Operation Manual

66 - pºcc®o¯
®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å
Åcÿo濵oa¸åe ÿo ¸aµ¸añe¸å÷
©a¸¸oe ºc¹po¼c¹o ÿpeª¸aµ¸añe¸o ¹oæ¿®o ªæø
¸eÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵oa¸åø ªæø ¾ÿoæ¸e¸åø
cæeªº÷óåx pa¢o¹:
 ñåc¹®a ¯aòå¸, a¹o¯o¢åæe¼, c¹poå¹e濸¾x
®o¸c¹pº®ýå¼, å¸c¹pº¯e¸¹o, íacaªo µªa¸å¼,
¹eppac, caªo¾x å¸c¹pº¯e¸¹o å ¹. ª. c¹pºe¼ oª¾
ÿoª ªaæe¸åe¯ (ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¯o²¸o
ocÿo濵oa¹¿cø ñåc¹øóå¯ cpeªc¹o¯),
 ñåc¹®a ªå¨a¹eæe¼ ¹oæ¿®o  ¯ec¹ax, ¨ªe å¯ee¹cø
coo¹e¹c¹º÷óå¼ ¯acæoo¹ªeæå¹eæ¿.
 ©æø ¾ÿoæ¸e¸åø õ¹åx pa¢o¹ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
¹oæ¿®o ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å, µaÿñac¹ø¯å å
ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å, ªoÿºóe¸¸¾¯å íåp¯o¼
Kärcher ® ÿpå¯e¸e¸å÷. Co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø ÿo
ÿpaå濸o¯º åcÿo濵oa¸å÷ ñåc¹øóåx cpeªc¹,
å¯e÷óåe  åx ºÿa®o®e.
O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å
å®o¨ªa ¸e paµpeòa¼¹e ªe¹ø¯ å ¯oæoª¾¯ æ÷ªø¯
ÿo濵oa¹¿cø ºc¹po¼c¹o¯.
å®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ºc¹po¼c¹o ¢eµ ÿpåc¯o¹pa,
ecæå ®æ÷ñe¸ ¨æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿.
©a¸¸¾¯ ºc¹po¼c¹o¯ ¸e濵ø ÿo濵oa¹¿cø o
µp¾ooÿac¸¾x ÿo¯eóe¸åøx.
e ¸aÿpaæø¼¹e c¹pº÷ oª¾ ¸a ¹e ÿpeª¯e¹¾,
¯a¹epåaæ ®o¹op¾x coªep²å¹ eóec¹a, oÿac¸¾e ªæø
µªopo¿ø ñeæoe®a (¸aÿpå¯ep, ac¢ec¹).
¥peªºÿpe²ªa÷óå¼ µ¸a® ¸a ºc¹po¼c¹e
å®o¨ªa ¸e ¸aÿpaæø¼¹e c¹pº÷ oª¾ ¸a æ÷ªe¼,
²åo¹¸¾x, ca¯o ºc¹po¼c¹o åæå õæe®¹påñec®åe
õæe¯e¸¹¾ ®o¸c¹pº®ýåå.
³aó幸¾e ÿpåcÿoco¢æe¸åø
³aó幸¾e ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿpeª¸aµ¸añe¸¾ ªæø
ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ¹pa¯a¹åµ¯a. å  ®oe¯ cæºñae
¸e濵ø ¸å 嵯e¸ø¹¿ åx ®o¸c¹pº®ýå÷, ¸å ¾oªå¹¿ åx
åµ c¹poø.
¥epeæå¸o¼ ®æaÿa¸ c ÿ¸e¯o¾®æ÷ña¹eæe¯
o¨ªa o¹ÿºc®ae¹cø p¾ña¨ pº®oø¹®å ÿåc¹oæe¹a,
ÿ¸e¯o¾®æ÷ña¹eæ¿ ¾®æ÷ñae¹ ¸acoc, ñ¹o ÿpåoªå¹
® o¢p¾º c¹pºå. ¥på ÿo¹op¸o¯ ¸a²a¹åå ¸a p¾ña¨
ÿ¸e¯o¾®æ÷ña¹eæ¿ c¸oa ®æ÷ñae¹ ¸acoc. po¯e
¹o¨o, ÿepeæå¸o¼ ®æaÿa¸ ÿpeÿø¹c¹ºe¹ ÿpe¾òe¸å÷
ªoÿºc¹å¯o¨o pa¢oñe¨o ªaæe¸åø.
¥peªoxpa¸å¹e濸aø ®¸oÿ®a
¥peªoxpa¸å¹e濸aø ®¸oÿ®a ¸a pº®oø¹®e ÿåc¹oæe¹a
ÿpeÿø¹c¹ºe¹ cæºña¼¸o¯º ®æ÷ñe¸å÷ ºc¹po¼c¹a.
³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾
¹åæåµaýåø ºÿa®o®å
a¹epåaæ¾ ºÿa®o®å ÿpå¨oª¸¾ ªæø ¹opåñ¸o¼
ÿepepa¢o¹®å. ¥o²a溼c¹a, ÿoµa¢o¹¿¹ec¿ o ¹o¯, ñ¹o¢¾
ºÿa®o®a ºc¹po¼c¹a ¢¾æa cªa¸a ÿpåe¯¸¾¼ ÿº¸®¹,
¨ªe ¢ºªe¹ ÿpoeªe¸a ee õ®oæo¨åñ¸aø º¹åæåµaýåø.
¹åæåµaýåø c¹apo¨o ºc¹po¼c¹a
Ÿíop¯aýå÷ ÿo õ®oæo¨åñ¸o¼ º¹åæåµaýåå
o¹c溲åòåx co¼ cpo® ºc¹po¼c¹ ¾ ¯o²e¹e
ÿoæºñ广  ¹op¨oo¼ op¨a¸åµaýåå, ÿpoªaòe¼
a¯嵪eæåe íåp¯¾ Kärcher.
Õ®o¸o¯åø oª¾
Åcÿo濵ºø ªa¸¸oe ºc¹po¼c¹o, ¾ õ®o¸o¯å¹e
cpa¸e¸åå c ªpº¨å¯å ¯e¹oªa¯å ñåc¹®å ªo 85%
oª¾. Õ®cÿæºa¹aýåø ºc¹po¼c¹a oµ¯o²¸a ¹a®²e c
ÿpå¯e¸e¸åe¯ ªo²ªeo¼ oª¾ ( õ¹o¯ cæºñae
¸eo¢xoªå¯ íå濹p ªæø oñåc¹®å oª¾).
o åµ¢e²a¸åe ªoÿoæ¸å¹e濸o¨o µa¨pøµ¸e¸åø
c¹oñ¸¾x oª
¥o²a溼c¹a, pacxoªº¼¹e ñåc¹øóåe cpeªc¹a
õ®o¸o¯¸o. ñå¹¾a¼¹e pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åx
ªoµåpo®e, ¸axoªøóåecø  ºÿa®o®e ¯ec¹e
cocpeªc¹a¯å.
¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷
C¢op®a ºc¹po¼c¹a
¥på pacÿa®o®e ºc¹po¼c¹a ÿpo®o¸¹poæåpº¼¹e, ceæå
¸a ¯ec¹e. Ecæå ºc¹po¼c¹o o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å
¢¾æo ÿope²ªe¸o, ¹o coo¢óå¹e o¢ õ¹o¯, ÿo²a溼c¹a,
 ¹op¨oº÷ op¨a¸åµaýå÷, ÿpoªaòº÷ a¯ ºc¹po¼c¹o.
cæoåø ÿoª®æ÷ñe¸åø
Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe
³¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø, ÿpåeªe¸¸oe  íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e ºc¹po¼c¹a, ªo沸o coo¹e¹c¹oa¹¿
¸aÿpø²e¸å÷  ce¹å õæe®¹poÿå¹a¸åø. Ce¹eaø poµe¹®a
ªo沸a ¢¾¹¿ coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paµo¯ µaµe¯æe¸a.
o²¸o åcÿo濵oa¹¿ ¹oæ¿®o ºªæå¸å¹e濸¾¼ ®a¢eæ¿
c µaó幸o¼ åµoæøýåe¼, ÿpeÿø¹c¹º÷óe¼ ÿoÿaªa¸å÷
¢p¾µ¨ oª¾ ¸º¹p¿, å c ÿoÿepeñ¸¾¯ ceñe¸åe¯
ªoc¹a¹oñ¸o¼ ÿæoóaªå (10 ¯: 3 x 1,5 ¯¯
2
, 30 ¯: 3 x 2,5
¯¯
2
), ®o¹op¾¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ ÿoæ¸oc¹¿÷ paµ¯o¹a¸.
