RDS1 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Polski 3 9 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 75 82 88 R e w gis w w. te ka r a er n ch d er .
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-309.0 unbedingt lesen! Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . Zu dieser Betriebsanleitung. . .
Die Montage muss von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. Sollen Informationen zwischen der Waschanlage und einem Mobiltelefon ausgetauscht werden, muss das RDS1 eingeschaltet sein. RDS1 mit dem Konfigurations-PC über ein Ethernet-Kabel verbinden. Hinweis: Kurz auf die SIM-Karte drücken, um sie zu entfernen. DIe Karte wird dann ein Stück herausgeschoben und kann entnommen werden. Vor dem Entfernen RDS1-Modul am Ein-/ Ausschalter ausschalten.
Grundkonfiguration SMS Empfang konfigurieren Empfängergruppen konfigurieren Zum Versand von Alarmmeldungen per SMS ist die Eingabe der Rufnummer des SMS Service-Centers (SMSC) des Mobilfunkanbieters erforderlich. Die Rufnummer des SMSC kann beim Mobilfunkanbieter erfragt werden. Die SMSC-Rufnummer muss im internationalen Format (zum Beispiel +49 für Deutschland) eingegeben werden. Die Einstellung der Empfängergruppen sowie die Sammelmeldung und Not-Aus Meldung werden über die Weboberfläche eingestellt.
Zählerstände abfragen Zum Abfragen der Zählerstände eine SMS mit dem Inhalt Münzsummen Gesamtumsatz abfragen Zum Abfragen der Zählersummen eine SMS mit dem Inhalt AT**out2=pulse01 AT**out2=pulse01 senden. Das RDS1 sendet eine SMS-Antwort mit dem Inhalt: senden. Das RDS1 sendet eine SMS-Antwort mit dem Inhalt: Muster Anlage: XX/YYYY OK:1 Das E-Mail Gateway muss aktiviert werden. Tabelle ist ein Beispiel für die Gatewayeinstellungen deutscher Mobilfunkanbieter.
Funktionen CP CP-Tauschlösung Hinweis: Sollen Informationen zwischen der Waschanlage und einem Mobiltelefon ausgetauscht werden, muss das RDS1 eingeschaltet sein. Störmeldung Treten Störungen an der CP auf, sendet das RDS1 mit einer Verzögerung von 60 Sekunden eine SMS an die eingetragenen Empfänger.
Technische Daten Betriebsspannung GSM Standard Leistungsaufnahme Ruhe Leistungsaufnahme Verbindung VDC 900/1800 W W 24 1 3 Zurücksetzen des Moduls Reset Taster Einmal kurz drücken Mindestens 3 Sekunden lang drücken Innerhalb von 2 Sekunden dreimal kurz hintereinander drücken Setzt die Software zurück und startet sie neu (Soft-Reset) Setzt die Hardware zurück und startet sie neu (Hard-Reset) Löscht alle Einstellungen und setzt das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück.
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-309.0! Contents Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN About this operating instructions manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN Environmental protection. . . . . EN Safety instructions . . . . . . . . . . EN Device elements . . . . . . . . . . .
Installation Assembly must be carried out by a qualified specialist. The RDS1 must be switched on to exchange information between the washing bay and the mobile phone. Gantry plant Connect RDS1 to the configuration PC via an ethernet cable. Note: Briefly push the SIM card in order to remove it. The card is then pushed out a bit and can be removed. Switch off the RDS1 module via the On/Off switch prior to removal.
Configuring SMS receipt Configuring groups of recipients To send alarm messages via SMS, the calling number of the SMS service centre (SMSC) of the mobile service provider must be entered. The calling number of the SMSC can be inquired from the mobile service provider. The SMSC calling number must be entered in the international format (e.g. +49 for Germany). The setting of the groups of recipients as well as the collective message and emergency stop message are set via the web interface.
Query counter status Send a SMS with the content Query coins counter total sales Send a SMS with the content AT**out2=pulse01 AT**out2=pulse01 to query the meter readings. The RDS1 sends a SMS response with the content: to query the total meter readings.
Remote operations of the washing unit To enable the system, send a SMS with the content Set to bonus day The meaning of the bonus day can be looked up in the operating instructions of the washing bay. To switch on, send an SMS with the content AT**out2=pulse02 AT**out2=pulse05 to query the meter readings. The RDS1 sends a SMS response with the content: Sample station: UNIT OPEN The washing is enabled until the switch-off command is given by the control of the system or a SMS.
Technical specifications Operating voltage GSM Standard Line intake at rest Line intake connection VDC 900/1800 W W 24 1 3 Resetting the module Reset button Push once briefly Press for at least 3 seconds Briefly push three times in a row within 2 seconds Resets and restarts the software (soft reset) Resets and restarts the hardware (hard reset) Deletes all settings and resets the device to the factory settings.
Lire ce manuel d'utilisation original avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-309 ! Table des matières Table des matières . . . . . . . . . FR A propos de ce mode d'emploi FR Protection de l’environnement . FR Consignes de sécurité . . . . . . . FR Éléments de l'appareil . . . . . . . FR Montage. . . . .
Montage Le montage doit être effectué par une personne qualifiée. Pour échanger des informations entre la station de lavage et un téléphone mobile, RDS1 doit être connecté. Portique Raccorder le RDS1 au PC de configuration par un câble Ethernet. Remarque : Appuyer brièvement sur la carte SIM pour la retirer. La carte est alors un peu détachée et peut être retirée. Avant d'enlever le module RDS1, le désactiver avec le bouton marche/arrêt.
Configuration de base Sélectionner la langue. Configurer la réception de SMS Pour l'envoi de messages d'alarme par SMS, la saisie du numéro d'appel du centre de service SMS (SMSC) du fournisseur de téléphonie mobile est nécessaire. Le numéro d'appel du SMSC peut être demandé au fournisseur de téléphonie mobile. Le numéro d'appel SMSC doit être saisi au format international (par exemple +49 pour l'Allemagne). Sélectionner GSM / GPRS.
Appeler indications de consommation du compteur Pour consulter le compteur, envoyer un SMS avec le contenu . Le RDS1 envoie une réponse SMS avec pour contenu : Installation exemple : XX/YYYY OK:1 Fonctions du portique de lavage CB Portiques de lavage CB ECO, CB1 / 2/ 3 / 5 Remarque : Pour échanger des informations entre la station de lavage et un téléphone mobile, RDS1 doit être connecté.
Fonctions CP Solution d'échange CP Remarque : Pour échanger des informations entre la station de lavage et un téléphone mobile, RDS1 doit être connecté. Message d'erreur Si des défauts se présentent sur le CP, le RDS1 envoie un SMS au destinataire enregistré avec une temporisation de 60 secondes.
Caractéristiques techniques Tension de service GSM Standard Puissance absorbée Silence Puissance absorbée Connexion VDC 900/1800 W W 24 1 3 Réinitialisation du module Bouton reset Appuyer une fois brièvement Réinitialise le logiciel et le redémarre (Soft-Reset) Appuyer au moins pendant 3 secondes Réinitialise le matériel et le redémarre (Hard-Reset) Appuyer brièvement trois fois les unes après les autres Supprime tous les réglages et réinitialise l'appareil aux réglages sur un intervalle de 2 secondes d
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-309! Indice Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osservazioni . . . . . . . . . . . . . . Protezione dell’ambiente . . . . . Norme di sicurezza . . . . . . . . . Parti dell'apparecchio . . . . . . . Montaggio . . . . . .
Montaggio Il montaggio deve essere eseguito da personale qualificato. Per scambiare informazioni tra autolavaggio e telefono cellulare, il modulo RDS1 deve essere acceso. Impianto a portale Collegare il modulo RDS1 con il PC di configurazione tramite un cavo Ethernet. Indicazione: Premere breve sulla scheda SIM per rimuoverla. La scheda viene quindi spinta un posco fuori e può essere rimossa. Prima di rimuoverla, spegnere il modulo RDS1 dall'interruttore di ON/OFF.
Configurazione base Configurazione ricezione SMS Per l'invio di messaggi di allarme per SMS è necessario immettere il numero di telefono del centro di servizio SMS (SMSC) del gestore di telefonia mobile. Il numero di telefono dello SMSC può essere richiesto dal gestore di telefonia mobile. Il numero di telefono SMSC deve essere immesso in formato internazionale (ad esempio +49 per Germania). Selezionare la lingua. Selezionare GSM / GPRS.
Interrogare gli stati del contatore Per richiedere gli stati dei contatori, inviare una SMS contenente Interrogare il fatturato complessivo delle monete Per richiedere le somme dei contatori, inviare una SMS contenente AT**out2=pulse01 AT**out2=pulse01 . Il modulo RDS1 invia una SMS di risposta con il contenuto: .
Funzioni CP Soluzione di scambio CP Indicazione: Per scambiare informazioni tra autolavaggio e telefono cellulare, il modulo RDS1 deve essere acceso. Messaggio di errore Se si verificano guasti al CP, il modulo RDS1 invia con un ritardo di 60 secondi una SMS ai destinatari registrati.
Dati tecnici Tensione d’esercizio GSM standard Potenza assorbita Riposo Potenza assorbita Connessione VDC 900/1800 W W 24 1 3 Reset del modulo Tasto Reset Premere breve una volta Premere per almeno 3 secondi Premere entro 2 secondi tre volte una dietro l'altra Fa un reset del software e lo riavvia (reset soft) Fa un reset dell'hardware e lo riavvia (reset hard) Cancella tutte le impostazioni e azzera l'apparecchio all'impostazione da fabbrica.
Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-309 beslist doorlezen! Inhoud Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bij deze gebruiksaanwijzing . . Zorg voor het milieu. . . . . . . . . Veiligheidsinstructies . . . . . . . . Apparaat-elementen . . . . . . . . Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingebruikneming .
Montage De montage moet door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd. Indien informatie uitgewisseld moeten worden tussen de wasinstallatie en een gsm, dan moet de RDS1 ingeschakeld zijn. Portaalinstallatie RDS1 met de configuratie-PC via een ethernetkabel verbinden. Instructie: Kort op de SIM-kaart drukken om deze te verwijderen. De kaart wordt daarna een eindje uitgeschoven en kan worden verwijderd. Voor het verwijderen de RDS1-module aan de aan-/uit-schakelaar uitschakelen.
basisconfiguratie Taal selecteren. SMS-ontvangst configureren Ontvangersgroepen configureren Voor het verzenden van alarmmeldingen per SMS is de invoer van het telefoonnummer van het SMS Service-Center (SMSC) van de mobiele telefoonaanbieder vereist. Het telefoonnummer van het SMSC kan bij de mobiele telefoonaanbieder worden opgevraagd. Het SMSC-telefoonnummer moet in het internationale formaat (bijvoorbeeld +49 voor Duitsland) worden ingevoerd.
Tellerstanden opvragen De e-mail-gateway moet worden geactiveerd. Tabel is een voorbeeld voor de gateway-instellingen van Duitse mobiele telefoonaanbieders. De actuele gateway-instelling moet bij de mobiele telefoonaanbieder van de SIM-kaart worden opgevraagd. Functies portaalwasinstallatie CB Portaalinstallaties CB ECO, CB1 / 2/ 3/5 Instructie: Indien informatie uitgewisseld moeten worden tussen de wasinstallatie en een gsm, dan moet de RDS1 ingeschakeld zijn.
Functies CP CP-vervangoplossing Instructie: Indien informatie uitgewisseld moeten worden tussen de wasinstallatie en een gsm, dan moet de RDS1 ingeschakeld zijn. Storingsmelding Als er storingen optreden aan de CP, verzendt de RDS1 met een vertraging van 60 seconden een SMS aan de ingevoerde ontvangers.
Technische gegevens Bedrijfsspanning GSM standaard Opgenomen vermogen rust Opgenomen vermogen verbinding VDC 900/1800 W W 24 1 3 Resetten van de module Reset-toets Eenmaal kort indrukken Reset de software en start opnieuw (soft-reset) Minstens 3 seconden lang ingedrukt houden Reset de hardware en start opnieuw (hard-reset) Binnen 2 seconden drie maal kort na elkaar indrukken Wist alle instellingen en zet het apparaat terug op de fabrieksinstellingen.
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-309! Índice de contenidos Índice de contenidos . . . . . . . . ES Sobre este manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES Protección del medio ambiente ES Indicaciones de seguridad. . . .
Montaje El montaje debe ser llevado a cabo por un servicio técnico cualificado. Para poder intercambiar información entre la instalación de lavado y un teléfono móvil, el RDS1 debe estar activado. Tren Conectar el RDS1 con el PC de configuración mediante un cable de Ethernet. Indicación: Presionar brevemente la tarjeta SIM para sacarla. Después se sacará un poco hacia fuera para extraerla. Antes de sacar el módulo RDS1, desconectar en el conector/ desconector.
Configuración básica Configurar la recepción de SMS Para enviar mensajes de alarma por SMS es necesario introducir el número del centro de servicio de SMS (SMSC) del operador de telefonía móvil. Se puede consultar al operador de telefonía móvil el número del SMSC. Se tiene que introducir el número del SMSC en formato internacional (por ejemplo +49 para Alemania). Seleccionar idioma. Seleccionar GSM / GPRS. Introducir PIN (el operador asigna el PIN de la tarjeta SIM). Confirme con "OK".
Consultar contadores Para consultar los estados de los contadores, enviar un SMS con el contenido AT**out2=pulse01 . El RDS1 envía un SMS de respuesta con el contenido: Tras solucionar todos los errores, la RDS1 envía el siguiente mensaje: Instalación de muestra Sin error Consultar las sumas de monedas de las ventas totales Para consultar las sumas de los contadores, enviar un SMS con el contenido Instalación de muestra: XX/YYYY OK:1 AT**out2=pulse01 La gateway de email tiene que estar activada.
Funciones CP solución intercambio CP Indicación: Para poder intercambiar información entre la instalación de lavado y un teléfono móvil, el RDS1 debe estar activado. Mensaje de error En caso de que se produzcan averías en el CP, el RDS1 envía aprox. 1 min. después un mensaje SMS al receptor registrado.
Datos técnicos Tensión de servicio GSM estándar Absorción de potencia descanso Absorción de potencia conexión VDC 900/1800 W W 24 1 3 Restablecer el módulo Botón de reset Pulsar una vez brevemente Pulsar durante al menos 3 segundos. Pulsar tres veces brevemente en 2 segundos Restablece el software y lo reinicia (soft reset) Restablece el hardware y lo reinicia (hard reset) Borra todas las configuraciones y restablece el aparato a las configuraciones de fábrica.
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.956-309! Índice Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT Sobre este manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT Protecção do meio-ambiente. .
Montagem A montagem tem de ser efectuada por um técnico qualificado. Se se pretender activar a troca de informações entre a estação de lavagem e o telemóvel é necessário activar o RDS1. Instalação do pórtico Conectar o RDS1 com o PC de configuração através de um cabo de Ethernet. Aviso: Premir brevemente o cartão SIM para o remover. O cartão é ligeiramente deslocado para fora e pode ser removido. Antes de remover, desligar o módulo RDS1 no interruptor de activação/desactivação.
