Operating instructions
Table Of Contents
- Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- English
- Contents
- Français
- Table des matières
- Consignes générales
- Consignes de sécurité
- Symboles utilisés dans le mode d'emploi
- Description de l’appareil
- Utilisation
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Table des matières
- Italiano
- Indice
- Avvertenze generali
- Norme di sicurezza
- Simboli riportati nel manuale d'uso
- Descrizione dell’apparecchio
- Uso
- Prima della messa in funzione
- Messa in funzione
- Pulitura bagnata Tappeti/pavimenti duri/imbottiture
- Riempire il serbatoio dell'acqua pulita
- Pulizia ad umido di moquette
- Pulitura bagnata di pavimenti duri
- Pulizia ad umido di imbottiture
- Iniziare a lavorare
- Svuotare il contenitore dell'acqua sporca durante il lavoro
- Terminare la pulizia ad umido
- Suggerimenti per la pulizia/Modalità di lavoro
- Metodi di pulizia
- Aspirazione a secco
- Aspirazione di sporco umido/acqua
- Dopo l’uso
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Indice
- Nederlands
- Inhoud
- Algemene instructies
- Veiligheidsinstructies
- Symbolen in de gebruiksaanwijzing
- Beschrijving apparaat
- Bediening
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- Inhoud
- Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones generales
- Indicaciones de seguridad
- Símbolos del manual de instrucciones
- Descripción del aparato
- Manejo
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Índice de contenidos
- Português
- Índice
- Instruções gerais
- Avisos de segurança
- Símbolos no Manual de Instruções
- Descrição da máquina
- Manuseamento
- Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Índice
- Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Norsk
- Svenska
- Innehållsförteckning
- Allmänna hänvisningar
- Säkerhetsanvisningar
- Symboler i bruksanvisningen
- Beskrivning av aggregatet
- Handhavande
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Innehållsförteckning
- Suomi
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Γενικές υποδείξεις
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
- Περιγραφή συσκευής
- Χειρισμός
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Türkçe
- Русский
- Оглавление
- Общие указания
- Указания по технике безопасности
- Символы в руководстве по эксплуатации
- Описание прибора
- Управление
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Оглавление
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Általános megjegyzések
- Biztonsági tanácsok
- Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
- Készülék leírása
- Használat
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Tartalomjegyzék
- Čeština
- Obsah
- Obecná upozornění
- Bezpečnostní pokyny
- Symboly použité v návodu k obsluze
- Popis zařízení
- Obsluha
- Ošetřování a údržba
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Obsah
- Slovenščina
- Polski
- Spis treści
- Instrukcje ogólne
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Symbole w instrukcji obsługi
- Opis urządzenia
- Obsługa
- Przed uruchomieniem
- Uruchomienie
- Czyszczenie na mokro wykładzin dywanowych / powierzchni twardych / tapicerki
- Napełnianie zbiornika czystej wody
- Czyszczenie na mokro wykładzin dywanowych
- Czyszczenie na mokro powierzchni twardych
- Czyszczenie tapicerki na mokro
- Rozpoczęcie pracy
- Opróżnić zbiornik brudnej wody w trakcie pracy.
- Zakończenie czyszczenia na mokro
- Wskazówki dotyczące czyszczenia i sposobu pracy
- Metody czyszczenia
- Odkurzanie na sucho
- Zasysanie wilgotnego brudu/wody
- Zakończenie pracy
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Spis treści
- Româneşte
- Cuprins
- Observaţii generale
- Măsuri de siguranţă
- Simboluri din manualul de utilizare
- Descrierea aparatului
- Utilizarea
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Cuprins
- Slovenčina
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Български
- Съдържание
- Общи указания
- Указания за безопасност
- Символи в Упътването за работа
- Описание на уреда
- Обслужване
- Преди пускане в експлоатация
- Пускане в експлоатация
- Мокро почистване подове с килими/твърди подове/мека мебел
- Пълнене на резервоара за чиста вода
- Мокро почистване на повърхности с килими
- Мокро почистване на твърди подове
- Мокро почистване на меки мебели
- Започване на работа
- Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа
- Приключване на мокрото почистване
- Съвети при почистване/ Начина на работа
- Методи на почистване
- Сухо изсмукване
- Изсмукване на влажни замърсявания/ вода
- Край на работата
- Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Съдържание
- Eesti
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Vispārējas piezīmes
- Drošības norādījumi
- Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
- Aparāta apraksts
- Apkalpošana
- Kopšana un tehniskā apkope
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Satura rādītājs
- Lietuviškai
- Turinys
- Bendrieji nurodymai
- Saugos reikalavimai
- Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
- Prietaiso aprašymas
- Valdymas
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Turinys
- Українська
- Зміст
- Загальні вказівки
- Правила безпеки
- Знаки у посібнику
- Опис пристрою
- Експлуатація
- Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Зміст
- Қазақша
- Мазмұны
- Жалпы нұсқаулар
- Қауіпсіздік туралы нұсқаулар
- Қолдану туралы нұсқаулықтағы символдар мен белгілер
- Бұйым сипаттамасы
- Қолдану
- Күту мен техникалық тексеру жұмыстары
- Кедергілер болғанда көмек алу
- Техникалық мағлұматтар
- Мазмұны
- Leere Seite
- Leere Seite
– 7
Pračno šobo nataknite na pršilno sesalno cev in jo
zavarujte z blokirno ročico.
Aparat je sedaj pripravljen za mokro čiščenje.
POZOR
Pred uporabo aparata preverite predmet za čiščenje na
neopaznih mestih glede obstojnosti barve in odpornosti
na vodo.
