Operation Manual
Table Of Contents
- Deutsch
- English
- Français
- Contenu
- Consignes générales
- Consignes de sécurité
- Description de l’appareil
- Montage
- Mise en service
- Fonctionnement
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Aucune humidification des rouleaux à l'eau du robinet
- Non-aspiration des salissures par l'appareil
- Les rouleaux ne tournent pas
- Bruit sourd lorsque l'appareil est allumé
- Bruit de claquement dans la tête d'aspiration
- La puissance d'aspiration diminue
- Fuite d'eau sale de l'appareil
- Traces sur le sol laissées par l'appareil
- Retrait de la poignée de l'appareil de base
- Caractéristiques techniques
- Italiano
- Indice
- Avvertenze generali
- Norme di sicurezza
- Descrizione dell’apparecchio
- Montaggio
- Messa in funzione
- Funzionamento
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Umidificazione dei rulli mancanti con acqua pulita
- L'apparecchio non raccoglie lo sporco
- I rulli non ruotano
- Forte rumore all'accensione
- Battiti nella testa di aspirazione
- La forza aspirante diminuisce
- L'apparecchio perde acqua sporca
- L'apparecchio lascia delle striature sul pavimento
- Rimozione della maniglia dall'apparecchio base
- Dati tecnici
- Nederlands
- Español
- Português
- Dansk
- Norsk
- Svenska
- Suomi
- Ελληνικά
- Περιεχόμενα
- Γενικές υποδείξεις
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Περιγραφή συσκευής
- Συναρμολόγηση
- Ενεργοποίηση
- Λειτουργία
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Καμία ύγρανση κυλίνδρων με καθαρό νερό
- Η συσκευή δεν αναρροφά τους ρύπους
- Οι κύλινδροι δεν περιστρέφονται
- Δυνατό κροτάλισμα κατά την ενεργοποίηση
- Κροτάλισμα στην κεφαλή αναρρόφησης
- Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται
- Υπάρχει διαρροή ακάθαρτου νερού στη συσκευή
- Η συσκευή αφήνει γραμμές στο δάπεδο
- Αφαίρεση της λαβής από τη βασική συσκευή
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Türkçe
- Русский
- Содержание
- Общие указания
- Указания по технике безопасности
- Описание прибора
- Монтаж
- Ввод в эксплуатацию
- Эксплуатация прибора
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Отсутствует увлажнение валика чистой водой
- Устройство не собирает грязь
- Цилиндрические щетки не вращаются
- Громкий треск при включении
- Стучащий звук во всасывающей головке.
- Снижается всасывающая мощностьд
- Из устройства вытекает грязная вода
- Устройство оставляет полосы на полу
- Съем ручки с базового устройства
- Технические данные
- Magyar
- Tartalom
- Általános megjegyzések
- Biztonsági tanácsok
- Készülék leírása
- Összeszerelés
- Üzembevétel
- Üzem
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- A henger friss vízzel történő nedvesítése hiányzik
- A készülék nem szedi fel a szennyeződést
- A hengerek nem forognak
- Bekapcsoláskor hangos kattogás hallható
- Zörgő zaj a szívófejben
- A szívóteljesítmény csökken
- A készülék szennyvizet veszít
- A készülék csíkokat hagy hátra a padlón
- Fogantyú eltávolítása az alapkészülékről
- Műszaki adatok
- Čeština
- Slovenščina
- Polski
- Spis treści
- Instrukcje ogólne
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Opis urządzenia
- Montaż
- Uruchomienie
- Działanie
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Brak zwilżania wałków świeżą wodą
- Urządzenie nie zbiera brudu
- Wałki nie obracają się
- Głośne terkotanie podczas włączania
- Stukotanie dobiegające z głowicy ssącej
- Skuteczność odkurzania pogarsza się
- Urządzenie gubi brudną wodę
- Urządzenie pozostawia ślady na podłodze
- Zdejmowanie uchwytu z urządzenia podstawowego
- Dane techniczne
- Româneşte
- Slovenčina
- Hrvatski
- Srpski
- Български
- Eesti
- Latviešu
- Lietuviškai
- Українська
- Қазақша
- المحتويات
- إرشادات عامة
- إرشادات السلامة
- وصف الجهاز
- التركيب
- التشغيل
- التشغيل
- العناية والصيانة
- المساعدة عند حدوث أعطال
- البيانات الفنية
- Leere Seite
- Leere Seite
– 12
УВАГА
Використання непридатних миючих засобів або за-
собів для догляду може пошкодити пристрій і при-
звести до анулювання гарантії.
Вказівка
У разі необхідності для очищення підлог використо-
вувати миючі засоби або засоби для догляду.
Дотримуватись інформації виробника щодо до-
зування миючого засобу та засобу для догляду.
Щоб уникнути утворення піни, у резервуар для
чистої води спочатку налити чисту воду, а потім
миючий засіб чи засіб для догляду.
Щоб не перевищити позначку «MAX» у резерву-
арі для чистої води, під час його наповнення за-
лишати місце для миючого засобу або засобу
для догляду.
Часто пошкодження є досить простими, тому за до-
помогою приведеного нижче огляду ви самі зможете
їх усунути. Якщо ви маєте сумніви або при наявності
пошкоджень, не згаданих у огляді, звертайтесь, будь
ласка, до авторизованої служби обслуговування
клієнтів.
Фільтрувальний елемент не встановлений.
Рисунок
Зняти резервуар для чистої води та вставити
фільтруючий елемент штифтом догори.
Фільтрувальний елементи встановлений непра-
вильно (у перевернутому стані).
Зняти фільтруючий елемент та вставити його
штифтом догори.
У резервуарі немає води.
Долити воду
Резервуар для чистої води встановлений у пристрої
неправильно.
Встановити резервуар для чистої води таким
чином, щоб він міцно тримався у пристрої.
Щітки відсутні або встановлені неправильно.
Рисунок
Встановити щітки або вкрутити їх до упора у
тримачі.
Щітки забруднені або зношені.
Очистити щітки.
або
Замінити щітки.
Щітки заблоковані.
Рисунок
Зняти щітки й перевірити, чи не застряг у них
сторонній предмет або мережевий кабель.
Щітки занадто сухі.
Зволожити щітки або зволожити прилад у стан-
ції паркування за допомогою 200 мл води.
У всмоктувальній голівці присутні предмети (напри-
клад, камінці або осколки).
Рисунок
Зняти кожух всмоктувальної голівки і прочисти-
ти її.
Див. главу «Очищення всмоктувальної голівки».
Всмоктувальні канали і пази всмоктувальної голівки
засмічені.
Рисунок
Зняти кожух всмоктувальної голівки і прочисти-
ти її.
Див. главу «Очищення всмоктувальної голівки».
Резервуар для брудної води переповнений.
Рисунок
до
Рисунок
Відразу випорожнити резервуар для брудної во-
ди.
Див. главу «Очищення резервуара для брудної
води».
Резервуар для брудної води встановлений у при-
строї неправильно.
Перевірити надійну посадку кришки на резерву-
арі для брудної води.
Див. главу «Очищення резервуара для брудної
води».
Віддільник засмічений.
Зняти кришку з резервуара для брудної води і
очистити віддільник.
Див. главу «Очищення резервуара для брудної
води».
Фільтрувальна сітка віддільника резервуара для
брудної води пошкоджена під час прибирання.
Замінити віддільник.
Миючий засіб або засіб для догляду не придатний
для пристрою чи неправильне дозування.
Використовувати рекомендований виробником
миючий засіб або засіб для догляду.
Див. главу «Миючі засоби і засоби для догля-
ду».
Дотримуватись інформації виробника щодо до-
зування.
Перше
зволоження щіток не було виконано або було
занадто коротким, а тому щітки зволожились не по-
вністю (через це щітки очищують лише частково).
Рисунок
Повністю зволожити щітки.
Миючі засоби і засоби для догляду
Допомога у випадку неполадок
Валик не зволожується чистою водою
Пристрій не збирає бруд
Щітки не повертаються
Гучній тріск під час увімкнення
Стукотіння у всмоктувальній голівці
Знижується потужність всмоктування
З пристрою витікає брудна вода
Пристрій залишає смуги на підлозі
220 UK