Configuração básica Seleccionar idioma. Configurar a recepção de SMS Para o envio de mensagens de alarme via SMS é necessário introduzir o número de telefone do centro de serviços de SMS (SMSC) do operador de comunicações móveis. O número de telefone do SMSC pode ser consultado no operador de comunicações móveis. O número de telefone do SMSC deve ser introduzido no formato internacional (p. ex., +49 para Alemanha).
O formato do endereço de E-Mail deve ser introduzido de acordo com o Gateway: um "@" no endereço de E-Mail é substituído por um "*". Exemplo: 8000 max.muster*musterfirma.de O Gateway de E-Mail deve ser activado. A tabela é um exemplo para os ajustes de Gateway dos operadores alemães de comunicações móveis. O actual ajuste de Gateway deve ser consultado no operador de comunicações móveis do cartão SIM.
Funções CP Solução de troca CP Aviso: Se se pretender activar a troca de informações entre a estação de lavagem e o telemóvel é necessário activar o RDS1. Mensagem de avaria Se se verificarem avarias no CP, o RDS1 envia um SMS para os destinatários registados com um atraso de 60 segundos.
Dados técnicos Tensão de serviço Padrão GSM Consumo de potência - Repouso Consumo de potência - Conexão VDC 900/1800 W W 24 1 3 Reposição do módulo Botão Reset Premir uma vez brevemente Premir durante, pelo menos, 3 segundos No espaço de 2 segundos, premir brevemente três vezes seguidas Repõe o software e reinicia-o (Soft-Reset) Repõe o hardware e reinicia-o (Hard-Reset) Apaga todos os ajustes e repõe o aparelho nos ajustes de fábrica.
Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.956-309 før maskinen settes i drift! Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse . . . . . . . . . For denne bruksanvisningen . . Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . Maskinorganer. . . . . . . . . . . . . Montering. . . . . . . . . . . . . . . . .
Montering Monteringen må utføres av en kvalifisert person. Dersom det skal utveksles informasjon mellom vaskeanlegget og en mobiltelefon, må RDS1 være koblet inn. Portalanlegg Merknad: Trykk kort på SIM-kortet for å ta det ut. Kortet skyves da litt ut og kan tas ut. Slå av med på/av bryteren før du tar av RDS1-modulen.
Konfigurere SMS-mottak Konfigurere mottakergrupper For dending av alarmmeldinger via SMS er det nødvendig å legg inn telefonnummeret for SMS Service-Center (SMSC) hos mobilleverandøren. Telefonnummeret for SMSC kan du få hos mobilleverandøren. SMSC-telefonnummeret må legges inn i internasjonalt format (f.eks. med +49 for Tyskland). Innstilling av mottakergrupper samt samlemelding og nødstopp-melding legges inn via brukergrensesnittet. Legg til Port 8080 for IP-adressen for oppringing. Eksempel: 192.168.
Spørre om tellertilstand For informasjon om tellerne kan en SMS med innhold Spørre om myntsum totalomsetning For informasjon om tellerne kan en SMS med innhold AT**out2=pulse01 AT**out2=pulse01 sendes. RDS1 sender et SMS med svar som inneholder: sendes.
Fjernstyre vaskeanlegg Stille inn bonusdag For informasjon om anlegget kan en SMS med innhold Betydning av bonus kan du finne i bruksanvisningen for vaskeanlegget. For innkobling kan en SMS med innhold AT**out2=pulse02 AT**out2=pulse05 sendes. RDS1 sender et SMS med svar som inneholder: Eksempel anlegg: UNIT OPEN Vasking er godkjent helt til det kommer en stoppordre fra anleggets styring eller via en SMS. For sperring av anlegget kan en SMS med innhold AT**out2=pulse03 sendes.
Tekniske data Driftsspenning GSM Standard Effektforbruk hvile Effektforbruk tilkobling VDC 900/1800 W W 24 1 3 Tilbakestille modulen Reset-tast Trykk kort en gang Tilbakestiller programvaren og starter på nytt (Soft-Reset) Trykk på i minst 3 sekunder Tilbakestiller maskinvaren og starter på nytt (Hard-Reset) Trykk innen 2 sekunder 3 ganger kort etter hverandre Sletter alle innstillinger og seter apparatet tilbake til fabrikkinnstillingene.
Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Bruksanvisning samt säkerhetsanvisning nr. 5.956-309 måste läsas före första användningstillfället! Innehållsförteckning Innehållsförteckning. . . . . . . . . Till denna bruksanvisning . . . . Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . Säkerhetsanvisningar . . . . . . . Aggregatelement . . . . . . . . . . . Montering. . . . . . . . . . . . . . . . .
Montering Monteringen måste utföras av kvalificerad fackkraft. Ska information utbytas mellan tvättanläggningen och en mobiltelefon måste RDS1 vara påslagen. Portalanläggning Förbind RDS1 med konfigurerings-datorn via en Ethernet-kabel. Hänvisning: Tryck kort på SIM-kortet för att ta ut det. Då kommer kortet ut en bit och kan plockas bort. Frånkoppla RDS1-modulen på strömbrytaren före uttagningen.
Konfigurera SMS ingång Konfigurera mottagargrupper Telefonnumret till mobiltelefonileverantörens SMS service-center (SMSC) måste fyllas i om larmmeddelanden ska skickas per SMS. Mobiltelefonileverantören kan informera om telefonnumret till SMSC. SMSC-telefonnumret måste anges i internationellt format (exempelvis +49 för Tyskland). Inställningen av mottagargrupperna samt samlingsmeddelandet och nödstopp-meddelandet ställs in via webbytan. Lägg till port 8080 för att aktivera IP-adressen. Exempel: 192.168.
Förfrågan om mätarställning Sänd ett SMS med innehållet Läsa av totalförsäljning myntsummor Sänd ett SMS med innehållet AT**out2=pulse01 AT**out2=pulse01 för att läsa av mätarställningarna. RDS1 sänder ett SMS-svar med innehållet: för att läsa av mätarställningarna.
Fjärrstyra tvättanläggning Ställ in på bonus-dag För att aktivera anläggningen sänder man ett SMS med innehållet I tvättanläggningens bruksanvisning finns information om vad bonus-dag innebär. För tillkoppling sänds ett SMS med innehållet AT**out2=pulse02 för att läsa av mätarställningarna. RDS1 sänder ett SMS-svar med innehållet: Mall anläggning: UNIT OPEN Tvättdriften är aktiverad ända tills det kommer ett frånkopplingskommando från anläggningsstyrningen eller i ett SMS.
Tekniska data Driftspänning GSM standard Effektförbrukning vila Effektförbrukning anslutning VDC 900/1800 W W 24 1 3 Återställa modulen Reset-knapp Tryck kort en gång Tryck under minst 3 sekunder Tryck kort tre gånger i följd inom 2 sekunder Återställer programvaran och startar om den (Soft-Reset) Återställer hårdvaran och startar om den (Hard-Reset) Raderar alla inställningar och återställer maskinen till fabriksinställningarna.
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Lue turvaohjeet nro 5.956-309 ehdottomasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa! Sisällysluettelo Sisällysluettelo. . . . . . . . . . . . . Käyttöohjetta koskevaa . . . . . . Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . Asetus paikalleen . . . . . . . . . . Käyttöönotto . . . . . . . . . .
Asetus paikalleen Asennus on suoritettava koulutetun, alan ammattilaisen toimesta. Jos halutaan vaihtaa informaatiota pesulaitteiston ja matkapuhelimen välillä, RDS1:n on oltava päällekytkettynä. Portaalilaitteisto Yhdistä RDS1 ethernet-kaaplilla konfigurointi-PC:hen. Huomautus: Paina lyhyesti SIM-korttia sen poistamiseksi. Kortti työntyy sitten hieman ulos ja sen voi poistaa. Ennen RDS1-moduulin poistamista, kytke päälle/pois-kytkin pois päältä.
SMS-vastaanoton konfigurointi Vastaanottoryhmien konfigurointi Hälytysilmoitusten lähettämiseksi SMS:än välityksellä vaaditaan mobiiliyhteyden toimittajan SMS Service-Center:in (SMSC) puhelinnumero. SMSC:n puhelinnumeron voi kysyä mobiiliyhteyden toimittajalta. SMSC-puhelinnumero tulee syöttää kansainvälisessä muodossa (esimerkiksi +358 Suomessa). Vastaanottoryhmien sekä yhteisilmoitusten ja hätä-seis-ilmoitusten asetukset suoritetaan internet-sivustolle. Liitä Port 8080 IPosoitteen kutsumiseksi.
Laskurien tilojen kysely Lähetä laskurien tilojen kyselemiseksi SMS, jonka sisältö on Kolikkosummien/ kokonaisliikevaihdon kysely Lähetä laskurisummien kyselemiseksi SMS, jonka sisältö on AT**out2=pulse01 AT**out2=pulse01 . RDS1 lähettää seuraavan SMS-vastauksen: .
Pesulaitteiston kaukokytkentä Lähetä laitteiston vapauttamiseksi SMS, jonka sisältö on AT**out2=pulse02 . RDS1 lähettää seuraavan SMS-vastauksen: Mallilaitteisto: UNIT OPEN Pesukäyttö on niin pitkään vapautettuna, kunnes laitteiston ohjaukselta tai SMS:ältä tulee poiskytkentäkäsky. Lähetä laitteiston käytön estämiseksi SMS, jonka sisältö on AT**out2=pulse03 .
Tekniset tiedot Käyttöjännite GSM-standardi Tehonotto, lepotila Tehonotto, yhteys päällä VDC 900/1800 W W 24 1 3 Moduulin asettaminen takaisin Reset-painike Paina kerran lyhyesti Lopettaa softwaren ajon ja käynnistää sen uudelleen (Soft-Reset) Paina vähintään 3 sekunnin ajan Lopettaa hardwaren ajon ja käynnistää sen uudelleen (HardReset) Paina 2 sekunnin sisäpuolella lyhyesti 3 kertaa peräk- Nollaa kaikki asetukset ja asettaa laitteen takaisin tehdasasekäin tuksiin.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-309! Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων . . . . . . EL Σχετικά με τον παρόν εγχειρίδιο οδηγιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL Προστασία περιβάλλοντος. . . . EL Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL Στοιχεία συσκευής . . . .
