HACCP Guidelines Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Lietuviškai Latviešu Українська 3 8 13 19 24 29 34 40 45 50 55 60 66 71 77 82 87 92 98 104 109 114 119 125 130 135 140 59638510 07/10
Die Scheuersaugmaschine B 60 W ist das erste Kärcher Gerät, das vom TÜV SÜD die HACCP-Qualifikation erhält Damit ist die vielseitig einsetzbare Maschine weltweit die einzige Reinigungsmaschine mit dieser Auszeichnung. Für den Einsatz im Lebensmittelbereich ist die B 60 W ideal, denn sie ist schnell und gründlich bei der Reinigung aller harten und elastischen Bodenbeläge, wie z.B. Fliesen, Marmor, Noppenböden, Linoleum oder PVC.
Schwimmer 1 Schwimmerkörper Zeitpunkt: nach jeder Gerätebenutzung. Î Schwimmerkörper abnehmen. Î Schwimmerkörper unter fließendem, kaltem Wasser manuell vorreinigen. Î Schwimmer in alkalischer Reinigungslösung (z. B. mindestens 20% KÄRCHER RM 750) manuell auswaschen um Restverschmutzungen wie fett- und eiweißhaltige Ablagerungen herauszulösen. Die Reinigungsdauer ist abhängig von der Verschmutzung. Î Schwimmerkörper gründlich unter fließendem Wasser abspülen.
Saugschlauch Tipp Die Reinigungswirkung kann durch Verwendung eines Heißwasser-Hochdruckreinigers erhöht werden. Zur Vermeidung von Beschädigungen Spritzabstand beachten. Î Schlauch trocknen lassen. Î Schlauch wieder anbringen. Geräte-Außenseite, Räder, Lenkrollen Zeitpunkt: mindestens 3 mal wöchentlich Î Saugschlauch von Saugbalken und Gerät abziehen. Î Groben Schmutz von Hand entfernen. Î Schlauch in stark alkalische Reinigungslösung einlegen (KÄRCHER RM 750, 30%).
Vorsicht Beschädigungsgefahr. Wasserstrahl nicht direkt in den Bürstenantrieb oder auf elektrische Anschlüsse richten. Unterseite und Spritzschutz Î Bürsten aus dem Gerät nehmen, wie in der Betriebsanleitung des Gerätes beschrieben. Î Reinigungskopf vom Gerät entfernen (siehe Betriebsanleitung). Î Reinigungskopf hochkant stellen und gegen Umkippen sichern. Î Groben Schmutz von Hand von der Unterseite und Spritzschutz entfernen.
DE - 5 7 RM 750 oder RM 731 RM 732 RM 750 RM 732 Schwimmer Sauglippen Saugbalken Räder, Lenkrollen RM 750 RM 750 und RM 732 Ablassschlauch Schmutzwasser Reinigungskopf RM 732 RM 750 und RM 735 Aufgetretenes Problem Deckel Schmutzwassertank Frischwassertank Datum Wöchentlich RM 750 RM 750 Saugschlauch Dreimal wöchentlich Grobschmutz-Kehrlade Scheibenbürsten, Walzenbürsten RM 750 und RM 735 RM 732 Reinigungsmittel* Schmutzwassertank Täglich Zu reinigende Bauteile 1 2 3 4 5 6
The scrubber vacuum B 60 W is the first Kärcher appliance that received the HACCP qualification from the TÜV SÜD. This makes this versatile machine the only cleaning appliance worldwide with this qualification. The B 60 W is ideal for food service applications, as it is quick and thorough for the cleaning of all hard and elastic floor coverings, such as tiles, marble, studded floors, linoleum or PVC.
Float 1 Floater Interval: after each use of the appliance. Î Remove the floater. Î Manually clean the floater under running cold water. Î Wash the floater manually in alkaline detergent (e.g. at least 20 % KÄRCHER RM 750) to remove residual contamination such as grease and protein deposits. The cleaning duration depends on the degree of contamination. Î Clean the floater thoroughly under running water. Î Reinstall the floater and let it dry with the cover of the wastewater reservoir open.
Suction hose Interval: at least 3 times a week Î Pull the suction hose off the suction bar and appliance. Î Remove coarse dirt by hand. Î Submerge hose into strong alkaline detergent solution (KÄRCHER RM 750, 30 %). If the detergent is mixed with water of a temperature of 60 °C, this will increase the cleaning effect. Î Let the detergent solution soak for 10 to 15 minutes. Î Rinse the hose with a strong water jet to remove the dirt - even from the indents.
Bottom side and splash-guard Î Remove the brushes from the appliance as described in the appliance's operating instructions. Î Remove the cleaning head from the appliance (see operating instructions). Î Place the cleaning head vertically and protect from tipping over. Î Remove coarse dirt from the bottom side and the splash-guard by hand. Î Remove encrusted dirt with a plastic scraper or with a high pressure cleaner. Caution Risk of damage. Use a scraper made from unbreakable and non-abrasive plastic.
EN - 5 RM 750 or RM 731 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 and RM 735 Float Suction lips Vacuum bar Wheels, steering rollers Disc brushes, roller brushes Coarse dirt pan RM 750 RM 750 and RM 732 RM 750 and RM 735 Occurred problem Fresh water tank Date Cover dirt water reservoir RM 732 Weekly Cleaning head Dirt water discharge hose RM 750 Suction hose Three times per week.
L'aspirateur à abrasion B 60 W est le premier appareil de Kärcher à recevoir le certificat HACCP délivré par le TÜV SÜD (service des mines du sud de l'Allemagne) les à enlever et à nettoyer, tels que les brosses, les barres d'aspiration, etc.. À titre de complément idéal, nous recommandons l'utilisation du détergent intensif alcalin RM 750 ainsi que du nettoyant désinfectant RM 732 et du désinfectant RM 735 listés parmi les produits d'hygiène allemands pour la santé (DGHM).
Nettoyage de l'appareil suivant les principes HACCP Lieu de nettoyage de l'appareil Choisir le lieu de nettoyage de l'appareil de manière à exclure toute contamination de denrées alimentaires pendant le nettoyage. Éviter tout contact avec les éclaboussures d'eau ainsi que toute contamination de produits alimentaires et d'outils et machines traitant des denrées alimentaires dus au détergent. Réservoir d'eau sale Î Prénettoyer le corps du flotteur à la main, en le tenant sous de l'eau courante froide.
Important Seules des lèvres d'aspiration intactes garantissent une application correcte du concept HACCP. C'est la raison pour laquelle il faut remplacer toute lèvre d'aspiraton usée, poreuse ou fissurée par une lèvre neuve. Flexible d’aspiration Barre d'aspiration Conseil L'effet de nettoyage peut être accru par l'utilisation d'un détergent haute pression à eau chaude. Pour éviter tout endommagement, respecter la distance de vaporisation. Î Laisser le flexible sécher. Î Rebrancher le flexible.
Disques-brosses, brosses rotatives Moment : une fois par jour après utilisation. Le nettoyage régulier et professionnel des brosses de nettoyage constitue une condition fondamentale à l'application du concept HACCP. Î Retirer les brosses de l'appareil, comme décrit dans les instructions de service de l'appareil. Î Enlever à la main la saleté adhérant aux poils. Î Prélaver les brosses à l'eau froide et courante.
Adaptation à divers types de sol et d'encrassement Le tableau suivant sert de valeur approximative pour les revêtements de sol à enType d'encrassement crassement différent. Il peut s'avérer nécessaire, dans certaines circonstantes, Quantité d'eau d'adapter les valeurs au revêtement de sol réellement présent. Dosage de détergent Vitesse de déplacement Poussière, saletés volantes, incrustées, faciles à détacher. Liquides, déchets alimentaires ayant séché, etc..
FR - 6 RM 750 ou RM 731 RM 732 RM 750 RM 732 Flotteur Lèvres d'aspiration Barre d'aspiration Roues, roulettes de guidage Disques-brosses, brosses rotatives Tiroir de balayage de saletés grossières Trois fois par semaine RM 750 et RM 735 Problème présent Date RM 732 Couvercle du réservoir Réservoir d'eau propre Une fois par semaine RM 750 Flexible de vidange pour eau sale Tête de nettoyage RM 750 et RM 732 RM 750 Flexible d’aspiration RM 750 RM 750 et RM 735 RM 732 Réservoir d'eau
La lavasciugapavimenti B 60 W è il primo apparecchio Kärcher a ricevere dal TÜV SÜD la qualifica HACCP In questo modo la macchina impiegabile in modo versatile è la prima macchina pulitrice dotata di questo marchio. Per l'impiego nel settore alimentare la B 60 W è la macchina ideale poiché è molto rapida ed accurata nella pulizia di pavimenti duri ed elastici di ogni tipo come ad es. piastrelle, marmo, pavimenti a rilievo, linoleum o PVC.
Galleggiante 1 Corpo galleggiante Intervallo: dopo ogni utilizzo dell'apparecchio. Î Rimuovere il corpo galleggiante. Î Pulire il corpo galleggiante sotto acqua corrente fredda. Î Lavare il galleggiante in una soluzione detergente alcalina (ad es. almeno 20% KÄRCHER RM 750) per sciogliere impurità residue quali depositi di grasso ed albume. La durata della pulizia dipende dall'impurità. Î Sciacquare il corpo galleggiante con acqua corrente.
Tubo flessibile di aspirazione Suggerimento L'effetto detergente può essere incrementato con l'utilizzo di un idropulitrice ad acqua calda. Per evitare danneggiamenti rispettare una distanza adeguata. Î Far asciugare il tubo flessibile. Î Applicare nuovamente il tubo flessibile. Lato esterno apparecchi, ruote, rotelle pivottanti Intervallo: almeno 3 volte a settimana Î Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione dalla barra di aspirazione e dall'apparecchio. Î Rimuovere lo sporco grossolano manualmente.
Attenzione Rischio di danneggiamento. Non puntare il getto d'acqua direttamente sul motore delle spazzole o su collegamenti elettrici. Lato inferiore e paraspruzzi Î Rimuovere le spazzole dall'apparecchio come descritto nelle istruzioni dell'apparecchio. Î Rimuovere la testa di pulizia dall'apparecchio (vedi Istruzioni per l'uso). Î Sollevare la testa di pulizia e proteggerla da cadute. Î Rimuovere lo sporco grossolano manualmente dal lato inferiore e dal paraspruzzi.
IT -5 23 Detergente* RM 750 RM 732 RM 750 e RM 735 Barra di aspirazione Ruote, ruote pivottanti Spazzole a disco, spazzole a rulli Spazzatrice sporco grossolano Tre volte a settimana Data Coperchio serbatoio acqua sporca Serbatoio acqua pulita Ogni settimana Tubo flessibile di aspirazione Tubo di scarico dell'acqua sporca Testa di pulizia RM 732 Labbra di aspirazione Problema verificatosi RM 750 e RM 735 RM 732 RM 750 e RM 732 RM 750 RM 750 RM 750 RM 750 o RM 731 Galleggiante Serbat
De schuurzuigmachine B 60 W is het eerste Kärcherapparaat dat van TÜV SÜD de HACCP-kwalificatie krijgt. Daardoor is de veelzijdige machine wereldwijd de enige reinigingsmachine met die onderscheiding. Voor het gebruik in de levensmiddelensector is de B 60 W ideaal aangezien het apparaat snel en grondig is bij de reiniging van alle harde en elastische vloerbedekkingen zoals bijvoorbeeld tegels, marmer, noppenvloer, linoleum of PVC.
Vlotter Schoonwaterreservoir Belangrijk De gebruiksaanwijzing van het ontsmettend reinigingsmiddel in acht nemen. Î Zuiglippen ophangen tot ze volledig gedroogd zijn. Belangrijk Enkel intacte zuiglippen garanderen een correcte omzetting van het HACCP-concept. Daarom versleten, gebroken of gebarsten zuiglippen vervangen door nieuwe zuiglippen. Zuigbalk 1 Vlotterlichaam Tijdstip: na elk gebruik van het apparaat. Î Vlotterlichaam wegnemen.
Zuigslang Tijdstip: minstens 3 keer per week Î Zuigslang van zuigbalk en apparaat trekken. Î Grover vuil met de hand verwijderen. Î Slang in sterk alkalische reinigingsoplossing leggen (KÄRCHER RM 750, 30%). Het gebruik van de reinigingsoplossing met 60 °C heet water verhoogt de reinigende werking. Î Reinigingsoplossing 10 tot 15 minuten laten inwerken. Î Slang met sterke waterstraal afspoelen zodat ook het losgemaakte vuil uit de inkepingen verwijderd wordt.
Onderkant en spatbescherming Î Borstels uit het apparaat nemen, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van het apparaat. Î Reinigingskop van het apparaat verwijderen (zie gebruiksaanwijzing). Î Reinigingskop rechtop plaatsen en beveiligen tegen kantelen. Î Grove verontreiniging met de hand van de onderkant en de spatbescherming verwijderen. Î Vastzittend vuil met een kunststof schraper of een hogedrukreiniger verwijderen. Voorzichtig Beschadigingsgevaar.
NL - 5 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 en RM 735 RM 750 RM 750 RM 750 RM 750 en RM 732 Zuiglippen Zuigbalk Wielen, zwenkwielen Schijfborstels, walsborstels Veeglade voor grof vuil Drie keer per week Zuigslang Aftapslang vuil water Reinigingskop RM 750 en RM 735 Opgetreden probleem Deksel reservoir vuil water Schoonwaterreservoir Datum: RM 732 RM 750 of RM 731 Vlotter Wekelijks RM 732 Vuilwaterreservoir Dagelijks Te reinigen onderdelen Reinigingsmiddel* 1 2 3 4 5 6 7 8 Tege
La fregadora/aspiradora B 60 W es el primer aparato de Kärcher que obtiene la calificación de APPCC de TÜV SÜD. De este modo, la máquina multiusos es la única máquina de limpieza del mundo que cuenta con esta distinción. B 60 W resulta ideal para su aplicación en el ámbito alimentario, ya que es rápida y minuciosa en la limpieza de todos los pavimentos duros y elásticos, como los de baldosa, mármol, círculos, linóleo o PVC.
Î Deje secar el depósito de agua sucia por completo para evitar así la contaminación o la proliferación de gérmenes. Para ello, deje abierta la tapa del depósito de agua sucia hasta que este se seque totalmente. Î Deje secar el canal de aspiración dejando abierto el depósito de agua sucia. Î Ponga la cubierta del canal de aspiración. Depósito de agua limpia Flotador 1 Cuerpo del flotador Cuándo: después de cada uso del aparato Î Saque el cuerpo del flotador.
Manguera de aspiración Sugerencia El efecto limpiador puede potenciarse utilizando una limpiadora a alta presión de agua caliente. Respete la distancia de pulverización para evitar daños. Î Deje que se seque la manguera. Î Vuelva a colocar la manguera. Lado exterior del aparato, ruedas, rodillos de dirección Cuándo: tres veces a la semana como mínimo Î Extraiga la manguera de aspiración de la barra de aspiración y del aparato. Î Quite los residuos grandes con la mano.
No deje que se seque la solución detergente y pulverice más y frote cuando sea necesario. Î Aclare la carcasa de cepillos con un chorro de agua o con una esponja mojada en agua. Precaución Peligro de daños en la instalación: no apunte directamente al accionamiento de los cepillos o a las conexiones eléctricas con el chorro de agua. Parte inferior y protección contra salpicaduras Î Saque los cepillos del aparato como se describe en las instrucciones de uso del aparato.
ES - 5 33 RM 750 o RM 731 RM 732 RM 750 RM 732 Flotador Labios de absorción barra de aspiración Ruedas y rodillos de dirección Cepillos de disco y de rodillo Cajón de barrido para residuos grandes Tres veces a la semana RM 750 y RM 735 Problema ocurrido Fecha RM 732 Tapa del depósito de agua sucia Depósito de agua limpia Todas las semanas RM 750 Manguera de salida de agua sucia Cabezal limpiador RM 750 y RM 732 RM 750 manguera de aspiración RM 750 RM 750 y RM 735 RM 732 depósito de a
A varredora-aspiradora B 60 W é o primeiro aparelho Kärcher a receber a qualificação HACCP pela entidade TÜV SÜD Desta forma, esta máquina de múltiplas aplicações é o primeiro aparelho de limpeza com esta distinção. A B 60 W é ideal para a utilização no ramo alimentar, sendo rápida e precisa na limpeza de todos os pavimentos duros e elásticos como, por exemplo, ladrilhos, mármore, pavimentos pitonados, linóleo ou PVC.
Importante O pano deve ter sido lavado numa máquina de lavar roupa a uma temperatura mínima de 60 °C. Ter atenção às instruções de uso do detergente de desinfecção. Î Enxaguar o depósito da água suja minuciosamente com água limpa. Î Deixar secar o depósito da água suja, de modo a evitar uma contaminação futura. Para isso, deve-se deixar a tampa do depósito da água aberta, até à secagem completa do mesmo. Importante O pano deve ter sido lavado numa máquina de lavar roupa a uma temperatura mínima de 60 °C.
Atenção Perigo de danos. Utilizar um raspador em plástico duro, resistente à ruptura e abrasão. Î Pulverizar uma solução de limpeza com alta dose alcalina (garrafa pulverizadora, KÄRCHER RM 750, 30%) sobre o resto de sujidade. Î Deixar actuar a solução de limpeza durante cerca de 10 a 15 minutos. Atenção Formação de manchas na barra de aspiração. Não deixar secar a solução de limpeza. Se necessário, voltar a pulverizar. Î Remover o resto da sujidade com um forte jacto de água.
Cabeça de limpeza 1 2 3 Face superior Face inferior Protecção contra salpicos Momento: pelo menos 3 vezes por semana Face superior Î Desligar o aparelho. Î Desconectar a ficha de rede ou a ficha da bateria. Î Remover sujidade grossa da carcaça. Î Esfregar ou pulverizar uma solução de limpeza alcalina sobre sujidade de forte aderência (p. ex. KÄRCHER RM 750, 10%). Î Deixar actuar a solução de limpeza durante cerca de 10 a 15 minutos.
Adaptação a diversos tipos de pavimentos e graus de sujidade A tabela serve de orientação para pavimentos com diversos graus de sujidade. A adaptação dos valores para o pavimento Tipo de sujidade efectivo, bem como para a sujidade efectiva pode ser eventualmente necessária. Quantidade de água Dosagem do detergente Pó, sujidade solta, de fácil solubilidade. Líquidos secos, restos de produtos alimentares, etc.
PT - 6 39 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 e RM 735 RM 750 RM 750 RM 750 Lábios de aspiração Barra de aspiração Rodas, rolos de guia Escovas de disco, escovas de cilindro Depósito de varredura de sujidade grossa Três vezes por semana Tubo flexível de aspiração Mangueira de escoamento de água suja Cabeça de limpeza Data Tampa do depósito de água suja Tanque de água fresca Semanalmente RM 750 ou RM 731 Flutuador Problema ocorrido RM 750 e RM 735 RM 732 RM 750 e RM 732 RM 732 Produto de lim
Skuresugningsmaskine B 60 W er den første Kärchermaskine som fra TÜV SÜD har fået HACCP-kvalificeringen Dermed er den mangesidet brugbare maskinen den første i verden med denne certificering. Til brug i fødevareområdet er B 60 W ideal fordi maskinen er hurtig og grundigt ved rengøring af alle hårde og elastiske gulvbelægninger som f.eks. fliser, marmor, noppegulv, linoleum eller PVC.
Svømmerventil Ferskvandtank Vigtigt Overhold brugsvejledningen fra desinfektionsmidlets producent. Î Hæng sugelæberne op indtil de er helt tør. Vigtigt Kun intakte sugelæber garanterer en korrekt omsætning af HACCP konceptet. Derfor skal slidte, sprøde eller revne sugelæber erstattes med nye sugelæber. Sugebjælke 1 Svømmerkrop Tidspunkt: efter hver brug af maskinen. Î Fjern svømmerkroppen. Î Rens svømmerkroppen manuelt under flydende koldt vand.
Î Fjern grov smuds med hånden. Î Læg slangen ind i en stærk alkalisk rengøringsopløsning (KÄRCHER RM 750, 30%). Blandingen af rengøringsopløsningen med 60 °C varmt vand forøger rengøringseffekten. Î Rensemiddelopløsningen skal indvirke 10 til 15 minutter. Î Skyl slangen med en stærk vandstråle så snavset også fjernes fra fordybninger. Tip Rengøringseffekten kan øges vha. brugen af en varmvand højtryksrenser. For at undgå skader skal sprøjteafstanden overholdes. Î Lad slangen tørre. Î Sæt slangen på igen.
Tip Rengøringseffekten kan øges vha. brugen af en varmvand højtryksrenser. For at undgå skader skal sprøjteafstanden overholdes. Î Til en sikker eliminering af kimer anbefaler vi at sprøjte undersiden og stænkeskærmen ind med desinfektionsmiddel (f.eks. KÄRCHER desinfektionsmiddel RM 732). Vigtigt Overhold brugsvejledningen fra desinfektionsmidlets producent. Fejeskuffe til grov smuds (kun BR-variant) Î Fejeskuffen skal tømmes efter hver brug.
DA - 5 RM 750 eller RM 731 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 og RM 735 RM 750 Svømmerventil Sugelæber Sugebjælke Hjul, styreruller Skivebørster, valsebørster Fejeskuffe til grov smuds RM 750 og RM 735 Opstået problem Dato RM 732 Dæksel til snavsevandsbeholder Ferskvandtank En gang om ugen RM 750 Afledningsslange for snavsevand Rengøringshoved RM 750 og RM 732 RM 750 Sugeslange Tre gange om ugen RM 732 Snavsevandsbeholder Dagligt Komponenter som skal renses Rensemiddel* 1 2 3 4
Slipeskuremaskinen B 60 W er den første maskinen fra Kärcher Gerät om har HACCP-kvalifikasjon fra TÜV SÜD. Derved er denne mangfoldige maskinen den eneste rengjøringsmaskinen i verden med denne sertifiseringen. B 60 W er perfekt for bruk i næringsmiddelindustrien, da den er rask og grundig ved rengjøring av alle harde og elastiske gulvbelegg, som f.eks. fliser, marmor, knastebelegg, linoleum eller PVC.
Flottør Rentvannstank Viktig Følg bruksanvisningen for det desinfiserende rengjøringsmiddelet. Î Heng opp sugelippene og la dem få tørke helt. Viktig Kun intakte sugelipper sikrer en korrekt gjenomføring av HACCP konseptet. Skift derfor ut utslitte, sprikne eller opprevne sugelipper med nye sugelipper. Sugebom 1 Flottørkropp Tidspunkt: etter hver bruk av maskinen. Î Ta av flottørkropp. Î Rengjør først flottørkroppen manuelt under rennende rent vann.
Sugeslange Maskin utvendig, hjul, styreruller Tidspunkt: minst 3 ganger pr. uke Î Trekk sugeslagen av sugebommen og maskinen. Î Fjern grovt smuss for hånd. Î Legg slangen i sterkt alkalisk rengjøringsvæske (KÄRCHER RM 750, 30%). Tilsetting av vann med temperatur 60 °C til rengjøringsvæsken øker rengjøringseffekten. Î Rengjøringsmiddelet får virke i 10 til 15 minutter. Î Spyl slangen med en kraftig vannstråle slik at oppløst smuss spules ut av fordypningene.
Forsiktig! Fare for skade. Bruk skraper av bruddsikker og rivefast plast. Î Spray restsmuss med en kosentrert, alkalisk rengjørings væske (sprayflaske, KÄRCHER RM 750, 30%). Î La rengjøringsvæsken virke i minst 15 minutter. Ikke la rengjøringsvæsken tørke inn, ved behov spray på mer. Î Spyl av undersiden grundig med en kraftig vannstråle. Î La rengjøringshodet tørke. Tips Rengjøringsvirkningen kan økes ved bruk av en varmtvanns høytrykksvasker. For å unngå skader, pass på avstanden ved spyling.
NO - 5 49 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 og RM 735 RM 750 RM 750 RM 750 Sugelipper Sugebom Hjul, styreruller Skivebørster, valsebørster Grovsmuss feiekasse Tre ganger pr.
Skursugmaskinen B 60 W är den första maskinen från Kärcher som har fått HACCP-kvalifikationen från TÜV SÜD. Därmed är maskinen som kan användas för en mängd olika ändamål den enda rengöringsmaskinen i hela världen som har fått denna utmärkelse. B 60 W är perfekt för användning inom livsmedelområdet eftersom den arbetar snabbt och grundligt vid rengöring av alla hårda och elastiska golvbeläggningar som t.ex. klinker, marmor, noppiga golv, linoleum eller PVC.
Flottör Färskvattentank Observera Iaktta anvisningarna i bruksanvisningen för desinfektionsrengöringsmedlet. Î Häng upp sugläpparna tills de har torkat helt. Observera Endast intakta sugläppar garanterar ett korrekt förverkligande av HACCP-konceptet. Av den anledningen måste slitna, spröda eller upprivna sugläppar bytas ut mot nya. Sugskenor 1 Flottörkropp Tidpunkt: efter varje användning av maskinen. Î Ta loss flottörkropp.
Sugslang Yttersida maskin, hjul, styrhjul Tidpunkt: minst 3 gånger i veckan Î Dra av sugslangen från sugskenan och från maskinen. Î Avlägsna grov smuts för hand. Î Lägg ner slangen i en stark alkalisk rengörningsmedelslösning (KÄCHER RM 750, 30%). Genom att tillsätta 60 °C hett vatten till rengöringsmedelslösningen ökas rengöringseffekten. Î Låt rengöringslösningen verka under 10 till 15 minuter. Î Spola av slangen med en kraftig vattenstråle så att även den upplösta smutsen avlägsnas ur fördjupningarna.
Undersida och stänkskydd Î Ta loss borstarna från maskinen på det sätt som visas i maskinens bruksanvisning. Î Ta loss rengöringshuvudet från maskinens (se brukanvisning). Î Ställ rengöringshuvudet på högkant och säkra det så att det inte kan falla omkull. Î Avlägsna grov smuts för hand från undersidan och från stänkskyddet. Î Avlägsna fastsittande smuts med en avskrapare i plast eller med en högtryckstvätt. Varning Skaderisk. Använd en skrapa i brottsäker och nötningshållfast plast.
SV - 5 RM 750 eller RM 731 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 och RM 735 RM 750 Flottör Sugläppar Sugskena Hjul, styrhjul Skivborstar, valsborstar Soplåda för grovsmuts RM 732 RM 750 och RM 735 Problem som uppstått Skydd smutsvattentank Färskvattentank Datum Varje vecka RM 750 Tömningsslang smutsvatten Rengöringshuvud RM 750 och RM 732 RM 750 Sugslang Tre gånger i veckan RM 732 Smutsvattentank Dagligen Maskindelar som ska rengöras Rengöringsmedel* 1 2 3 4 5 6 7 8 Motåtgärd Utf
Yhdistelmäkone B 60 W on ensimmäinen Kärcher-laite, joka on saanut TÜV SÜD:n myöntämän HACCP-laatutodistuksen. Siksi tämä monikäyttöinen kone on maailmanlaajuisesti ainoa puhdistuskone, jolla on tämä kunnianosoitus. B 60 W on ideaalinen käytettäväksi elintarvikealueilla, koska se puhdistaa nopeasti ja perusteellisesti kaikki kovat ja elastiset lattiapäällysteet, kuten esim. laatat, marmori, nyppyläpintaiset lattiat, linoleumi tai PVC.
Uimuri 1 Uimuri Ajankohta: laitteen jokaisen käytön jälkeen. Î Poista uimuri Î Esipuhdista uimuri manuaalisest juoksevassa kylmässä vedessä. Î Pese uimuri manuaalisesti alkaalisessa puhdistusaineliuoksessa (esim. vähintään 20% KÄRCHER RM 750), jotta likajäämät, kuten rasva- ja valkuaisainepitoiset kerrostumat, liukenevat pois. Puhdistuksen kestoaika riippuu likaantumisesta. Î Huuhtele uimuri perusteellisesti juoksevassa vedessä.
Imuletku Ajankohta: vähintään 3 kertaa viikossa Î Vedä imuletku irti imupalkista ja laitteesta. Î Poista käsin karkea lika. Î Aseta letku väkevään alkaaliseen puhdistusaineliuokseen (KÄRCHER RM 750, 30%). Puhdistusaineen sekoittaminen 60 °C lämpöiseen veteen parantaa puhdistusvaikutusta. Î Anna puhdistusaineliuoksen vaikuttaa 10 - 15 minuutin ajan. Î Huuhtele letku voimakkaalla vesisuihkulla, jotta liuotettu lika poistuu myös syvennyksistä.
Varo Vaurioitumisvaara. Käytä murtumattomasta ja kulutuskestävästä muovista valmistettua kaavinta. Î Suihkuta jäämälika korkeapitoisuuksisella, alkaalisella puhdistusaineliuoksella (suihkutuspullo, KÄRCHER RM 750, 30%). Î Anna puhdistusaineliuoksen vaikuttaa vähintään 15 minuutin ajan. Älä anna puhdistusaineliuoksen kuivua, suihkuta lisää tarvittaessa. Î Huuhtele alapuoli perusteellisesti voimakkaalla vesisuihkulla. Î Anna puhdistuspään kuivua.
FI -5 59 RM 750 tai RM 731 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 tai RM 735 RM 750 Uimuri Imuhuulet Imupalkki Pyörät, ohjausrullat Levyharjat, telaharjat Roskien lakaisulaatikko RM 750 RM 750 tai RM 732 Likaveden laskuletku Puhdistuspää RM 732 RM 750 tai RM 735 Esiintynyt ongelma Likavesisäiliön kansi Raikasvesisäiliö Päiväys Viikoittain RM 750 Imuletku Kolme kertaa viikossa RM 732 Likavesisäiliö Päivittäin Puhdistettavat rakenneosat Puhdistusaine* 1 2 3 4 5 6 7 Vastatoimenpide M
Η ηλεκτρική σκούπα τριψίματος B 60 W είναι η πρώτη συσκευή της Kδrcher που έχει λάβει το πιστοποιητικό HACCP του ιδρύματος TάV SάD Αυτό το πολυμηχάνημα είναι πρώτο μηχάνημα καθαρισμού στον κόσμο που διαθέτει παρόμοια πιστοποίηση. Το B 60 W είναι ιδανικό για τις επιχειρήσεις τροφίμων, επειδή καθαρίζει γρήγορα και βαθιά κάθε είδους σκληρή ή ελαστική επίστρωση δαπέδου, για παράδειγμα πλακίδια, μάρμαρο, πλεκτές επιστρώσεις, μουσαμά ή PVC.
Καθαρισμός της συσκευής σύμφωνα με τις βασικές αρχές HACCP Τόπος καθαρισμού της συσκευής Επιλέξτε τον τόπο καθαρισμού της συσκευής με τέτοιον τρόπο, ώστε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο μόλυνσης των τροφίμων κατά τη διάρκεια του καθαρισμού. Αποφύγετε την επαφή των τροφίμων με σταγονίδια νερού, καθώς και τη μόλυνσή των τροφίμων και των εργαλείων ή μηχανημάτων επεξεργασίας τους από το χρησιμοποιούμενο απορρυπαντικό. Δεξαμενή βρώμικου νερού Χρονικό διάστημα: έπειτα από κάθε χρήση της συσκευής.
Χρονικό διάστημα: έπειτα από κάθε χρήση της συσκευής. Ο προσεκτικός καθαρισμός είναι ιδιαίτερα σημαντικός, επειδή τα χείλη αναρρόφησης έρχονται σε άμεση επαφή με το υπό καθαρισμό δάπεδο. Î Αφαιρέστε τα χείλη αναρρόφησης από τη ράβδο αναρρόφησης, όπως περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής. Î Σκουπίστε τους ογκώδεις ρύπους με ένα καθαρό πανί. Î Βυθίστε τα χείλη αναρρόφησης σε ένα διάλυμα απολυμαντικού (π.χ. το απολυμαντικό RM 732 της KΔRCHER) και καθαρίστε τα προσεκτικά με το χέρι.
Προσοχή Αυξημένος κίνδυνος διάδοσης μικροοργανισμών. Αντικαταστήστε αμέσως τους ελαττωματικούς τροχούς ή τροχίσκους οδήγησης. Κεφαλή καθαρισμού Δισκοειδείς βούρτσες, κυλινδρικές βούρτσες Χρονική στιγμή: Καθημερινά μετά τη χρήση. Ο τακτικός και ορθός καθαρισμός των βουρτσών καθαρισμού είναι θεμελιώδης προϋπόθεση για την επαγγελματική εφαρμογή των αρχών HACCP. Î Αφαιρέστε τις βούρτσες από τη συσκευή, όπως περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής.
Γενική υπόδειξη για τον καθαρισμό δαπέδων σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές HACCP Για να περιορίσετε αποτελεσματικά τη διάδοση μικροοργανισμών και ρύπων μεταξύ της βούρτσας τριψίματος και της επίστρωσης δαπέδου, συνιστάται η χρήση μιας μεθόδου 2 σταδίων. Βαθμίδα 1: Î Τρίψτε, απλώνοντας ταυτόχρονα το κατάλληλο απορρυπαντικό. (Λάβετε υπόψη τη δοσολογία σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή). Î Αφήστε το καθαριστικό μείγμα να δράσει (από 5 έως 15 λεπτά). ΜΗΝ αφήνετε το καθαριστικό μείγμα να στεγνώσει.
EL - 6 65 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 και RM 735 Χείλη αναρρόφησης Ράβδος αναρρόφησης Τροχοί, τροχίσκοι οδήγησης Δισκοειδείς βούρτσες, κυλινδρικές βούρτσες Χοάνη ογκωδών ρύπων RM 750 και RM 735 Διαπιστούμενο πρόβλημα Ημερομηνία RM 732 RM 750 και RM 732 RM 750 RM 750 1 2 Κάλυμμα δοχείου βρόμικου νερού Δοχείο καθαρού νερού Εβδομαδιαίως Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμικου νερού Κεφαλή καθαρισμού Τρεις φορές την εβδομάδα RM 750 ή RM 731 Πλωτήρας RM 750 RM 7
B 60 W aşındırıcı süpürge, TÜV tarafından HACCP kalifikasyonu alan ilk Kärcher cihazıdır. Bununla birlikte, çok yönlü kullanılabilen bu makine, dünya çapında bu özelliğe sahip tek temizlik makinesidir. Gıda maddesi sektöründe kullanım için B 60 W idealdir, çünkü fayans, mermer, nopen zeminler, linolyum veya PVC gibi her türlü sert ve elastik zeminin temizlenmesi sırasında hızlı ve kapsamlı bir çözüm sunar.
Şamandıra Temiz su tankı Önemli Dezenfeksiyon temizleyicisinin kullanım talimatını dikkate alın. Î Tamamen kuruyana kadar süpürme ağızlarını asın. Önemli Sadece kusursuz durumdaki süpürme ağızları HACCP konseptine doğru şekilde uyulmasını garanti eder. Bu nedenle, aşınmış, kırılmış veya çatlamış süpürme ağızlarını yeni süpürme ağızlarıyla değiştirin. Süpürme kolu 1 Şamandıra gövdesi Periyot: Cihazın her kullanılmasından sonra. Î Şamandıra gövdesini çıkartın.
Süpürme hortumu Periyot: Haftada en az 3 kez Î Süpürme hortumunu süpürme kolundan ve cihazdan çekerek çıkartın. Î Kaba kiri elinizle temizleyin. Î Hortumu güçlü bir alkali temizlik çözeltisine (KÄRCHER RM 750, % 30) yatırın. Temizlik çözeltisinin 60 °C sıcak suyla birlikte kullanılması, temizleme etkisini arttırır. Î 10 ila 15 dakika arasında temizlik maddesinin etki etmesini sağlayın. Î Çözülen kirin de girintilerden temizlenmesi için hortumu yüksek tazyikli suyla yıkayın.
KÄRCHER RM 732 dezenfeksiyon temizleyicisi). Önemli Dezenfeksiyon temizleyicisinin kullanım talimatını dikkate alın. Alt taraf ve püskürme koruması Î Cihazın kullanım talimatında açıklandığı gibi fırçaları cihazdan çıkartın. Î Temizleme kafasını cihazdan çıkartın (bkz. kullanım kılavuzu). Î Temizleme kafasını dik konuma getirin ve devrilmeye karşı emniyete alın. Î Alt taraftaki ve püskürme korumasındaki kaba kiri elinizle temizleyin.
TR - 5 RM 750 veya RM 731 RM 732 RM 750 RM 732 Şamandıra Süpürme ağızları Emme kolu Tekerlekler, manevra tekerleri Disk fırçalar, silindir fırçalar Kaba kir süpürme bölmesi Haftada üç kez RM 750 ve RM 735 Ortaya çıkan sorun Tarih RM 732 Pis su deposunun kapağı Temiz su deposu Her hafta RM 750 Pis su tahliye hortumu Temizleme kafası RM 750 ve RM 732 RM 750 Emme hortumu RM 750 RM 750 ve RM 735 RM 732 Pis su deposu Her gün Temizlenecek bileşenler Temizlik maddesi* 1 2 3 4 5 6
Подметальная машина B 60 W является первым прибором фирмы "Kдrcher", который от организации "TЬV SЬD" получил квалификацию HACCP Благодаря этому, машина, применяемая в различных областях, является единственной в мире подметальноуборочной машиной с этим отличием.
Чистка прибора согласно положениям квалификации HACCP Место чистки прибора Место чистки прибора выбирать таким образом, чтобы избежать заражения продуктов питания во время уборки. Избегать контакт водяных брызг, а также загрязнения продуктов питания и инструментов и машин, которые используются при обработке продуктов питания, от чистящих средств. Резервуар для загрязненной воды Время: после каждого использования прибора. Î Снять корпус поплавка. Î Вручную промыть корпус поплавка проточной, холодной водой.
Время: после каждого использования прибора. Тщательная очистка особенно важна, поскольку всасывающие кромки имеют непосредственный контакт с очищаемой поверхностью пола. Î Извлечь всасывающие кромки из всасывающей планки, как описано на руководстве по эксплуатации к прибору. Î Грубые загрязнения удалить с помощью салфетки. Î Погрузить всасывающие кромки в чистящий раствор дезинфицирующего моющего средства (например, дезинфицирующее моющее средство KДRCHER RM 732) и интенсивно отмыть вручную.
Совет Эффект очистки может быть выше благодаря применению высоконапорного моющего прибора с горячей водой. Внимание! Опасность повреждения. Не направлять струю высокого давления на подшипник колеса. Î Проверить колеса и ролики на наличие повреждений и трещин. Поврежденные колеса и ролики сразу же заменить у фирмыпартнера компании KДRCHER. Внимание! Опасность при повышенном занесении инфекции. Поврежденные колеса и ролики сразу же заменить.
Основное указание по чистке напольных поверхностей согласно положениям квалификации HACCP Для оптимального сокращения переноса микроорганизмов и загрязнений между половой щеткой и напольным покрытием, рекомендуется применять метод в 2 ступени. Ступень 1: Î Чистка при одновременном нанесении подходящего чистящего средства. (Соблюдать дозировку согласно данным изготовителя). Î Дать подействовать моющему раствору (от 5до 15 минут). НЕ давать высохнуть чистящему раствору.
RU - 6 RM 750 или RM 731 RM 732 RM 750 RM 732 Поплавок Всасывающие кромки Всасывающая пластинка Колеса, направляющие ролики Дисковые щетки, цилиндрические щетки Бункер для сбора крупных частиц грязи Три раза в неделю RM 750 или RM 735 Возникшая проблема Дата RM 732 Крышка резервуара грязной воды Бак чистой воды Каждую неделю RM 750 Шланг слива г рязной воды Моющий узел RM 750 или RM 732 RM 750 Всасывающий шланг RM 750 RM 750 или RM 735 RM 732 Резервуар грязной воды Ежедневно Очи
A B 60 W súroló-szívó gép az első Kärcher készülék, amely a TÜV SÜD-től HACCP minősítést kapott Ezáltal ez a sokoldalúan használható gép világszerte az egyetlen tisztítógép ilyen kitüntetéssel. Élelmiszeripari területen a B 60 kiválóan használható, mivel gyorsan és alaposan tisztít minden kemény és rugalmas padlóburkolatot, mint pl. csempét, márványt, noppos padlót, linóleumot vagy pvc-t.
