的原厂 操作说明书和操作说明书。 为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管所有手册。 该蓄电池组只能在经过许可的 Battery Power/ Battery Power+ 充电器中充电。 该蓄电池组只能在经过许可的 KÄRCHER Battery Power/ Battery Power+ 设备中使用。参见 KÄRCHER Battery Power/ Battery Power+ 设备操作说明书的按规定使用章节。 中文 3
安全提示 每次运行前都要检查蓄电池组是否有损坏。不得使用损坏的蓄 电池组。 不得给蓄电池组施加机械性负荷。 不得将蓄电池组浸泡在水中。 不得将蓄电池组存放在潮湿的环境中。 请勿在潮湿或脏污状态下使用蓄电池组。使用之前保持蓄电池 组和接口完全干燥。 不得在有爆炸危险的环境中给蓄电池组充电。 保护蓄电池组免受高温、锋利边缘、油、溶剂、洗涤剂和运动 设备部件的影响。 短路危险。保护蓄电池组的触点免受金属部件的影响。 短路危险。蓄电池组不得与金属物品一起储存。 不得打开蓄电池组。只能由专业人员进行维修作业。 只能使用许可的充电器给蓄电池组充电。 4 中文
勿将蓄电池组扔到火或生活垃圾中。 避免与从损坏电池溢出的液体接触。接触时必须立即用水冲洗 液体并且接触到眼睛时另外咨询医生。 进行所有维护和保养工作之前将蓄电池组从设备上取下。 用于运输的安全提示 锂离子蓄电池符合危险品货物法的要求。 该蓄电池组可由用户在公共交通区域中无需附加条件进行运输。 寄送给第三方（运输公司）时，必须遵守包装和标识上的特殊要 求。 只有当外壳完好无损的情况下，才能寄送蓄电池组。 取下裸露的触点。 牢固安全地包装蓄电池组。蓄电池组不得在包装内移动。 遵守国家规定。 中文 5
按规定使用 몇 小心 有爆炸危险！ 蓄电池组爆炸会造成受伤与损坏 只能使用许可的充电器给蓄电池组充电。 只能给未受损的蓄电池组充电。 禁止改装和未经制造商授权擅自更改。 不得用作他途。针对由于不允许使用产生的危害，用户自行承担责任。 只能用 KÄRCHER 18 V/ 36 V Battery Power/ Battery Power+ 系统蓄电池组充电器给蓄电池组充电。 蓄电池组 18 V 只能和 KÄRCHER 18 V Battery Power / Battery Power+ 系统的适当设备一起使用。 蓄电池组 36 V 只能和 KÄRCHER 36 V Battery Power / Battery Power+ 系统的适当设备一起使用。 使用之前检查蓄电池组与充电设备是否相符。 电压 (18 / 36 V) 的说明位于充电器以及蓄电池组的铭牌上。 环境保护 包装材料可以回收利用。请不要把包装材料与普通垃圾放在一起处理，而应妥善安排回收。 旧的设备中含有宝贵的可再利用的材料，应加以利用。电池和蓄电池组中含有不允许排放到环境中的物 质。请通过合适的收集系统对旧设备、电池和蓄电池组进行废弃处理。
质量保证 我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故 障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情 况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。 （地址详见背面。） 设备上的标志 插图参见图片页 图 1 不得将蓄电池组扔到水中。 图 2 不得将蓄电池组扔到火中。 图 3 只能使用许可的充电器给蓄电池组充电。 图 4 不得给损坏的蓄电池组充电。 操作 显示屏 蓄电池组配有显示屏。在显示屏上可以读取以下信息： 充电状态 剩余运行时间 剩余充电时间 故障信息 提示 运行时间会因功率转换而有所调整！ 中文 7
显示 含义 插图参见图片页 存放蓄电池组 非使用状态下蓄电池组的充电状态。 图 A 使用蓄电池组 使用状态下蓄电池组的剩余运行时间。 图 B 给蓄电池组充电 充电状态下蓄电池组的剩余运行时间。 图 C 蓄电池组电已充满。 图 D 蓄电池组温度超出允许的温度范围或蓄电池组由于短路而被锁定。 图 E 蓄电池组损坏且锁定以确保安全。不再使用蓄电池组并按照规定废弃处 理。 图 F 故障显示 充电过程 提示 全新的蓄电池组仅经过预充电，在首次使用之前必须完全充满电。 首次充电过程将激活显示屏。 全新的蓄电池组在大约 5 个充放电循环后才可达到其全部容量。 长时间未使用的蓄电池组须在使用前再次充电。 不得在允许的温度值外给蓄电池组充电。然后蓄电池组的显示屏显示温度标志。 如果显示屏在充电过程中没有任何显示，请注意“故障帮助”章节的提示。 8 中文
运行 몇 小心 蓄电池组松动 受伤与损坏危险 注意蓄电池组是否卡入。 提示 使用过程中显示屏显示剩余运行时间。 1. 将蓄电池组推入设备的槽中。 2.
常规故障 显示屏显示断裂的电池标志 蓄电池组损坏且锁定以确保安全。 1. 不得使用蓄电池组。 2. 按规定将蓄电池组废弃处理。 充电故障 蓄电池组不充电，快速充电器上的指示灯熄灭，显示屏熄灭 快速充电器损坏。 1. 更换快速充电器。 蓄电池组不充电，显示屏亮起 充电器损坏。 1. 更换充电器。 蓄电池组不充电，快速充电器上的指示灯闪烁，显示屏亮起。 可能蓄电池组温度不在正常范围内。 快速充电器损坏。 1. 注意显示屏上的显示。 2. 更换快速充电器。 蓄电池组不充电，显示屏熄灭 蓄电池组完全放电或损坏。 1. 等待一段时间后查看显示屏是否显示剩余充电时长。 若显示屏保持熄灭状态，则蓄电池组损坏。 2.
蓄电池组不充电，显示屏显示温度标志 蓄电池组温度过低/过高。 1. 将蓄电池组放在温度适中的环境中，并等待蓄电池组的温度在正常范围内，参见“技术数据”章节。 充电过程自动开始。 运行故障 显示屏显示温度标志 蓄电池组温度过低/过高。 1. 取出蓄电池组，等待，使蓄电池组冷却，直到温度标志再次熄灭。 短路 短路时蓄电池组锁定 30 秒。如频繁发生短路，蓄电池组将长时间锁定。 1. 将蓄电池组连接至充电器以解锁。 显示屏显示剩余运行时间为 0，设备关闭 蓄电池组已放电。 1. 给蓄电组池充电。 存放时的故障 显示屏未显示剩余电容量 蓄电池组已放电。 1.
技术数据 18/30 36/60 36/75 36 电源连接 蓄电池组额定电压 18 36 蓄电池平台 V Battery Power+ Battery Power+ Battery Power+ 蓄电池组类型 Li-ION Li-ION Li-ION 7,5 额定容量（根据 IEC/EN 61690） Ah 3,0 6,0 额定电能 Wh 54 216 270 最大充电电流 A 3,5 3,5 3,5 重量 kg 0,67 1,53 2,11 运行温度 °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40 充电温度 °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40 存储温度 °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60 长 x 宽 x 高 mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5 133 x 88 x 117,5 尺寸和重量 保留技术更改的权利。 12 中文
Battery Power+ 部件名称 有毒有害物质或元素 铅 汞 镉 （Pb) （Hg） （Cd） o o o o o o 六价铬 （Cr(VI)） o o 多溴联苯 （PBB） o o 多溴二苯醚 （PBDE) o o 外壳 电芯 电路板 及电子元 X o o o o o 器件 ○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T113632006标准规定的限量要求以下 X：标识该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中含量超出SJ/T113632006标准规定的限量要求。（企业可在此次，根据实际情况对上表中打“X”的技术原因进行进 一步说明） 5.969-208.
