User Manual

ﻪـــــﻴﺑﺮﻌﻟا 199
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻣ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﻻا ﻚﻴﻠﻋﻼﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ
ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﻻﻻإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻷا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﻤﻋ
ﻷاو تﺎﺒﻛﺮﻤﻟاو تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻷاو دﺪﻌﻟاو ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ءﺎﻴﺷ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺘﺑ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ صﺎﺧ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻖﺤﻠﻤﻛ راوﺪﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻻا.ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣHD...Plusًﻳﻮﺘﺤﻣ ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
.راوﺪﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ّﻮﻜﺗ وأ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ن
.ﻪﺑ تﺎﺒﺳﺮﺗ
ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻤﺗ ﻻ هﺮﻳوﺪﺗ دﺎﻌﻣ ءﺎﻣ وأ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﻢﻴﻘﻟا زوﺎﺠﺘﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳﺪﺤﻟا
 ﺔﻤﻴﻗpH: 6.5...9.5
 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﺪﺠﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ةرﺪﻗ :ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﺪﻗ
+1200 ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﺪﻗ ،ﻢﺳ/ﻦﻛﺎﺳ كﺎﻜﺘﺣا ﻞﻣﺎﻌﻣ
2000ﻢﺳ/ﻦﻛﺎﺳ كﺎﻜﺘﺣا ﻞﻣﺎﻌﻣ
 ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺔﻌﺳ) ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا1 ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﻦﻣز ،ﺮﺘﻟ 30
> :(ﺔﻘﻴﻗد0.5ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ
> :ةﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا50ﻻ ،ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣﺔﻟﺎﻛأ داﻮﻣ ﺪﺟﻮﺗ
> :تﺎﻧﻮﺑﺮﻛورﺪﻴﻬﻟا20ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ
> :ﺪﻳرﻮﻜﻟا300ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ
> :تﺎﻔﻠﺴﻟا240ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ
> :مﻮﻴﺴﻟﺎﻜﻟا200ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ
> :ﻲﻠﻜﻟا ﺮﺴﻌﻟا28> ،ﻲﻧﺎﻤﻟأ ﺮﺴﻋ°50°> ،ﺔﺟرد500 ءﺰﺟ
) نﻮﻴﻠﻤﻟا ﻲﻓmg CaCO
3
(ﺮﺘﻟ/
 > :ﺪﻳﺪﺣ0.5ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ
> :ﺰﻴﻨﺠﻨﻣ0.05ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ
> :سﺎﺤﻧ2ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ
> :ﻂﺸﻧ رﻮﻠﻛ0.3ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ
ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻷا يﻮﺘﺤﺗﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤ
ﻹ وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ
ﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧ
ﻻإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻷا هﺬﻫ نأﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟ زﻮﺠﻳ
ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟ
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ صﺮﺣا ﺔﻣ5.951-
949.0ﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ .ةﺮﻣ لو
 ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا تﺎﺷﺎﺷر
 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺐﺠﻳ .مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻟا تﺎﺷﺎﺷر ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ .ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ
.ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻴﺛﻮﺗ
ﻻ.تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ زﻮﻣر
ﻻ بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﻻﻷا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﺟﻮﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو داﺮﻓ
.ﻪﺗاذ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗﺔﻣ
ﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗﻻو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻣ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺾﻴﻔﻟا مﺎﻤﺻﻼﺴﻟا مﺎﻤﺻو ﺔﻴﻃﺎﻐﻀﻧ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻣ
ﻻ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻜﺤﻣوﻻإ ﻢﺘﺗ ﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺧ ل
ﻼﻤﻌﻟا.ء
ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا مﺎﻤﺻ
تﺎﻴﻤﻜﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ
ًﻌﺟار ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻖﻓﺪﺘﻳو ﺢﺘﻔﻨﻳ ﺾﻴﻔﻟا مﺎﻤﺻ نﺈﻓ ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ ﺎ
.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا
حﺎﺘﻔﻤﻟا نﺈﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻻا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺗ ﻒﻗﻮﻳو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ءﻲﻔﻄﻳ ﻲﻃﺎﻐﻀﻧ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﻓ ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺪﺷ ﺪﻨﻋ
ﻷا مﺎﻤﺻنﺎﻣ
ﻷا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﻨﻳ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ نﺎﻣ
ًﻌﺟار ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳو.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ ﺎ
ﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋلﺎﻤﻌﺘﺳ
رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا
1ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺰﺟ
2ﺚﻔﻨﻣ
3* تﺎﻴﻤﻜﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
4 شﺮﻟا ةرﻮﺳﺎﻣEASY!Lock
5 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣEASY!Force
6ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻞﻔﻗ
7ﺐﺤﺴﻟا عارذ
8ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ
9 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧEASY!Lock
10ﻷﺎﺑ ،ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ(بﻮﺤﺴﻣ) ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
ﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋلﺎﻤﻌﺘﺳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
ةﻮﺒﻌﻟا ﺾﻓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
ﻻالﺎﻤﻌﺘﺳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
ﻂﻘﻓHD...M و HD...MXزﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ : . . . . . . . . . . . 202
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
ﻦﺤﺸﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
نﺎﻤﻀﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
ﻼﻋإﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺔﻴﺑورو . . . . . . . . 204