FS 2000 1.250-101 www.karcher.com 5.
FS 2000 Betriebsanleitung Ersatzteilliste Operating Instructions Spare Parts List Notice d'instructions Liste des pièces de rechange Istruzioni per l'uso Elenco pezzi di ricambio Gebruiksaanwijzing Reserveonderdelenlijst Instrucciones de servicio Lista de piezas de requesto Manual de instruçoes Lista de pecas sobresselentes Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò áíôáëëáêôéêá Driftsvejledning 3 145 Reservdelslista 229 17 Käyttöohje 159 31 Üzemeltetési utasítás Cserealkatrészlista 229 45 Návod k obsluze
English FS 2000 CONTENTS For your safety! 18 Personal Protective Equipment Emergency procedures 18 18 Environmental protection 18 Range of applications 19 Overview Each time after usage Dissipating pressure Switching off the cleaner Draining pressure vessel Flushing pressure vessel 24 24 24 24 26 Care 26 19 Reccommended cleaning agents 27 Transport 19 Cleaning agent overview 28 Before first-time operation 20 Fault tracing instructions 28 Each time before operation 20 Accessorie
English FOR YOUR SAFETY! Study operating instructions carefully prior to initial start-up! Only to be operated by qualified personnel ∗ Unit must be accompanied by operating instructions if passed on to third parties ∗ Never make any modifications to unit ∗ Do not fix hand gun trigger in position ∗ Do not leave unit unattended ∗ Do not allow children near the cleaner ∗ Always have damaged piping and hoses replaced immediately by After-Sales Service ∗ Make sure piping and hoses are never kinked, routed ove
English RANGE OF APPLICATIONS OVERVIEW FS 2000 TRANSPORTATION 19 Foam generator for mobile lowpressure shampooing and disinfection Unit is suitable for cleaning/disinfection of rooms and installations in industry/foodstuffs industry, in the hotel and catering sector, in sports and keep-fit centres, in swimming baths, hospitals, rest homes and industrial kitchens. This also includes general building cleaning applications and in particular sanitary and wet room facilities.
English BEFORE OPERATION FOR THE FIRST TIME Mounting bracket FS 2000 EACH TIME BEFORE OPERATION 20 Checking/closing valves Inform retailer immediately of any transportation damage! ∗ Unit, piping, high-pressure hose and connections must be in perfect working order! Turn control valve clockwise as far as it will go Insert bracket Mounting handle Slacken off handle bolts Pull handle out of holders, turn through 180° and re-insert Tighten bolts Tighten both wing nuts Close safety valve Close ai
English FS 2000 Filling with cleaning agent/disinfectant Use is only to be made of approved products (refer to cleaning agent overview) ∗ Never fill with solvent (petrol, acetone, thinner etc.
English FS 2000 Connect to mains OPERATION Only work with dry hands Supply voltage must coincide with voltage on rating plate ∗ Always completely unwind extension cable ∗ Permissible cross-section up to 10 m: 1,5 mm², in excess of the above 2,5 mm² ∗ Only connect splash-proof extension cables ∗ Extension cable must not be in water ∗ Only connect unit to sockets provided with 30 mA residualcurrent-operated circuit breaker. ∗ Operation prohibited in baths and with user standing in water.
English FS 2000 Warning: Chemical reaction hazard! Spraying/disinfection Unit must be thoroughly cleaned of all residue before switching from acid to alkaline cleaning agents! Pressure vessel will otherwise be damaged by pitting.
English FS 2000 Switching off the cleaner EACH TIME AFTER USAGE Draining pressure vessel 24 Avoid contact with eyes and skin Observe cleaning agent/disinfectant manufacturer's notes on safety and handling ∗ Always wear protective clothing, mask, protective goggles, rubber boots and rubber gloves ∗ ∗ − − Set ON/OFF switch to „0“ Open safety valve and dissipate pressure.
English FS 2000 25 If tank is full (heavy): Pull hose with hand gun through handle Lift out pressure vessel Cap is released inwards Make sure seal does not drop into vessel. Pour cleaning agent/disinfectant into original container Tightly seal original container Danger of poisoning! Take utmost care to avoid water pollution ∗ Never pour cleaning agent/disinfectant into other containers (bottles, cans etc.
English FS 2000 Flushing pressure vessel Warning: Chemical reaction hazard! Unit must be thoroughly cleaned of all residue before switching from acid to alkaline cleaning agents! Pressure vessel will otherwise be damaged by pitting.
English FS 2000 RECOMMENDED CLEANING AGENTS Sector Use Foodstuffs industry − − − − − − Equipment and components Floors (tiles) Industry and commerce 27 Specially suited cleaning agents Suitable cleaning agents RM 735 Disinfection RM 56 / RM 57 / RM 58 / RM 59 / RM 732 RM 56 / RM 58 / RM 59 / RM 732 RM 56 / RM 57 / RM 58 / RM 59 / RM 732 RM 732 / RM 735 − − − Floors (sanitary facilities) Workshop floors Disinfection RM 59 RM 56 / RM 58 RM 732 / RM 735 RM 732 / RM 735 RM 57 / RM 732 / RM 735 -
English CLEANING AGENT OVERVIEW Order no. FS 2000 Country Designation Always use order number. of appropriate country RM 56 6.290-704 Gel cleaner, alkali 20 l – container 6.290-725 D, A, GB, I, GR, NL, B, F SF, S, N, DK, E, P, PL RM 57 6.291-572 D, A, GB, I, E, GR 6.291-632 SF, S, N, DK, NL, B, F RM 58 6.291-582 D, A, GB, I, E, GR 6.291-633 SF, S, N, DK, NL, B, F RM 59 6.291-592 D, A, GB, I, E, GR 6.291-634 SF, S, N, DK, NL, B, F RM 732 6.291-382 D, A, GB, I, E, GR 6.
English FS 2000 Fault Cause Pressure in fluid tank decreases − − Safety valve open Pressure gauge leaking − − Hose connections leaking Seals damaged Pressure/cleaning agent loss at hose or hand gun − Hose cracked or porous, hand gun leaking. Tighten hose connections Have hose/hand gun replaced by After-Sales Service or qualified personnel.
English TECHNICAL DATA ACCESSORIES Designation Order no.. Metering unit DS1 6.394-053 For pre-mixing of cleaning agent and water for mixing ratios between 0,3 % and 30 % Fan jet nozzle ∗ ∗ Spray angle 110° Nozzle size 040 6.415-166 For pre-spraying and when working with disinfectants Interchangeable container, 20 l 6.
FS 2000 229
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Niederdruckreiniger Typ: 1.
EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar gel Product: lagedrukreiniger Type: 1.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Lavtryksrenser Type: 1.
EG – KONFORMITÄSI NYILATKOZAT Ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gép az alapgondolata és típusa, valamint a forgalomba hozott kivítelezése miatt megfelel az alábbiakban felsorolt EG-irányelvek megfelelő alapvető biztonsági- és egészségi követelményeinek. Ez a nyilatkozat elveszíti az érvényességét egy a gépnek velünk nem egyeztetett változtatása esetén. Termék: Kisnyomású tisztító Typ: A megfelelő irányelvek 1.250-101 FS 2000 21/1998.(IV.17) IKIM & 14/1999.(III.31)GM 1999.04; 79/1997.
5.957-718 (10/02) Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz Alfred Kärcher GmbH & Co. Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O.Box 160 D-71349 Winnenden Tel.