BP 2 Garden BP 2 Garden / Set Plus BP 3 Garden / Set Plus BP 4 Garden / Set Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Ελληνικά Türkçe 59681980 5 10 15 20 25 30 35 40 45 08/17
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bedienung Betrieb beenden Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten. Netzstecker aus Steckdose ziehen. Gerätebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 Anschluss-Adapter für Pumpen G1 Verschlussstopfen Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung (Eingang) Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung (Ausgang) EIN-/AUS-Schalter Kabelclip Netzanschlusskabel mit Stecker Saugschlauch-Set* inkl. 3,5 m anschlussfertigem, vakuumfestem Spiralschlauch mit Saugfilter und Rückflussstopp * Nur bei Sets im Lieferumfang enthalten.
Hilfe bei Störungen 몇 Achtung Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Störung Ursache Behebung Pumpe läuft aber fördert nicht Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“ Abb. B und Kapitel „Betrieb“ Abb. D Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbereich reinigen.
Technische Daten BP 2 Garden BP 2 Garden Set Plus BP 3 Garden BP 3 Garden Set Plus BP 4 Garden BP 4 Garden Set 230 - 240 Spannung V 230 - 240 230 - 240 Frequenz Hz 50 50 50 Leistung Pnenn W 700 800 1000 Max. Fördermenge* l/h 3000 3500 4000 Max. Ansaughöhe m 8 8 8 Max. Druck MPa (bar) 0,35 (3,5) 0,4 (4,0) 0,45 (4,5) Max. Förderhöhe m 35 40 45 Max. Fördertemperatur °C 35,0 35,0 35,0 Max.
EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Pumpe Typ: 1.
Please read these original operating instructions and the enclosed safety instructions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.
Operation Finish operation Description of the Appliance 1 2 3 4 5 6 7 8 Connection adapter for pumps G1 Stopper Connection G1 (33.3 mm) suction pipe (inlet) Connection G1 (33.3 mm) delivery line (output) ON/OFF switch Cable clip Power cord with plug Suction hose set* incl. 3.5 m ready for connection, vacuum-proof spiral hose with suction filter and backflow stop * Included in the scope of delivery with sets only. Preparing the Appliance Remove the plug.
Troubleshooting 몇 Caution To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine. Fault Cause Remedy Pump runs but does not transport Air in the pump see chapter "Preparation" fig. B and and chapter "Operations" fig.
Specifications BP 2 Garden BP 3 Garden BP 2 Garden Set Plus BP 3 Garden Set Plus BP 4 Garden BP 4 Garden Set Voltage V 230 - 240 230 - 240 Frequency Hz 50 50 230 - 240 50 Output Pnom W 700 800 1000 Max. flow rate* l/h 3000 3500 4000 Max. Suction height m 8 8 8 Max. pressure MPa (bar) 0,35 (3,5) 0,4 (4,0) 0,45 (4,5) Max. flow height m 35 40 45 Max. delivery temperature °C 35,0 35,0 35,0 Max.
EU Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. Product: Pump Type: 1.
Avant la première utilisation de votre appareil, lire attentivement ce manuel d'instructions original et les consignes de sécurité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instructions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.
Utilisation Fin de l'utilisation Description de l’appareil 1 2 3 Adaptateur de raccordement pour pompes G1 Obturateurs Raccordement G1 (33,3 mm) conduite d'aspiration (arrivée) 4 Raccordement G1 (33,3 mm) conduite de pression (sortie) 5 Interrupteur Marche/Arrêt 6 clip de câble 7 Câble d’alimentation avec fiche secteur 8 Kit de tuyau d'aspiration* comprenant un flexible spirale prêt à raccorder et résistant au vide avec filtre d'aspiration et clapet anti-retour * Uniquement contenu dans l'étendue de livr
Assistance en cas de panne 몇 Attention Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique. Panne Cause Remède La pompe tourne mais ne débite pas Air dans la pompe cf. chapitre "préparer" ill. B et chapitre "Fonctionnement" ill. D.
Caractéristiques techniques BP 2 Garden BP 3 Garden BP 2 Garden Set Plus BP 3 Garden Set Plus BP 4 Garden BP 4 Garden Set Tension V 230 - 240 230 - 240 Fréquence Hz 50 50 230 - 240 50 Puissance Pnom W 700 800 1000 Débit max.* l/h 3000 3500 4000 Hauteur max. de l'aspiration m 8 8 8 Pression max. MPa (bar) 0,35 (3,5) 0,4 (4,0) 0,45 (4,5) Hauteur manométrique max. m 35 40 45 température de refoulement maximale °C 35,0 35,0 35,0 Granulométrie max.
Déclaration UE de conformité Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. Produit : Pompe Type : 1.
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.