Úszó Friss víz tartály Fontos! Vegye figyelembe a fertőtlenítőszer használati utasítását. Î A szívóéleket felakasztani, amíg teljesen megszáradnak. Fontos! Csak ép szívóélek biztosítják a HACCP elgondolás helyes kivitelezését. Ezért az elkopott, töredező vagy beszakadt szívóéleket cserélje ki új szívóélekre. Szívópofa 1 Úszótest Időpont: a készülék minden használata után. Î Az úszótestet levenni. Î Az úszótestet hideg folyóvíz alatt kézzel előre tisztítsa meg.
Szívócső Időpont: legalább hetente 3-szor Î Szívótömlőt a szívófejről és a készülékről lehúzni. Î A durva szennyeződést kézzel távolítsa el. Î A tömlőt tegye erősen lúgos tisztítószer oldatba (KÄRCHER RM 750, 30%). Ha tisztítószer oldatot 60 °C-os forró vízzel keverik össze, akkor ez növeli a tisztítóhatást. Î A tisztítószer oldatot hagyja 10 - 15 percig hatni. Î A tömlőt erős vízsugárral leöblíteni, hogy a feloldódott szennyeződést a mélyedésekből is eltávolítsa.
Vigyázat Rongálódásveszély. A vízsugarat ne irányítsa közvetlenül a kefemeghajtásra vagy az elektromos csatlakozásokra. Alsó oldal és fröccsenésvédelem Î A keféket vegye ki a készülékből, ahogyan a készülék használati utasításában le van írva. Î A tisztítófejet távolítsa el a készülékről (lásd Használati utasítás). Î A tisztítófejet állítsa az élére és biztosítsa borulás ellen. Î A nagyobb szennyeződéseket kézzel távolítsa el az alsó oldalról, és a vegye le fröccsenésvédelmet.
HU - 5 81 RM 750 vagy RM 731 RM 732 RM 750 Úszó Szívóélek Szívópofa RM 750 Szennyvíz leeresztő tömlő Tisztítófej RM 732 RM 750 és RM 735 Fellépő probléma Szennyvíztartály fedele Friss víz tartály Dátum Hetente RM 750 Szívócső RM 750 és RM 732 RM 750 Kefekorongok, kefehengerek Durva szennyeződés seprő tartály Hetente háromszor RM 750 és RM 735 Kerekek, kormánygörgők RM 732 RM 732 Szennyvíz tartály Naponta Tisztítandó alkatrészek Tisztítószer* 1 2 3 4 5 6 7 8 Ellenintézkedés
Podlahový mycí stroj B 60 W je prvním strojem firmy Kärcher, který získal od testovací organizace TÜV SÜD certifikát HACCP Tak se stalo toto multifunkční zařízení jediným čisticím strojem na světě s tímto osvědčením. Zařízení B 60 W je ideální k použití v potravinářské sféře, protože pracuje rychle, pečlivě při čištění všech tvrdých a elastických podlah, jako např. dlážděných, mramorových, nopkových podlah či podlah z linolea nebo PVC Nastavitelný přítlak kartáčů resp.
Plovák Nádrž na čistou vodu Důležité Dodržujte návod k použití desinfekčního čističe. Î Pověste sací manžety a nechte je zcela uschnout. Důležité Pouze nepoškozené sací manžety zaručují správné provedení konceptu HACCP. Proto vyměňte opotřebované, prasklé nebo natržené sací manžety za nové. Sací válec 1 Těleso plováku Doba čištění: po každém použití přístroje. Î Sundejte těleso plováku. Î Rukou omyjte těleso plováku pod tekoucí studenou vodou. Î Plovák dále ručně omyjte v alkalické čisticí směsi (např.
Interval: minimálně 3-krát týdně Î Sací hadici stáhněte ze sacího válce a přístroje. Î Hrubé nečistoty odstraňte rukou. Î Vložte hadici do silné alkalické čisticí směsi (KÄRCHER RM 750, 30%). Přidáním horké vody o teplotě 60 °C k čisticí směsi lze zvýšit čisticí účinek. Î Čisticí prostředek nechte působit 10 až 15 minut. Î Opláchněte hadici silným paprskem vody, aby došlo k uvolnění usazených nečistot z prohlubní. Tip Čisticí účinek je možné zvýšit při použití horkovodního vysokotlakého čističe.
Î Vyjměte kartáče z přístroje podle popisu v provozním návodu přístroje. Î Odstraňte čisticí hlavu z přístroje (viz provozní návod). Î Postavte čisticí hlavu na výšku a zajistěte proti překlopení. Î Odstraňte hrubé nečistoty ze spodní strany a z ochrany proti postříkání. Î Pevně držící nečistoty odstraňte škrabkou z plastu nebo pomocí vysokotlakého čističe. Pozor Nebezpečí poškození. Používejte škrabku z pevného a otěruvzdorného plastu.
CS - 5 Čisticí prostředek* RM 732 RM 750 RM 732 Sací manžety Sací lišta Kolečka, vodicí kladky RM 750 a RM 735 Vzniknutý problém datum RM 732 Víko nádrže na špinavou vodu Nádrž na čistou vodu Týdenně RM 750 Vypouštěcí hadice na špinavou vodu Čisticí hlava RM 750 a RM 732 RM 750 Sací hadice Třikrát týdně RM 750 a RM 735 Kotoučové kartáče, válcové kartáče Skříň na hrubé nečistoty RM 750 RM 750 nebo RM 731 Plovák Nádrž na špinavou vodu RM 732 Denně Součástky k očištění 1 2 3 4
Sesalni stroj za ribanje B 60 W je prva Kärcher-jeva naprava, ki je prejela HACCPkvalifikacijo s strani TÜV SÜD. Tako je vsestrankso uporabljiv stroj širom sveta edini čistilni stroj s tem priznanjem. B 60 W je idealen za uporabo v področju živil, kajti je hiter in temeljit pri čiščenju vseh trdih in elastičnih talnih oblog, kot npr. ploščice, marmor, vozličasta tla, linolej ali PVC.
Plovec 1 Telo plovca Trenutek: po vsaki uporabi naprave. Î Snemite telo plovca. Î Telo plovca predhodno ročno očistite pod tekočo, mrzlo vodoo. Î Plovec ročno operite v alkalni čistilni raztopini (npr. najmanj 20% KÄRCHER RM 750), da izločite ostanke umazanije kot so maščobne in beljakovinske obloge. Trajanje čiščenja je odvisno od umazanije. Î Telo plovca temeljito operite pod tekočo vodo. Î Telo plovca ponovno vstavite in pustite pri odprtem pokrovu rezervoarja za umazano vodo, da se posuši.
Gibka sesalna cev Trenutek: najmanj 3 krat tedensko Î Gibko sesalno cev snemite s sesalnega nosilca in naprave. Î Grobo umazanijo odstranite z roko. Î Gibko cev položite v močno alkalno čistilno raztopino (KÄRCHER RM 750, 30%). Uporaba čistilne raztopine z vročo vodo pri 60 °C povečuje učinek čiščenja. Î Čistilno raztopino pustite delovati 10 do 15 minut. Î Gibko cev splaknite z močnim vodnim curkom, da se odstrani raztopljena umazanija iz globine.
Pozor Nevarnost poškodb. Uporabljajte strglao iz nelomljive plastike, odporne proti obrabi. Î Preostalo umazanijo napršite z visoko dozirano alkalno čistilno raztopino (pršilna steklenica, KÄRCHER RM 750, 30%). Î Pustite, da čistilna raztopina deluje najmanj 15 minut. Ne pustite, da se čistilna raztopina prisuši, po potrebi ponovno napršite. Î Spodnjo stran temeljito splaknite z močnim vodnim curkom. Î Pustite, da se čistilna glava posuši.
SL - 5 91 RM 732 RM 750 RM 732 Sesalni nastavki Sesalni nosilec Kolesa, vodilna kolesa Kolutne krtače, valjčne krtače Pometalni predal za grobo umazanijo Trikrat tedensko RM 750 in RM 735 Nastali problem Datum RM 732 Pokrov rezervoarja za umazano vodo Rezervoar za svežo vodo Tedensko RM 750 Gibka izpustna cev za umazano vodo Čistilna glava RM 750 in RM 732 RM 750 Gibka sesalna cev RM 750 RM 750 in RM 735 RM 750 ali RM 731 RM 732 Rezervoar za umazano vodo Plovec Vsak dan Sestavni del
Maszyna ssąco-szorująca B 60 W jest pierwszym urządzeniem firmy Kärcher, które otrzymało kwalifikację HACCP z TÜV SÜD W ten sposób ta wszechstronna maszyna jest jedyną maszyną czyszczące na świecie, która otrzymała to wyróżnienie. B 60 W jest ona idealna do zastosowania w przemyśle spożywczym, gdyż jest szybka i gruntowna przy czyszczeniu wszelkich twardych i elastycznych wykładzin podłogowych, jak np. płytki podłogowe, marmur, podłogi z wybrzuszeniami, linoleum wzgl. PCW.
Î Pozostawić zbiornik brudnej wody aż do całkowitego wyschnięcia, żeby zapobiec dalszemu zanieczyszczeniu wzgl. osadzaniu się bakterii. W tym celu pozostawić otwartą pokrywę, aż do całkowitego wyschnięcia zbiornika brudnej wody. Î Kanał ssący pozostawić do wyschnięcia przy otwartej pokrywie zbiornika brudnej wody. Î Zamocować osłonę kanału ssącego. Zbiornik świeżej wody Pływak 1 Korpus pływaka Termin: po każdym użyciu urządzenia. Î Wyjąć korpus pływaka.