Ne čistite oblog, ki so občutljive na vodo, kot npr. parke-
tnih tal (vlaga lahko prodre in poškoduje tla).
Napotek
Topla voda (največ 50 °C) povečuje učinek čiščenja.
Črpalka za čistilo naj bo vklopljena, le kadar je v upora-
bi. Če je le možno se izogibajte suehmu teku in nepo-
trebni izgradnji tlaka (zastojni tlak).
Zaščitno termostikalo v primeru nevarnosti pregretja iz-
klopi črpalko za čistilo. Po ohlajanju (20 - 30 min) je čr-
palka ponovno pripravljena za uporabo.
Slika
Posodo za čisto vodo lahko pri polnjenju vzamete ven.
100 - 200 ml čistila za preproge RM 519 (količina lahko
variira glede na stopnjo umazanije) dodajte v posodo za
čisto vodo, napolnite z vodovodno vodo, ne napolnite
preveč (upoštevajte oznako MAX.).
Uporabite pralno šobo za čiščenje preprog.
Delajte brez nastavka za trda tla.
Pri čiščenju uporabljajte, prosim, samo čistilno sredstvo
za preproge RM 519 znamke KÄRCHER.
Ne čistite laminatnih in parketnih tal!
Uporabite pralno šobo za čiščenje preprog.
Nastavek za trda tla od strani potisnite na pralno
šobo.
Gumijast nastavek kaže naprej, ščetine nazaj.
Uporabite pralno šobo za čiščenje blazin.
Slika
Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.
Pritisnite tipko za sesanje, sesalna turbina dela.
Slika
Drsnik za uhajanje zraka na ročaju popolnoma za-
prite.
Slika
Pritisnite tipko za pršenje, črpalka za čistilo je pri-
pravljena.
Slika
Za napršenje čistilne raztopine aktivirajte pršilno
ročico na ročaju.
Slika
Za neprekinjeno pršenje je mogoče pršilno ročico
fiksirati, v ta namen aktivirajte pršilno ročico in fi-
ksirno ročico potegnite nazaj.
Površino za čiščenje prevozite v prekrivajočih se
progah. Pri tem šobo potegnite nazaj (ne potisniti).
Če je posoda za umazano vodo polna, se naprava
samodejno vklopi.
Opozorilo: Ko se naprava izklopi, jo odklopite, saj
se sesalna turbina sicer pri odprtju naprave ponov-
no zažene.
Deblokirajte in snemite glavo naprave.
Snemite in izpraznite posodo za umazano vodo.
Sperite pršilno cev v napravi in:
Posodo s svežo vodo napolnite s približno 1 litrom
vode.
Držite žobo nad odtokom in vklopite pršilno črpal-
ko, da se porabi čista voda.
– Delajte vedno od svetlobe proti senci (od okna proti
vratom).
– Vedno delajte od očiščenih proti neočiščenim povr-
šinam.
– Tekstilne talne obloge s hrbtno stranjo iz jute se lahko
pri mokrem čiščenju skrčijo in barvno obledijo.
– Preproge z dolgimi vlakni je potrebno po čiščenju v
mokrem stanju skrtačiti v smeri vlaken (npr. z metlo
iz vlaken ali krtačo z držalom).
– Impregnacija s čistilnim sredstvom Care Tex RM
762 po mokrem čiščenju preprečuje hitro ponovno
onesnaženje tekstilne obloge.
– V izogib otiščancem ali rjastim madežem stopite na
očiščeno površino ali jo opremite s pohištvom šele
zatem, ko se posuši.
Pri manjši do normalni umazaniji (vzdrževalno či-
ščenje):
Vklopite sesanje in pršenje.
Čistilno raztopino napršite in istočasno posesajte v
eni delovni fazi.
Nato stikalo za pršenje izklopite in posesajte preo-
stanke čistilne raztopine.
Po čiščenju preproge ponovno očistite s čisto, toplo
vodo in po želji impregnirajte.
Pri večji umazaniji ali madežih (osnovno čiščenje):
Vklopite pršenje.
Nanesite čistilno raztopino in pustite delovati 5 mi-
nut (sesanje je izklopljeno).
Nato površino očistite kot pri rahli / običajni umaza-
niji.
Po čiščenju preproge ponovno očistite s čisto, toplo
vodo in po želji impregnirajte.
POZOR
Posoda in pribor morajo biti suhi, sicer se lahko umaza-
nija oprime.
Odstranite posodo za umazano in čisto vodo.
Slika
Priporočilo: Za sesanje uporabite filtrsko vrečko.
Slika
Uporabite adapter za mokro/suho sesanje. Adapter
nataknite na ročaj ali sesalno cev, obrnite blokirno
ročico in s tem zavarujte.
Izberite želeni pribor in ga nataknite na gibko pršil-
no-sesalno cev oz. neposredno na adapter.
Vklopite sesanje.
Opozorilo: Ne vklopite pršenja.
Sesanje trdih tal
Slika
Z nogo pritisnite na preklopni del na talni šobi.
Ščetke na spodnji strani talne šobe se pomaknejo
navzven.
Mokro čiščenje
tekstilne talne obloge/trda tla/blazine
Polnjenje posode za čisto vodo
Mokro čiščenje tekstilnih talnih oblog
Mokro čiščenje trdih tal
Mokro čiščenje blazin
Začetek dela
Praznjenje posode za umazanao vodo med delom
Zaključek mokrega čiščenja
Nasveti za čiščenje/Način dela
Metode čiščenja
Suho sesanje
80 SL