Uso Dopo l’uso Descrizione dell’apparecchio 1 2 3 Adattatore d'attacco per pompe G1 Tappo di chiusura Attacco G1 (33,3 mm) tubo di aspirazione (in entrata) 4 Attacco G1 (33,3 mm) tubo di mandata (in uscita) 5 Interruttore ON/OFF 6 Clip per cavi 7 Cavo di allacciamento alla rete con spina 8 Kit di tubo flessibile di aspirazione* compreso 3,5 m di tubo flessibile a spirale pronto da montare e resistente al vuoto con filtro di aspirazione e valvola antiriflusso * In dotazione solo insieme ai kit.
Guida alla risoluzione dei guasti 몇 Attenzione Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio. Guasto Causa Rimedio La pompa funziona ma non traspor- Aria nella pompa ta Zona di aspirazione otturata vedere capitolo „Operazioni preliminari “ Fig.
Dati tecnici BP 2 Garden BP 3 Garden BP 2 Garden Set Plus BP 3 Garden Set Plus BP 4 Garden BP 4 Garden Set Tensione V 230 - 240 230 - 240 Frequenza Hz 50 50 230 - 240 50 Potenza Pnom W 700 800 1000 Portata max.* l/h 3000 3500 4000 Max. altezza di aspirazione m 8 8 8 Pressione max. MPa (bar) 0,35 (3,5) 0,4 (4,0) 0,45 (4,5) Altezza max. di trasporto m 35 40 45 Temperatura massima di traspor- °C to 35,0 35,0 35,0 Grandezza granulare max.
Dichiarazione di conformità UE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Pompa Modello: 1.
Lees voor het eerste gebruik van uw apparaat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.
Bediening De werkzaamheden beëindigen Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar uitschakelen. Stekker uit het stopcontact trekken. Beschrijving apparaat 1 2 3 4 5 6 7 8 Aansluiting-adapter voor pompen G1 Afsluitstop Aansluiting G1 (33,3 mm) zuigleiding (ingang) Aansluiting G1 (33,3 mm) drukleiding (uitgang) AAN/UIT-schakelaar Kabelclip Netsnoer met stekker Zuigslangset* incl. 3,5 m aansluitklare, vacuümvaste spiraalslang met zuigfilter en terugslagklep * Alleen bij sets bij de levering inbegrepen.
Hulp bij storingen 몇 Let op Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Storing Oorzaak Oplossing Pomp draait maar pompt niet Lucht in de pomp zie hoofdstuk „Voorbereiden“ afb. B en hoofdstuk „Werking“ afb.
Technische gegevens BP 2 Garden BP 3 Garden BP 2 Garden Set Plus BP 3 Garden Set Plus BP 4 Garden BP 4 Garden Set Spanning V 230 - 240 230 - 240 Frequentie Hz 50 50 230 - 240 50 Vermogen Pnom. W 700 800 1000 Max. volume* l/h 3000 3500 4000 Max. aanzuighoogte m 8 8 8 Max. druk MPa (bar) 0,35 (3,5) 0,4 (4,0) 0,45 (4,5) Max. hoogte m 35 40 45 Max. transporttemperatuur °C 35,0 35,0 35,0 Max.
EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product: Pomp Type: 1.
Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instrucciones original y las indicaciones de seguridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.
Manejo Finalización del funcionamiento Descripción del aparato 1 2 3 Adaptador de la toma para bombas G1 Tapón de cierre Toma G1 (33,3 mm) conducto de aspiración (entrada) 4 Toma G1 (33,3 mm) conducto a presión (salida) 5 Interruptor ON/OFF 6 Abrazadera de cable 7 Cable de conexión a red con enchufe 8 Set de manguera de aspiración* incl. una manguera de 3,5m en espiral lista para la conexión, al vacío con filtro de absorción y retención de reflujo * Solo incluido en sets.
Ayuda en caso de avería 몇 Atención: Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.
Datos técnicos BP 2 Garden BP 3 Garden BP 2 Garden Set Plus BP 3 Garden Set Plus BP 4 Garden BP 4 Garden Set Tensión V 230 - 240 230 - 240 Frecuencia Hz 50 50 230 - 240 50 Potencia Pnom W 700 800 1000 Caudal de bombeo máximo* l/h 3000 3500 4000 Altura de absorción máx. m 8 8 8 Presión máx. MPa (bar) 0,35 (3,5) 0,4 (4,0) 0,45 (4,5) Altura de transporte máx. m 35 40 45 Temperatura de transporte máx.
Declaración UE de conformidad Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Bomba Modelo: 1.
Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança anexos. Proceda em conformidade. Guarde os dois documentos para uma utilização futura ou para o proprietário seguinte.
Manuseamento Desligar o aparelho Descrição da máquina 1 2 3 Adaptador de conexão para bombas G1 Tampão de fecho Ligação G1 (33,3 mm) tubagem de aspiração (entrada) 4 Ligação G1 (33,3 mm) tubagem de pressão (saída) 5 Interruptor LIGAR/DESLIGAR 6 Clipe para cabo 7 Cabo de ligação à rede com ficha 8 Conjunto de mangueiras* incl. mangueira em espiral de 3,5 m com filtro de aspiração e válvula antiretorno * Apenas incluído no volume de fornecimento dos conjuntos. Preparação Remover o tampão de fecho.
Ajuda em caso de avarias 몇 Atenção De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Avaria Causa Eliminação da avaria A bomba trabalha mas não transporta o líquido Ar na bomba ver capítulo "Preparação" fig. B e capítulo "Operação" fig.
Dados técnicos BP 2 Garden BP 3 Garden BP 2 Garden Set Plus BP 3 Garden Set Plus BP 4 Garden BP 4 Garden Set Tensão V 230 - 240 230 - 240 Frequência Hz 50 50 230 - 240 50 Potência Pnom W 700 800 1000 Quantidade máxima de débito* l/h 3000 3500 4000 Máx. altura de aspiração m 8 8 8 Pressão máx. MPa (bar) 0,35 (3,5) 0,4 (4,0) 0,45 (4,5) Máx. altura de transporte m 35 40 45 Máx.temperatura de débitor °C 35,0 35,0 35,0 Máx.
Declaração UE de conformidade Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade. Produto: Bomba Tipo: 1.
Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λειτουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Χειρισμός Τερματισμός λειτουργίας Περιγραφή της συσκευής 1 2 3 Προσαρμογέας σύνδεσης για αντλίες G1 Σφράγιστρο Σύνδεση G1 (33,3 mm) αγωγού αναρρόφησης (είσοδος) 4 Σύνδεση G1 (33,3 mm) αγωγός πίεσης (έξοδος) 5 Διακόπτης ON/OFF 6 Συνδετήρας καλωδίου 7 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις 8 Σετ ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης* με. 3,5 m έτοιμο για σύνδεση, ανθεκτικό στο κενό, σπιράλ ελαστικό σωλήνα με φίλτρο αναρρόφησης και αναστολέα αναρροής * Περιλαμβάνεται μόνο στα σετ. Προετοιμασία Αφαιρέστε το σφράγιστρο.
Αντιμετώπιση βλαβών 몇 Προσοχή Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα. Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η αντλία λειτουργεί χωρίς να κάνει Αέρας στην αντλία άντληση βλ.
Τεχνικά χαρακτηριστικά BP 2 Garden BP 3 Garden BP 2 Garden Set Plus BP 3 Garden Set Plus BP 4 Garden BP 4 Garden Set Τάση V 230 - 240 230 - 240 Συχνότητα Hz 50 50 230 - 240 50 Ισχύς Pονομ W 700 800 1000 Μέγ. ποσότητα άντλησης* l/h 3000 3500 4000 Μέγ. ύψος αναρρόφησης m 8 8 8 Μέγ. πίεση MPa (bar) 0,35 (3,5) 0,4 (4,0) 0,45 (4,5) Μέγ. ύψος άντλησης m 35 40 45 Μέγ. θερμοκρασία άντλησης °C 35,0 35,0 35,0 Μέγ.
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας. Προϊόν: Αντλία Τύπος: 1.
Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte verilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.
Kullanımı Cihazın kapatılması Cihazı AÇMA/KAPAMA düğmesi ile kapatın. Cihazın fişini prizden çekin. Cihaz tanýmý 1 2 3 4 5 6 7 8 G1 pompalar için bağlantı adaptörü Kapak tapası Bağlantı G1“(33,3 mm) Emme hattı (giriş) Bağlantı G1“(33,3 mm) Basınç hattı (çıkış) AÇMA/KAPAMA düğmesi Kablo klipsi Soketli elektrik fişi kablosu Bağlantıya hazır, vakuma dayanıklı 3,5 m spiral hortum dahil emme hortumu seti; emme filtreli ve geri akış durduruculu. * Sadece setlerde teslimat kapsamına dahildir.
Arızalarda yardım 몇 Dikkat Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin. Arıza Nedeni Arızanın giderilmesi Pompa çalışıyor fakat besleme yapmıyor Pompada hava Bkz. "Hazırlık" bölümü Şekil B ve "Çalışma" bölümü Şekil D Emme bölgesi tıkanmış Elektrik fişini çekin ve emme bölgesini temizleyin Emme hortumu veya bağlantı adaptörü doğru veya komple vidalanmadı.
Teknik bilgiler BP 2 Garden BP 3 Garden BP 2 Garden Set Plus BP 3 Garden Set Plus BP 4 Garden BP 4 Garden Set Gerilim V 230 - 240 230 - 240 Frekans Hz 50 50 50 Güç PNOMİNAL W 700 800 1000 Maksimum sevk miktarı* l/h 3000 3500 4000 Maksimum emme yüksekliği m 8 8 8 Maksimum basınç MPa (bar) 0,35 (3,5) 0,4 (4,0) 0,45 (4,5) Maksimum sevk yüksekliği m 35 40 45 Maks.
AB uygunluk bildirisi İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir. Ürün: Pompa Tip: 1.
http://www.kaercher.