Wskazówka Skuteczność czyszczenia można zwiększyć użyciem myjki wysokociśnieniowej z gorącą wodą. Î Belkę ssącą pozostawić do wyschnięcia. Î Listwę gumową włożyć do belki ssącej. Wężyk do zasysania Î Zostawić powierzchnię pod działaniem roztworu czyszczącego przez 10 do 15 minut. Î Spłukać wąż mocnym strumieniem wody od wewnątrz i od zewnątrz, żeby usunąć brud również z zagłębień. Wskazówka Skuteczność czyszczenia można zwiększyć użyciem myjki wysokociśnieniowej z gorącą wodą.
Głowica czyszcząca 1 2 3 Górna strona Dolna strona Osłona bryzgowa Termin: co najmniej 3 razy w tygodniu Górna strona Î Wyłączyć urządzenie. Î Odłączyć przewód sieciowy lub wtyczkę akumulatora. Î Usunąć duże zanieczyszczenia z obudowy. Î W mocno przylegający brud wetrzeć alkaliczny roztwór czyszczący lub go nim spryskać (np. KÄRCHER RM 750, 10%). Î Zostawić powierzchnię pod działaniem roztworu czyszczącego przez 10 do 15 minut.
Dopasowanie do różnych rodzajów podłogi i zanieczyszczeń Poniższa tabela służy jako orientacja dla różnie zanieczyszczonych wykładzin Rodzaj zanieczyszczenia podłogowych. W razie potrzeby należy dopasować wartości do rzeczywiście Ilość wody istniejącego podłoża i do aktualnego zanieczyszczenia. Dozowanie środka czyszczącego Kurz, luźny brud, brud naniesiony, lekko rozpuszczalny. Wysuszone ciecze, resztki żywności itp.
PL - 6 97 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 lub RM 735 RM 750 RM 750 RM 750 Listwy gumowe Belka ssąca Koła, kółka skrętne Szczotki tarczowe, szczotki walcowe Lada na duże zanieczyszczenia Trzy razy w tygodniu Wąż ssący Wąż spustowy do brudnej wody Głowica czyszcząca RM 750 lub RM 735 Występujący problem Data RM 732 Pokrywa zbiornika brudnej wody Zbirnik czystej wody Raz na tydzień RM 750 lub RM 731 Pływak RM 750 lub RM 732 RM 732 Zbiornik brudnej wody Codziennie Podzespoły do czyszczeni
Maşina de aspirat şi lustruit B 60 W este primul aparat Kärcher certificat de TÜV SÜD cu certificat de calitate HACCP. Astfel această maşină universală este singura maşină de curăţat pe plan mondial căreia i-a fost acordat acest certificat. Maşina B 60 W este ideală pentru a fi utilizată în domeniul alimentar, fiind rapidă şi eficientă în curăţarea tuturor pardoselilor dure şi elastice, cum ar fi de ex. gresia, marmura, covoarele cu suprafaţă profilată, linoleul sau covoarele PVC.
Î Lăsaţi rezervorul să se usuce complet, pentru a evita contaminarea sau infectarea acestuia. Pentru acesta lăsaţi capacul rezervorului de apă uzată complet deschis până la uscarea completă a acestuia. Plutitor Î Clătiţi canalul de aspiraţie temeinic cu apă curată. Î Aşteptaţi până ce canalul de aspiraţie se usucă, lăsând capacul rezervorului de apă uzată deschis. Î Apoi puneţi capacul canalului de aspiraţie la loc.
Atenţie Pericol de deteriorare. Utilizaţi un răzuitor din material plastic rezistent la rupere şi impact. Î Pe murdăria rămasă pulverizaţi apoi o soluţie de curăţat alcalină, foarte concentrată (cu flacon de pulverizare, RM 750 de la KÄRCHER, 30%). Î Lăsaţi soluţia de curăţat să acţioneze de la 10 până la 15 minute. Atenţie Pe tija de aspiraţie pot apărea pete. Nu lăsaţi de aceea soluţia de curăţat să se usuce. Repetaţi pulverizarea, dacă este nevoie. Î Spălaţi restul de murdărie cu un jet puternic de apă.
Cap de curăţare 1 2 3 Parte superioară Parte inferioară Protecţie împotriva jetului Când? Cel puţin de 3 ori pe săptămână Parte superioară Î Opriţi aparatul. Î Scoateţi ştecherul din priză sau conectorul acumulatorului. Î Îndepărtaţi murdăria grosieră de pe suport. Î Înmuiaţi sau pulverizaţi murdăria lipită cu o soluţie de curăţat alcalină (de ex. soluţie RM 750 de la KÄRCHER, 10%). Î Lăsaţi soluţia de curăţat să acţioneze de la 10 până la 15 minute.
Reglare în funcţie de diferite tipuri de pardoseală şi murdărie Tabela următoare conţine valorile orientative specifice tipului de murdărie Tipul murdăriei aflată pe pardoseli. În anumite cazuri este nevoie de reglarea valorilor în funcţie de Cantitatea de apă pardoseala care urmează să fie curăţată şi gradul de murdărire a acesteia. Dozarea soluţiei de curăţat Viteza de deplasare Praf, murdărie uşoară, adusă din afară, uşor solubilă.
RO - 6 103 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 şi RM 735 RM 750 RM 750 RM 750 Lame de aspiraţie Tija de aspirare Roţi, role de ghidare Perii disc, perii cilindrice Cutie pentru murdărie grosieră De trei ori pe săptămână Furtun de aspirare Furtun de evacuare pentru apa uzată Cap de curăţare RM 750 şi RM 735 Problema ivită Data RM 732 Capac pentru rezervorul de apă uzată Rezervor de apă curată Săptămânal RM 750 sau RM 731 Plutitor RM 750 şi RM 732 RM 732 Rezervor pentru apă uzată Zilnic Co
Stroj na drhnutie a vysávanie B 60 W je prvým prístrojom firmy Kärcher, ktorý dostal od TÜV SÜD certifikát HACCP Tak je univerzálne použiteľný stroj jediným čistiacim strojom na svete s týmto vyznamenaním. Prístroj B 60 W je ideálny na používanie v potravinárskom priemysle, pretože je rýchly a dôsledný pri čistení všetkých tvrdých a elastických povrchov, ako sú napr. dlaždice, mramor, podlahy s nopmi, linoleum alebo PVC.
Plavák Nádoba na čerstvú vodu Dôležité Dodržiavajte návod na používanie dezinfekčného čističa. Î Nechajte zavesené nasávacie stierky, kým sa úplne nevysušia. Dôležité Len bezchybné nasávacie stierky zaručujú správnu aplikáciu konceptu HACCP. Vymeňte preto opotrebené, polámané alebo roztrhnuté nasávacie stierky novými nasávacími stierkami. Nasávací nadstavec 1 Teleso plaváka Časový bod: po každom použití prístroja. Î Odstráňte teleso plaváka.
Nasávacia hadica Časový bod: minimálne 3 krát týždenne Î Vytiahnite nasávaciu hadicu z nasávacieho nadstavca a prístroja. Î Odstráňte ručne hrubú nečistotu. Î Vložte hadicu do silného alkalického čistiaceho roztoku (KÄRCHER RM 750, 30%). Používanie čistiaceho roztoku so 60 °C horúcou vodou zvyšuje účinky čistenia. Î Čistiaci roztok nechajte pôsobiť 10 až 15 minút. Î Vypláchnite hadicu silným prúdom vody, aby sa odstránila aj nečistota usadená v škárach.
Dolná strana a ochrana proti striekaniu Î Vyberte kefrky z nasávacieho nadstavca tak, ako je to popísané v návode na obsluhu prístroja. Î Odstráňte čistiacu hlavicu z prístroja (pozri návod na obsluhu). Î Postavte čistiacu hlavicu na stojato a zaistite proti prevráteniu. Î Odstráňte hrubú nečistotu ručne z dolnej strany a vstrekovacej ochrany. Î Odstráňte pevne prilepenú nečistotu pomocou plastovej škrabky alebo vysokotlakového čističa. Pozor Nebezpečenstvo poškodenia.
SK - 5 Čistiaci prostriedok* RM 732 RM 750 RM 732 Nasávacie stierky Vysávacie rameno Kolieska, vodiace kladky Kotúčové kefky, valcové kefky Zmeták na hrubú nečistotu Trikrát týždenne RM 750 a RM 735 Vzniknutý problém Dátum RM 732 Kryt nádrže znečistenej vody Nádrž na čistú vodu Týždenne RM 750 Vypúšťacia hadica znečistenej vody Čistiaca hlava RM 750 a RM 732 RM 750 Vysávacia hadica RM 750 RM 750 a RM 735 RM 750 alebo RM 731 Plavák Nádrž znečistenej vody RM 732 Denne Čistené súč
Usisavač s funkcijom ribanja B 60 W prvi je uređaj proizvođača Kärcher koji je dobio HACCP certifikat organizacije TÜV SÜD. Ovaj višestruko primjenjiv stroj jedini je stroj za čišćenje na svijetu s tim odlikovanjem. B 60 W i idealan je za primjenu u području živežnih namirnica jer je brz i temeljit kad je u pitanju čišćenje svih tvrdih i elastičnih podnih obloga, kao što su npr. pločice, mramor, hrapava podna obloga, linoleum ili PVC.
Spremnik svježe vode Važno Pridržavajte se uputa za uporabu koje je izdao proizvođač sredstva za čišćenje i dezinfekciju. Î Objesite gumice za usisavanje neka se potpuno osuše. Važno Samo čiste gumice za usisavanje jamče pravilnu provedbu HACCP koncepta. Zbog je potrebno zamijeniti istrošene, neispravne ili pokidane gumice za usisavanje novima. Vrijeme: jednom tjedno. Očistite spremnik svježe vode.
Usisno crijevo Vrijeme: najmanje tri puta tjedno Î Skinite usisno crijevo sa usisne konzole i uređaja. Î Rukom uklonite grubu prljavštinu. Î Položite crijevo u jaku lužnatu otopinu sredstva za čišćenje (KÄRCHER RM 750, 30%). Primjena otopine sredstva za čišćenje vodom temperature 60 °C poboljšava učinak čišćenja. Î Ostavite otopinu sredstva za čišćenje neka djeluje 10 do 15 minuta. Î Isperite crijevo snažnim mlazom vode kako bi se iz udubljenja uklonila otopljena prljavština.
