Operation Manual
Table Of Contents
- Deutsch
- English
- Français
- Italiano
- Indice
- Avvertenze generali
- Dispositivi di sicurezza
- Descrizione dell’apparecchio
- Istruzioni brevi
- Funzionamento
- Uso degli accessori
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Accessori optional
- Nederlands
- Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones generales
- Dispositivos de seguridad
- Descripción del aparato
- Descripción breve
- Funcionamiento
- Empleo de los accesorios
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Accesorios especiales
- Português
- Dansk
- Norsk
- Svenska
- Suomi
- Ελληνικά
- Περιεχόμενα
- Γενικές υποδείξεις
- Διατάξεις ασφαλείας
- Περιγραφή συσκευής
- Σύντομες οδηγίες
- Λειτουργία
- Χρήση των εξαρτημάτων
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Πρόσθετα εξαρτήματα
- Türkçe
- İçindekiler
- Genel bilgiler
- Güvenlik tertibatları
- Cihaz tanımı
- Kısa Kullanım Talimatı
- Çalıştırma
- Aksesuarların kullanımı
- Koruma ve Bakım
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Özel aksesuar
- Русский
- Содержание
- Общие указания
- Защитные устройства
- Описание прибора
- Краткое руководство
- Эксплуатация
- Использование принадлежностей
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Специальные принадлежности
- Magyar
- Čeština
- Slovenščina
- Polski
- Româneşte
- Cuprins
- Observaţii generale
- Dispozitive de siguranţă
- Descrierea aparatului
- Instrucţiuni pe scurt
- Funcţionarea
- Utilizarea accesoriilor
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Accesorii opţionale
- Slovenčina
- Hrvatski
- Srpski
- Български
- Eesti
- Latviešu
- Saturs
- Vispārējas piezīmes
- Drošības iekārtas
- Aparāta apraksts
- Īsā pamācība
- Darbība
- Pierīču lietošana
- Kopšana un tehniskā apkope
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Speciālie piederumi
- Lietuviškai
- Українська
- Зміст
- Загальні вказівки
- Захисні пристрої
- Опис пристрою
- Коротка інструкція
- Експлуатація
- Застосування приладдя
- Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Спеціальне допоміжне обладнання
- Қазақша
- Мазмұны
- Жалпы нұсқаулар
- Қауіпсіздік құралдары
- Бұйым сипаттамасы
- Қысқаша нұсқаулық
- Қолдану
- Жабдықтарды қолдану
- Күту мен техникалық тексеру жұмыстары
- Кедергілер болғанда көмек алу
- Техникалық мағлұматтар
- Арнайы жабдықтар
- المحتويات
- إرشادات عامة
- تجهيزات الأمان
- وصف الجهاز
- الدليل المختصر
- التشغيل
- استخدام الملحقات
- العناية والصيانة
- المساعدة عند حدوث أعطال
- البيانات الفنية
- ملحقات خاصة
8 –
ﻼﺧ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ رز ل
ﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا رﺰﻟ عﺎﺿوأ ﺔﺛ
:رﺎﺨﺒﻟا
ﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﻼﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧ.ﺔﻣز
ﻢﻗ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓو ،رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ًﻻوأ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ،شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻟإ
.وﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ نأ ﻰﻟإ
ةرﻮﺻ
ﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا فﺎﻘﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةرﻮﺻ
جوﺮﺧ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﴼﻣﺎﻤﺗ رﺎﺨﺒﻟاﻼﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ . ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳ
.ﻂﻐﻀﻟا
ﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳو ﻂﺒﺿا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃ
(رﺎﺨﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ) ﻲﻔﻠﺨﻟا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
ةرﻮﺻ
ةرﻮﺻ
ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻊﺿ
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓو ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ
جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ﻰﻠﻋ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.رﺎﺨﺒﻟا
ﺚﻓﺎﻨﻤﻟاو ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ
ﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ.