KM 100 / 100 R KM 100 / 100 R P 1.280-101 1.280-111 www.kaercher.com 5.
KM 100/100 R / KM 100/100 R P Betriebsanleitung 3 Driftinstruktion 159 Anhang: Manuelle Filterabreinigung Ersatzteilliste 237 240 Bilaga: Manuell filterrensning Reservdelslista 239 240 Operating Instructions 18 Käyttöohje Appendix: Manual filter cleaning Spare Parts List 237 240 Liite: Suodattimen manuaalinen puhdistus Varaosalista Notice d'utilisation 33 Instrukcja obsługi Annexe : Nettoyage manuel du filtre Liste des pièces de rechange 237 240 Załącznik: Ręczne czyszczenie filtra Lista
Operating instructions KM 100/100 R / KM 100/100 R P English Contents For your own safety! General notes Safety features Risk of overturning on too high gradients! Risk of overturning when taking bends rapidly! Danger of tipping over given an unstable travelling surface! Danger of tipping over given a sideways incline that is too large! 19 19 20 20 Before first operating Open/close unit cover Operating sweeping machine without automotive power Unloading instructions 21 21 21 21 20 20 20 For our e
Operating instructions For your own safety! General notes It is mandatory to read and observe this prior to using the appliance! — Notify your sales outlet if during unpacking you detect damage that has occurred in transit. ! Read the operating instructions of your appliance prior to putting it into operation, especially the safety information. — The warning signs and information labels attached to the unit provide important advice on its safe operation.
Operating instructions ! Take care when handling accumulator acid. Heed the relevant safety regulations! ! Used batteries are to be disposed of in an environmentally friendly way, according to EC-guideline 91/157 EWG. Safety features Safety features are provided for the protection of the operator, and it is forbidden to disconnent them or circumvent their operation. EMERGENCY STOP pushbutton — For an instant stop of all operations.
Operating instructions Machine components KM 100/100 R / KM 100/100 R P English Operating sweeping machine without automotive power Open/close unit cover Danger! Prior to manually releasing the parking brake the sweeper is to be secured against movement. After the parking brake is released the sweeper coasts unbraked. 1. Unit cover 2. Debris container (bilateral) 3. Coarse-dirt flap 4. Roller 5.
Operating instructions KM 100/100 R / KM 100/100 R P Before every operation Commissioning General notes Adjust driver seat ! Stand sweeper on a flat surface ! Turn off key switch (position "0") Switching on the machine Run machine ! Sit on the driver seat ! Do NOT actuate the drive pedal! Danger Do not stand up when driving – danger of falling. Note: The machine is equipped with a seat contact switch.
Operating instructions KM 100/100 R / KM 100/100 R P Sweeping operation Warning! In order to avoid damaging the floor do not operate the sweeper while it is stationary. When stopped the sweeping system continues running for approx. four more seconds. ! The coarse-dirt flap must be briefly raised for sweeping in largish objects up to a height of 60 mm, e.g. drinks cans.
Operating instructions Empty the swept material container ! Wait until automatic filter dedusting is completed and the dust has settled before opening the debris container and emptying it. KM 100/100 R / KM 100/100 R P Usage instructions Sweeping system overload warning In order to avoid damage to its sweeping system the sweeper is provided with an overload warning and a shut-off. Fixed obstacles over 50 mm in height ! May be driven-over only with a suitable ramp.
Operating instructions Battery discharging warning Green Battery is charged Yellow Battery is almost dead ! Stop sweeping and charge battery Red Battery flat — Sweeping system switched off by control ! Charge the battery see chapter on "Maintenance" Flashing red — Discharge limit reached — 3 more min.
Operating instructions KM 100/100 R / KM 100/100 R P Maintenance by the customer service department Maintenance tasks Maintenance after 8 operating hours First inspection Warning! Preparations ! Stand sweeper on a flat surface ! Turn key switch to "0" and remove key Maintenance after 20 operating hours Maintenance every 100 operating hours Maintenance every 300 operating hours Maintenance every 500 operating hours Maintenance every 1000 operating hours Maintenance every 1500 operating hours Note: To s
Operating instructions Check and top up the battery’s fluid level Warning! ! Regularly check the fluid level of acid-filled batteries. ! Open all cell plugs KM 100/100 R / KM 100/100 R P Changing wheels Danger! Preparations ! Stand sweeper on a flat surface ! Turn off key switch and remove the key ! Wear warning clothing when performing repair work on public streets where it is dangerous because of moving traffic .
Operating instructions Checking the sealing cup ! The sealing cup must be regularly checked for a proper fit. KM 100/100 R / KM 100/100 R P Check the sweep roller Replace the sweep roller ! Stand sweeper on a flat surface ! Raise the sweep roller ! Turn key switch to "0" and remove key ! Secure the machine against rolling away using a wedge ! Remove the debris container from both sides of the unit — Replacing it is necessary when the sweeping effect visibly deteriorates due to wear of the bristles.
Operating instructions KM 100/100 R / KM 100/100 R P Adjusting and replacing sealing strips English Front sealing strip Rear sealing strip Side sealing strips ! Slightly loosen fastening nut at the front sealing strip, unscrew it to replace it ! Screw on new sealing strip but do not yet tighten nuts ! The floor clearance of the sealing strip is set so that it bends backward with a lag of 5 - 10 mm ! Replace if worn ! Slightly loosen fastening nuts of the side sealing strip, unscrew them to replace i
Operating instructions KM 100/100 R / KM 100/100 R P Replace the dust filter Changing fuses English Battery terminal fuse Danger! ! Empty the debris container prior to beginning work on replacing the dust filter ! Wear a dust protection mask when working on the filter system ! Observe the safety precautions for handling fine dust ! On the drive side, engage the carrier into the holes ! Re-engage the handle of filter dedusting ! Unscrew the screws at both sides of the covering 1 Nut 2 Battery charging
Operating instructions Accessories KM 100/100 R / KM 100/100 R P Technical data Side brush 6.905-986 Provided with standard bristles for indoor and outdoor surfaces. Soft side broom 6.906-133 For fine dust on indoor surfaces, resistant to moisture. Hard side broom 6.906-065 For cleaning hard to remove dirt from outdoor surfaces. Standard main brush 6.906-375 Wearproof and wetproof. Universal bristles for indoor and outdoor cleaning. Main brush soft 6.
Operating instructions EC conformity declaration We hereby declare that the machine specified below as the marketed desigh, the machine specified below complies with the relevant fundamental safety and health requirements of the EC directives listed below. Modification of the machine without our approval invalidates this declaration.
KM 100/100 R / KM 100/100 R P DE EN FR IT NL Manuelle Filterabreinigung Manual filter cleaning Nettoyage manuel du filtre Pulizia manuale del filtro Manuele filterreiniging Beim Kehren großer Flächen regelmäßig Staubfilter abreinigen. Clean the dust filter regularly when sweeping large surfaces. Lors du balayage de surfaces importantes, nettoyer régulièrement le filtre antipoussière. Durante la spazzatura di superfici grandi pulire regolarmente il filtro antipolvere.
KM 100/100 R / KM 100/100 R P ES PT EL DK NO Limpieza manual del filtro Limpeza manual do filtro ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ìå ôï ÷Ýñé Manuel filterrengøring Manuell filterrensing Al barrer superficies grandes limpie el filtro de polvo a intervalos regulares. Ao varrer grandes superfícies, limpar regularmente o filtro de poeira. Ved fejning af store arealer skal man regelmæssigt rengøre støvfiltret. Rens støvfilteret med jevne mellomrom når du feier store arealer.
KM 100/100 R / KM 100/100 R P SV FI PL TR RU Manuell filterrensning Suodattimen manuaalinen puhdistus Ręczne czyszczenie filtra Manüel filtre temizleme Ручная чистка фильтра Przy zamiataniu dużych powierzchni należy regularnie czyścić filtr pyłu. Büyük alanların süpürülerek temizlenmesinde muntazam aralıklar ile toz filtresi temizlenmelidir. При уборке больших площадей следует проводить регулярную чистку фильтра от пыли.
KM 100/100 R / KM 100/100 R P 240