Donja strana i zaštita od prskanja Î Izvadite četke iz uređaja kako je to opisano u uputi za rad uređaja. Î Uklonite blok čistača s uređaja (vidi uputu za rad). Î Postavite blok čistača uspravno i osigurajte ga od prevrtanja. Î Rukom uklonite grubu prljavštinu s donje strane i zaštite od prskanja. Î Plastičnom strugaljkom ili visokotlačnim čistačem uklonite tvrdokorne naslage prljavštine. Oprez Opasnost od oštećenja. Koristite strugaljke od plastike otporne na udarce i abraziju.
HR - 5 113 RM 750 ili RM 731 RM 732 Plovak Gumice za usisavanje Usisna konzola RM 750 i RM 735 Nastali problem Datum RM 732 Poklopac spremnika prljave vode Spremnik svježe vode Tjedno RM 750 Ispusno crijevo prljave vode Blok čistača RM 750 i RM 732 RM 750 Usisno crijevo RM 732 Kotači, upravljački kotačići RM 750 i RM 735 Pločaste četke, valjkaste četke Pretinac za RM 750 nakupljenu grubu prljavštinu Tri puta tjedno RM 750 RM 732 Sredstva za čišćenje* Spremnik prljave vode Svakodnevno
Mašina za ribanje i usisavanje B 60 W je prvi uređaj proizvođača Kärcher, koji je od TÜV SÜD dobio HACCP sertifikat. To ovu višestrano primenjivu mašinu čini jedinom na svetu s tim odlikovanjem. Za primenu u oblasti životnih namirnica je B 60 W idealna stoga što je brza i temeljna kada je u pitanju čišćenje svih tvrdih i elastičnih podnih obloga, kao što su npr. pločice, mermer, hrapava podna obloga, linoleum ili PVC.
Plovak Rezervoar za svežu vodu Važno Pridržavajte se uputstva za upotrebu koje je izdao proizvođač sredstva za čišćenje i dezinfekciju. Î Okačite gumice za usisavanje da se potpuno osuše. Važno Samo čiste gumice za usisavanje garantuju ispravno izvršenje HACCP koncepta. Stoga morate zameniti istrošene, neispravne ili pokidane gumice za usisavanje novim. Usisna konzola 1 Telo plovka Trenutak: Nakon svakog korišćenja uređaja. Î Skinite telo plovka. Î Rukom ga prethodno očistite pod mlazom hladne vode.
Usisno crevo Trenutak: Najmanje tri puta nedeljno Î Skinite usisno crevo sa usisne konzole i uređaja. Î Rukom uklonite grubu prljavštinu. Î Položite crevo u jaki alkalni rastvor deterdženta (KÄRCHER RM 750, 30%). Mešanje rastvora deterdženta sa vodom čija je temperatura 60 °C povećava dejstvo čišćenja. Î Ostavite rastvor deterdženta da deluje 10 do 15 minuta. Î Isperite crevo snažnim mlazom vode kako bi se iz udubljenja uklonila rastvorena prljavština.
Donja strana i zaštita od prskanja Î Izvadite četke iz uređaja onako kako je to opisano u uputstvu za rad uređaja. Î Uklonite blok čistača s uređaja (vidi uputstvo za rad). Î Postavite blok čistača uspravno i osigurajte ga od prevrtanja. Î Rukom uklonite grubu prljavštinu s donje strane i zaštite od prskanja. Î Plastičnom strugalicom ili uređajem za čišćenje pod visokim pritiskom uklonite tvrdokorne naslage prljavštine. Oprez Opasnost od oštećenja.
SR - 5 RM 750 ili RM 731 RM 732 RM 750 RM 732 Plovak Gumice za usisavanje Usisna konzola Točkovi, upravljački točkići Pločaste četke, valjkaste četke Fioka za nakupljenu grubu prljavštinu Tri puta nedeljno Datum Nastali problem Poklopac rezervoara RM 732 prljave vode Rezervoar za svežu vodu RM 750 i RM 735 Sedmično RM 750 Ispusno crevo prljave vode Blok čistača RM 750 i RM 732 RM 750 Usisno crevo RM 750 RM 750 i RM 735 RM 732 Deterdžent* Rezervoar prljave vode Svakodnevno Sklopo
Търкащата изсмукваща машина В 60 W е първият уред на Kдrcher, който получава квалификацията HACCP на TЬV SЬD свалящите и почистващи се пристроени части като четки, лента засмукване и т.н. Като идеално допълнение ние препоръчваме алкалния почистващ препарат RM 750 както и включените в DGHM почистващи средства за дезинфекциране RM 732 и средствата за дезинфекциране RM 735. Така тази многостранно приложима машина е единствената почистваща машина в света с това отличие.
Резервоар за мръсна вода Î Промийте тялото на поплавъка основно под течаща вода. Î Поставете отново тялото на поплавъка и го оставете да изсъхне при отворен капак на резервоара за мръсна вода. Капак на резервоара за мръсна вода Момент: след всяко използване на уреда. Î Изпуснете мръсната вода. Î Отмийте грубите замърсявания и остатъците с достатъчно силна струя чиста вода. Î Почистете резервоара за мръсна вода интензивно с кърпа и почистващ разтвор на почистващо средство за дезинфекция (напр.
Лента засмукване Момент: след всяко използване на уреда. Както засмукващите езичета, така и лента засмукване трябва да бъдат почистена основно, за да се избегне или намали до минимум образуването на микроорганизми. Î Свалете лента засмукване от уреда, както е описано в упътването за работа на уреда. Î Избършете грубата мръсотия само със суха кърпа. Î Отстранете с шабър от пластмаса здраво полепналата мръсотия. Внимание Опасност от увреждане. Използвайте осигурен от счупване и износване шабър от пластмаса.
Дискови четки, четки с валяк Момент: ежедневно след употреба. Редовното и професионално почистване на почистващите четки е основна предпоставка за професионалното приложение на концепцията HACCP. Î Свалете четките от уреда, както е описано в упътването за работа на уреда. Î Полепналата по четината мръсотия отстранявайте на ръка. Î Предварително изплакнете четките с течаща студена вода. Î Напръскайте четката с алкален почистващ разтвор с висока концентрация (аерозолна бутилка, KДRCHER RM 750, 30%).
Основно указание за почистване на подови настилки според основните положения на HACCP За да се намали оптимално полепването на мръсотия и образуването на микроорганизми между търкащата четка и подовата настилка, се препоръчва прилагането на метод от две степени. Степен 1: Î търкане при равномерно нанасяне на подходящо почистващо средство. (спазвайте дозирането според данните на производителя). Î Оставете почистващият разтвор да подейства (между 5 и 15 минути). НЕ аставяйте почистващия разтвор за изсъхне.
BG - 6 RM 732 RM 750 RM 732 Засмукващи езичета Лента засмукване Колела, водещи колела Дискови четки, четки с валяк Метяща рамка за груба мръсотия Три пъти седмично RM 750 и RM 735 Настъпил проблем Дата RM 732 Капак резервоар мръсна вода Резервоар чиста вода Ежеседмично RM 750 Изпускателен маркуч мръсна вода Почистваща глава RM 750 и RM 732 RM 750 Всмукателен маркуч RM 750 RM 750 и RM 735 RM 750 или RM 731 RM 732 Резервоар мръсна вода Поплавък Ежедневно Елементи за почистване Поч
Die Scheuersaugmaschine B 60 W ist das erste Kärcher Gerät, das vom TÜV SÜD die HACCP-Qualifikation erhält Nii on see mitmekülgselt kasutatav masin kogu maailmas ainus puhastusmasin, mis on saanud selle autasu. Toiduainetega seotud kasutusvaldkondade jaoks on B 60 W ideaalne, sest masin puhastab kiiresti ja põhjalikult kõiki kõvasid ja elastseid põrandakatteid, nt keraamilised plaadid, marmor, näsadega põrandakatted, linoleum või PVC.
Ujuk 1 Ujuki kere Aeg: iga kord pärast seadme kasutamist. Î Võtke ujuki kere ära. Î Peske ujuki keret käsitsi ette voolava külma veega. Î Peske ujuk leelises puhastuslahuses (nt vähemalt 20% KÄRCHER RM 750) käsitsi puhtaks, et vabaneda jääkmustusest nagu nt rasva ja valku sisaldavad ladestused. Puhastamise kestus oleneb määrdumisest. Î Peske ujukit põhjalikult voolava vee all. Î Pange ujuki kere uuesti kohale ja laske kuivada, jättes musta vee paagi kaane lahti.
Imivoolik Näpunäide Puhastustoimet saab suurendada, kui kasutada kuuma veega töötavat kõrgsurvepesurit. Vigastuste vältimiseks hoidke pritsimisel õiget vahekaugust. Î Laske voolikul kuivada. Î Pange voolik uuesti tagasi. Seadme väliskülg, rattad, juhtrullid Aeg: vähemalt 3 korda nädalas Î Tõmmake imivoolik imiotsakult ja seadmelt maha. Î Eemaldage jäme mustus käega. Î Pnge imivoolik tugevalt leeliselise puhstuslahusesse (KÄRCHER RM 750, 30%).
Alumine külg ja pritsmekaitse Î Võtke harjad seadmest välja nagu kirjeldatud seadme kasutusjuhendis. Î Eemaldage puhastuspea seadmelt (vt kasutusjuhendit). Î Seadke puhastuspea serviti ja fikseerige, et see ümber ei kukuks. Î Eemaldage jäme mustus käega alaküljelt ja pritsmekaitselt. Î Tugevasti kinnitunud mustus eemaldage plastist kaabitsa või kõrgsurvepesuriga. Ettevaatust Vigastusoht. Kasutage murdumis- ja kulumiskindlast plastist kaabitsat.
ET - 5 129 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 või RM 735 RM 750 RM 750 RM 750 Imihuuled Imiotsak Rattad, juhtrullid Ketasharjad, rullharjad Jämeda mustuse pühkmekast Kolm korda nädalas Imivoolik Musta vee väljalaskevoolik Puhastuspea RM 750 või RM 735 Esinenud probleem Kuupäev RM 732 Musta vee paagi kaas Puhta vee paak Kord nädalas RM 750 või RM 731 Ujuk RM 750 või RM 732 RM 732 Musta vee paak Iga päev Puhastatavad komponendid Puhastusvahend* 1 2 3 4 5 6 7 8 Vastumeede Realiseerinud:
Šveitimo siurbimo mašina B 60 W yra pirmas Kärcher prietaisas, kuriam TÜV SÜD suteikė RVASVT kvalifikaciją Šis įvairiapusiškas prietaisas yra pirmasis visame pasaulyje valymo prietaisas, gavęs šį įvertinimą. B 60 W indeliai tinka naudoti maisto ruošimo srityje, kadangi greitai ir puikiai valo visas kietas ir elastingas grindų dangas, pavyzdžiui, apdailos plyteles, marmurą, raštuotas grindų dangas, linoleumą ar PVC.
Plūdė 1 Plūdės korpusas Laikas: po kiekvieno prietaiso naudojimo. Î Nuimkite plūdės korpusą. Î Plūdės korpusą rankiniu būdu nuplaukite šalto vandens srove. Î Rankiniu būdu nuplaukite plūdę šarminiu valomuoju tirpalu (pvz., bent 20% KÄRCHER RM 750), kad pašalintumėte nešvarumų likučius, pavyzdžiui, riebalų ar baltymų nuosėdas. Valymo trukmė priklauso nuo užterštumo. Î Plūdės korpusą kruopščiai išskalaukite vandens srove.
Siurbimo žarna Laikas: bent 3 kartus per savaitę Î Atjunkite siurbimo žarną nuo siurbimo rėmelio ir prietaiso. Î Ranka pašalinkite stambius nešvarumus. Î Įstatykite žarną į šarminį valomąjį tirpalą (KÄRCHER RM 750, 30%). Užpylus valomąjį tirpalą 60 °C vandeniu, padidinamas valomasis poveikis. Î Užpurškę valomojo tirpalo, palaukite 10–15 minučių. Î Nuplaukite žarną stipria vandens srove, kad nešvarumai būtų išplauti ir iš angų.
Apatinė pusė ir apsauga nuo purškimo Î Kaip nurodyta prietaiso naudojimo instrukcijoje, išimkite šepečius iš prietaiso. Î Nuimkite nuo prietaiso valymo galvą (žr. naudojimo instrukciją). Î Pastatykite valymo galvą ir apsaugokite, kad ji neapvirstų. Î Ranka nuvalykite stambius nešvarumus nuo apatinės pusės ir apsaugos nuo purškimo. Î Tvirtai prilipusius nešvarumus pašalinkite plastikiniu grandikliu arba aukšto slėgio valymo įrenginiu. Atsargiai Pažeidimo pavojus.
LT -5 Valomoji priemonė* RM 732 RM 750 RM 732 Siurbimo juostelė Siurbimo rėmelis Ratai, kreipiamieji ratukai Diskiniai šepečiai, šepečių velenai Stambių nešvarumų talpykla Tris kartus per savaitę RM 750 arba RM 735 Kilusi problema Data RM 732 Užteršto vandens bako dangtis Švaraus vandens bakas Kiekvieną savaitę RM 750 Užteršto vandens išleidimo žarna Valymo galva RM 750 arba RM 732 RM 750 Siurbimo žarna RM 750 RM 750 arba RM 735 RM 750 arba RM 731 Plūdė Užteršto vandens bakas RM
Grīdas slaucīšanas mašīna B 60 ir pirmais Kärcher aparāts, kas no TÜV SÜD saņem HACCP kvalifikāciju. Līdz ar to šī daudzpusīgi izmantojamā mašīna ir visā pasaulē vienīgā tīrīšanas mašīna ar šo godazīmi. B 60 ir ideāli piemērota izmantošanai pārtikas rūpniecībā, jo tā ir ātra un kārtīgi notīra visus cietos un elastīgos grīdas segumus, kā, piem., flīzes, marmoru, gumijas grīdas, linoleju vai PVC.
Pludiņš 1 Pludiņa korpuss Kad: ikreiz pēc aparāta izmantošanas. Î Noņemiet pludiņa korpusu. Î Vispirms izskalojiet pludiņa korpusu zem tekoša, auksta ūdens. Î Pēc tam izmazgājiet pludiņu ar rokām sārmainā tīrīšanas šķīdumā (piem., vismaz 20% KÄRCHER RM 750), lai atdalītu tādu netīrumu paliekas kā tauku un olbaltumvielu nosēdumus. Tīrīšanas ilgums ir atkarīgs no netīrības. Î Kārtīgi noskalojiet pludiņa korpusu zem tekoša ūdens.
Sūkšanas šļūtene Aparāta ārpuse, riteņi, vadrullīši Kad: vismaz 3 reizes nedēļā Î Atvienojiet sūkšanas šļūteni no sūkšanas stieņa un aparāta. Î Ar rokām iztīriet lielos netīrumus. Î Ievietojiet sūkšanas šļūteni stipri sārmainā tīrīšanas šķīdumā (KÄRCHER RM 750, 30%). Tīrīšanas līdzekļa sajaukšana ar 60 °C karstu ūdeni palielina tīrīšanas efektivitāti. Î Ļaujiet tīrīšanas šķīdumam 10 līdz 15 minūtes iedarboties.
Apakšpuse un šļakatu aizsargs Î Izņemiet sukas no aparāta, kā aprakstīts aparāta lietošanas pamācībā. Î Noņemiet tīrīšanas galviņu no aparāta (skat. lietošanas pamācību). Î Novietojiet tīrīšanas galviņu stāvus un nodrošiniet pret apgāšanos. Î Iztīriet ar rokām no apakšpuses un šļakatu aizsarga lielos netīrumus. Î Pielipušos netīrumus iztīriet ar plastmasas kasīkli vai ar augstspiediena tīrītāju. Uzmanību Bojājuma risks. Izmantojiet kasīkli, kas izgatavots no neplīstošas un nodilumizturīgas plastmasas.
LV - 5 139 Tīrīšanas līdzeklis* RM 750 RM 732 RM 750 un RM 735 RM 750 RM 750 RM 750 Sūkšanas stienis Riteņi, vadrullīši Diskveida sukas, veltņa sukas Lielo netīrumu savākšanas tvertne Trīsreiz nedēļā Sūkšanas šļūtene Netīrā ūdens noteces šļūtene Tīrīšanas galviņa RM 750 un RM 735 Radusies problēma Datums RM 732 Netīrā ūdens tvertnes vāks Tīrā ūdens tvertne Reizi nedēļā RM 732 Sūkšanas mēlītes RM 750 un RM 732 RM 750 vai RM 731 Pludiņš Netīrā ūdens tvertne RM 732 Reizi dienā Tīrāmā
Підмітальна машина B 60 W є першим приладом фірми "Kдrcher", який від організації "TЬV SЬD" отримав кваліфікацію HACCP Завдяки цьому машина, яка застосовується в різноманітних галузях, та є єдиною в світі підмітальноприбиральною машиною з відзнакою. Для застосування в галузі харчових продуктів модель B 60 W є ідеальною, тому що вона швидка та ефективна для очищення всіх твердих та еластичних покриттів підлоги, таких як, керамічна плитка, мармур, промислові покриття або ПВХ.
Чищення приладу згідно положенням кваліфікації HACCP Поплавець Резервуар для свіжої води 1 Корпус поплавця Дата: після кожного використання приладу. Î Зняти корпус поплавця. Î Вручну промити корпус поплавця проточною, холодною водою. Î Вручну промити поплавець в лужному чистячому розчині (наприклад, не менш 20% KДRCHER RM 750) для видалення залишкових забруднень, таких, як, жирові та білкові відкладення. Тривалість чищення залежить від забруднення. Î Ретельно промити корпус поплавця проточною водою.
мають безпосередній контакт с поверхнею підлоги, що очищується. Î Видалити всмоктуючи крайки із всмоктуючої планки, як описано в посібнику з експлуатації до приладу. Î Витерти грубе забруднення за допомогою чистої серветки. Î Занурити всмоктуючи крайки в розчин дезінфікуючого миючого засобу (наприклад, дезінфікуючий миючий засіб KДRCHER RM 732) та інтенсивно промити вручну. Важливо: Дотримуватися інструкції з експлуатації виробника дезінфікуючого миючого засобу.
Дискові щітки, циліндричні щітки Дата: кожен день після використання. Регулярне та кваліфіковане чищення щіток є основною умовою для професіональної реалізації концепції HACCP. Î Видалити щітки з приладу, як описано в посібнику з експлуатації до приладу. Î Бруд, який прилип до щетини, видалити вручну. Î Промити щітки проточною, холодною водою. Î Щітку побризкати високодозованим, лужним розчином для очищення (флакон аерозольного розпилювача, KДRCHER RM 750, 30%).
Основна вказівка по очищенню покриттів підлоги згідно положенням кваліфікації HACCP Для оптимального скорочення переносу мікроорганізмів та забруднень між щіткою для підлоги та підлогою, рекомендується використання методу в 2 ступені. Ступінь 1: Î Чищення при одночасному нанесенні відповідного засобу для чищення. (Дотримуватися вказівок виготовлювача щодо дозування). Î Дати подіяти розчину для чищення (5-15 хвилин). НЕ давати висихати розчину для очищення. При необхідності додати розчин для чищення.
UK - 6 145 RM 732 RM 750 RM 732 RM 750 та RM 735 RM 750 RM 750 RM 750 Всмоктуючи крайки Всмоктувальна пластина Колеса, напрямні ролики Дискові щітки, циліндричні щітки Резервуар для грубого сміття Тричі на тиждень Всмоктуючий шланг Шланг зливання брудної води Носова частина RM 750 та 735 Проблема, яка з'явилася Дата RM 732 Кришка резервуара брудної води Резервуар чистої води Щотижня RM 750 або RM 731 Поплавок RM 750 та 732 RM 732 Резервуар брудної води Щоденно Захід протидії 21 2