¥oª®æ÷ñe¸åe ® oªoÿpooªº
¥oª®æ÷ñe¸åe ÿpooªå¹e  coo¹e¹c¹åå
cÿpeªÿåca¸åø¯å ÿpeªÿpåø¹åø ÿo oªoc¸a¢²e¸å÷.
o²¸o åcÿo濵oa¹¿ ¹oæ¿®o òæa¸¨ (¸e coªep²å¹cø 
o¢½e¯e ÿoc¹a®å) cocæeªº÷óå¯å ÿapa¯e¹pa¯å:
ªæå¸a ¯å¸å¯º¯ 7,5 ¯,ªåa¯e¹p ¯å¸å¯º¯ 1/2 ".
¥apa¯e¹p¾ ÿoª®æ÷ñe¸åø ¾ ¸a¼ªe¹e íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e å paµªeæe ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e.
O¢c溲åa¸åe
!
Oÿac¸o ªæø ²åµ¸å!
C¹pºe¼ oª¾ ÿoª ªaæe¸åe¯ ¯o²¸o ÿopeªå¹¿ ò帾
a¹o¯o¢åæø å åx µoæo¹¸å®å, a õ¹o ñac¹o ÿpåoªå¹ ®
¹o¯º, ñ¹o òå¸a æoÿae¹cø. ¥ep¾¼ ÿp嵸a®
ÿope²ªe¸åø ò帾  嵯e¸e¸åe ee ýe¹a. ¥oõ¹o¯º
¯o¼®º òå¸ c¹pºe¼ oª¾ cæeªºe¹ ÿpooªå¹¿ c
pacc¹oø¸åø ¸e ¯e¸ee 30 c¯.
å®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa ce¹eº÷ å殺 ¯o®p¾¯å
pº®a¯å.
Ce¹eo¼ ®a¢eæ¿ å å殺 ÿpoepø¼¹e ¸a ¸aæåñåe
ÿope²ªe¸å¼ ®a²ª¾¼ paµ ÿepeª åcÿo濵oa¸åe¯
ºc¹po¼c¹a. c¹po¼c¹o c ÿope²ªe¸¸¾¯ ®a¢eæe¯
cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o o¹ªa¹¿  cepåc¸º÷ ¯ac¹epc®º÷
ÿo pe¯o¸¹º 嵪eæå¼ íåp¯¾ Kärcher ªæø µa¯e¸¾
®a¢eæø ¸a ¸o¾¼.
¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨ cæeªºe¹ ¹a®²e ÿepeª ®a²ª¾¯
åcÿo濵oa¸åe¯ ºc¹po¼c¹a ÿpoepø¹¿ ¸a¸aæåñåe
ÿope²ªe¸å¼. ¥ope²ªe¸¸¾¼ òæa¸¨ ¸eo¢xoªå¯o
¸e¯eªæe¸¸o µa¯e¸å¹¿.
!
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
¾p¾a÷óaøcø åµ c¹oæa c¹pºø oª¾ ¾µ¾ae¹
o¹ªañº ÿåc¹oæe¹a, ÿoõ¹o¯º ÿepeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾
µa¼¯å¹e ºc¹o¼ñåº÷ ÿoµåýå÷ å ®peÿ®o ªep²å¹e
pº®ax ÿåc¹oæe¹.
©æø µaóå¹¾ o¹ o¹æe¹a÷óåx ¸aµaª ¢p¾µ¨ oª¾ ¯ec¹e
c o¹ªeæø÷óå¯åcø ñac¹åñ®a¯å µa¨pøµ¸e¸å¼ ¯o²¸o
ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¸oc广 µaó幸º÷ oªe²ªº.