Τοποθέτηση Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Για να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της μονάδας πλυντηρίου και ενός κινητού τηλεφώνου, θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το RDS1. Μονάδα πύλης Τοποθετήστε την κάρτα SIM (subscriber identity module). Συνδέστε το σύστημα επικοινωνίας της μονάδας. Ενεργοποιήστε την τάση τροφοδοσίας. Συνδέστε το RDS1 με τον Η/Υ διαμόρφωσης μέσω ενός καλωδίου Ethernet.
Βασική διαμόρφωση Επιλέξτε γλώσσα. Διαμόρφωση λήψης SMS Για την αποστολή μηνυμάτων συναγερμού μέσω SMS απαιτείται η καταχώρηση του αριθμού κλήσης του SMS Service-Center (SMSC) του παρόχου υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας. Μπορείτε να λάβετε τον αριθμό κλήσης SMSC από τον πάροχο υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας. Ο αριθμός κλήσης SMSC πρέπει να έχει διεθνή μορφή (π.χ. +49 για τη Γερμανία). Επιλέξτε GSM / GPRS. Πληκτρολογήστε το PIN (το PIN καθορίζεται από τον πάροχο της κάρτας SIM).
Ενημέρωση για τους μετρητές Για να λάβετε τα αριθμητικά στοιχεία, στείλτε ένα SMS με το περιεχόμενο AT**out2=pulse01 . Το RDS1 στέλνει μια απάντηση μέσω SMS με το εξής περιεχόμενο: Παράδειγμα μονάδας Δεν υπάρχει σφάλμα Ενημέρωση για το σύνολο κερμάτων του συνολικού τζίρου Για να λάβετε στοιχεία από το μετρητή, στείλτε ένα SMS με το περιεχόμενο AT**out2=pulse01 Παράδειγμα μονάδας: XX/YYYY OK:1 Η πύλη e-mail πρέπει να ενεργοποιηθεί.
Λειτουργίες CP Λύση ανταλλαγής CP Υπόδειξη: Για να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της μονάδας πλυντηρίου και ενός κινητού τηλεφώνου, θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το RDS1. Μήνυμα βλάβης Εάν στο CP παρουσιαστούν βλάβες, το RDS1 στέλνει με καθυστέρηση περ. 60 δευτερολέπτων ένα SMS στους καταχωρημένους παραλήπτες.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση λειτουργίας Τυπικό GSM Κατανάλωση ισχύος σε ηρεμία Κατανάλωση ισχύος με σύνδεση VDC 900/1800 W W 24 1 3 Επαναφορά της μονάδας Επαφέας ResetΠιέστε στιγμιαία μία φορά Επαναφέρετε το λογισμικό και ξεκινήστε εκ νέου (Soft-Reset) Πιέστε επί τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα Επαναφέρει το υλικό και το επανεκκινεί (Hard-Reset) Πιέστε στιγμιαία και διαδοχικά 3 φορές εντός 2 δευτερο-Διαγράφει όλες τις ρυθμίσεις και επαναφέρει τη συσκευή τις ερλέπτων γοστασιακές ρυθμίσεις.
Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. İlk kullanımdan önce, 5.956-309 numaralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun! İçindekiler İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . . . Bu kullanım kılavuzu hakkında Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . Cihaz elemanları . . . . . . . . . . . Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaż Montaj, düzenli olarak kalifiye bir teknik personel tarafından yapılmalıdır. Yıkama sistemi ve bir cep telefonu arasında bilgi alışverişi yapılması gerekirse, RDS1 açık olmalıdır. Portal sistemi RDS1'i, bir Ethernet kablosu üzerinden konfigürasyon bilgisayarına bağlayın. Not: Çıkartmak için SIM kartına kısa süreli basın. Kart bir miktar dışarı itilir ve çıkartılabilir. Çıkartmadan önce, RDS1 modülünü Açma/Kapama düğmesinden kapatın.
SMS alımının yapılandırılması Alıcı gruplarının yapılandırılması Alarm mesajlarının SMS ile gönderilmesi için, mobil telefon sunucusunun SMS servis merkezi (SMSC) çağrı numarası gereklidir. SMSC çağrı numarası, mobil telefon sunucusundan öğrenilebilir. SMSC çağrı numarası uluslararası formatta (örn. Almanya için +49) girilmelidir. Alıcı grupları ile toplu mesaj ve Acil Kapatma mesajı ayarı, Web arayüzü üzerinden yapılır. IP adresini çağırmak için 8080 portu eklenmelidir. Örnek: 192.168.1.
Sayaç durumlarının sorgulanması Toplam jeton cirosunu sorgulama Sayaç durumlarını sorgulamak için, içeriği Sayaç toplamlarını sorgulamak için, içeriği AT**out2=pulse01 AT**out2=pulse01 olan bir SMS gönderin. RDS1, şu içeriğe sahip bir SMS yanıtı gönderir: olan bir SMS gönderin.
Yıkama sistemini uzaktan devreye sokma Sistemi devreye sokmak için, içeriği Bonus gününe ayarlama Bonus gününün anlamı, yıkama sisteminin kullanım kılavuzunda bulunabilir. Açmak için, şu içerikli bir SMS AT**out2=pulse02 AT**out2=pulse05 olan bir SMS gönderin. RDS1, şu içeriğe sahip bir SMS yanıtı gönderir: Örnek sistem: UNIT OPEN Sistemin kumandası veya bir SMS aracılığıyla kapatma komutu verilene kadar yıkama modu devrededir. Sistemi bloke etmek için, içeriği AT**out2=pulse03 olan bir SMS gönderin.
Teknik Bilgiler Voltaj GSM standardı Bekleme konumundaki güç tüketimi Bağlantı sırasındaki güç tüketimi VDC 900/1800 W W 24 1 3 Modülün sıfırlanması Reset tuşu Bir kez kısa süreli basma En az 3 saniye süreyle basma 2 saniye içinde üç kez arka arkaya kısa süreli basma Yazılım sıfırlanır ve yeniden başlar (Soft Reset) Donanım sıfırlanır ve yeniden başlar (Hard Reset) Tüm ayarları siler ve cihazı fabrika ayarlarına geri getirir.
Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956-309! Оглавление Оглавление . . . . . . . . . . . . . . RU Об этом руководстве по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . RU Охрана окружающей среды . RU Указания по технике безопасности . . . . . . . . .
SB-установка Ввод в эксплуатацию Указание: Для конфигурации потребуется стандартный ПК со следующими минимальными требованиями: – WIndows 7 – Web-Browser (Internet Explorer / Firefox) – Подключение Ethernet / LAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Кнопка сброса Статус светодиодного входа 1 Статус светодиодного входа 2 Статус светодиодного выхода 1 Статус светодиодного выхода 2 Статус светодиода Напряжение светодиода Сигнал светодиода Статус светодиода LAN 10/100 Подключение светодиода LAN COM светодиода Гнездо д
Основная конфигурация Конфигурация приема SMS Для отправки аварийных сообщений посредством SMS требуется ввод телефонного номера сервисного SMS-центра (SMSC) оператора мобильной связи. Телефонный номер SMSC можно запросить у оператора мобильной связи. Телефонный номер SMSC должен вводиться в международном формате (например, +49 для Германии). Выбрать язык. Настройки групп приемников, а также сводные сообщения и сообщение об аварийном выключении выполняются через Web-интерфейс.
адрес электронной почты, отделенный знаком пропуска. Формат адреса электронной почты должен быть согласован со шлюзом. Символ «@» в электронном адресе заменяется на «*». Пример: 8000 max.muster*musterfirma.de Регистрируются до 10 неисправностей, возникающих одновременно. Дальнейшие неисправности пересылаются только тогда, когда устранены предыдущие. Запрос показаний счетчика Послать SMS с содержанием AT**out2=pulse01 второй строке SMS содержит примечание «Установка заблокирована».
Функционирование CP Решение обмена CP Указание: Если необходимо обмениваться информацией между моечной установкой и мобильным телефоном, то RDS1 должен быть включен. Сообщение о неисправности Если на CP возникают неисправности, то RDS1 посылает с задержкой 60 секунд SMS на зарегистрированные приемники.
Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение:: Пример: 30190 год выпуска 3 столетие выпуска 0 десятилетие выпуска 1 вторая цифра месяца выпуска 9 первая цифра месяца выпуска 0 Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013. Транспортировка 몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.
Технические данные Рабочее напряжение Стандарт GSM Потребление мощности в состоянии покоя Потребление мощности в состоянии соединения VDC 900/1800 Вт Вт 24 1 3 Возврат модуля в исходное состояние Кнопка сброса Коротко нажать один раз Сбрасывает программное обеспечение и запускает его снова (частичная перезагрузка) Нажимать минимум 3 секунды Сбрасывает аппаратное обеспечение и запускает его снова (полная перезагрузка) В течение 2 секунд трижды последовательно корот- Стирает все настройки и возвращает уст
A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Az első üzembe helyezés előtt mindenképpen olvassa el az 5.956-309 sz. biztonsági utasításokat! Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . HU Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . HU Környezetvédelem. . . . . . . . . . HU Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU Készülék elemek . . . . . . . . . . . HU Behelyezés . . .
Behelyezés A szerelést képzett szakembernek kell elvégezni. Ha információcserét szeretne a mosóberendezés és a mobiltelefon között, ehhez be kell kapcsolni az RDS1-t. Portálos berendezés RDS1-t a konfigurációs számítógéppel egy Ethernet kábel segítségével összekötni. Megjegyzés: Nyomjon rá egy kicsit a SIM kártyára a kivételhez. A kártya ezután egy kicsit kijjebb jön és így ki lehet venni. Az RDS1 modul eltávolítása előtt a be-/ki kapcsolóval kapcsolja ki.
Alapkonfiguráció Nyelvet kiválasztani. SMS vétel konfigurációja Fogadócsoportok konfigurálása A riasztási üzenetek SMS-ben történő elküldéséhez a mobilszolgáltató üzenetküldő központjának (SMSC) hívószám megadása szükséges. Az üzenetküldő központ (SMSC) hívószámát a mobilszolgáltatónál lehet megkérdezni. Az üzenetküldő központ hívószámát nemzetközi formátumban (pl. +49 Németország esetén) kell megadni.
Számláló állások lekérdezése A számláló állások lekérdezéséhez küldjön egy SMS-t a következő tartalommal: AT**out2=pulse01 . Az RDS1 SMS választ küld a következő tartalommal: Minta berendezés: XX/YYYY OK:1 Az email átjárót aktiválni kell. A táblázat példa a német mobilszolgáltatók átjáró beállításaira. Az aktuális átjárót a SIM kártya mobilszolgáltatójánál kell megkérdezni.
CP funkciók CP csere megoldás Megjegyzés: Ha információcserét szeretne a mosóberendezés és a mobiltelefon között, ehhez az RDS1-t be kell kapcsolni. Hibaüzenet Ha hiba lép fel CP-n, akkor az RDS1 60 másodperces késleltetéssel SMS-t küld a megadott fogadónak.
Műszaki adatok Üzemi feszültség GSM standard Teljesítményfelvétel nyugalomban Teljesítményfelvétel kapcsolatnál VDC 900/1800 W W 24 1 3 A modul visszaállítása Reset gomb Nyomja meg egyszer röviden Legalább 3 másodpercig nyomja 2 másodpercen belül háromszor egymásután megnyomni Visszaállítja és újraindítja a szoftvert (Soft-Reset) Visszaállítja és újraindítja a hardvert (Hard-Reset) Törli az össze beállítást és visszaállítja a készülék gyári beállításait.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5.956-309! Spis treści Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . PL Do niniejszej instrukcji obsługi. PL Ochrona środowiska . . . . . . . . PL Wskazówki bezpieczeństwa . . PL Elementy urządzenia . . . . . . . . PL Montaż. . . . . . . .
Montaż Montaż musi być przeprowadzony przez wykwalifikowanego fachowca. W celu wymiany informacji między myjnią a telefonem komórkowym, należy włączyć RDS1. Instalacja portalowa Połączyć RDS1 z komputerem konfiguracyjnym za pomocą kabla Ethernet. Wskazówka: Krótko nacisnąć kartę SIM, żeby móc ją usunąć. Karta jest wtedy nieco wysuwana i można ją wyjąć. Przed usunięciem modułu RDS1 wyłączyć przy użyciu włącznika/wyłącznika. Połączenie z modułem RDS1 Otworzyć przeglądarkę w komputerze konfiguracyjnym.
Konfiguracja podstawowa Konfiguracja odbioru SMS Konfiguracja grup odbiorców Do wysłania komunikatów alarmowych przez SMS konieczne jest podanie numeru zwrotnego Centrum Usług SMS (SMSC) operatora sieci komórkowej. O numer SMSC można zapytać operatora sieci komórkowej. Numer SMSC należy podać w formacie międzynarodowym (np. dla Polski +48). Ustawień grup odbiorców oraz komunikatów zbiorczych i komunikatów awaryjnych dokonuje się poprzez Internet. Do wyboru adresu IP dodać port 8080. Przykład: 192.168.1.
Odczytywanie stanu licznika W celu zapytania o stan licznika, należy wysłać SMS o treści Odczytywanie ogólnego stanu licznika monet W celu zapytania o stan licznika, należy wysłać SMS o treści AT**out2=pulse01 AT**out2=pulse01 . RDS1 wysyła SMS z odpowiedzią o treści: . RDS1 wysyła SMS z odpowiedzią o treści: Przykładowa instalacja: XX/YYYY OK:1 Bramkę e-mailową należy aktywować. Tabela jest przykładem ustawień dla niemieckich operatorów sieci komórkowych.
Funkcje CP Zdalne włączanie myjni Zamiana CP W celu autoryzacji pracy myjni, należy wysłać SMS o treści Wskazówka: W celu wymiany informacji między myjnią a telefonem komórkowym, należy włączyć RDS1. Komunikat o usterce Gdy wystąpią usterki przy CP, RDS1 wysyła po ok. 60 sekundach SMS do wpisanych odbiorców.
Dane techniczne Napięcie robocze Standard GSM Moc wejściowa Cisza Moc wejściowa Połączenie VDC 900/1800 W W 24 1 3 Reset modułu Przycisk resetu Jeden raz krótko nacisnąć Nacisnąć przez co najmniej 3 sekundy W ciągu 2 sekund trzy razy krótko nacisnąć Resetuje oprogramowanie i uruchamia ponownie (Soft reset) Resetuje sprzęt i uruchamia ponownie (Hard reset) Usuwa wszystkie ustawienia i ustawia instalację na ustawienia fabryczne.
http://www.kaercher.
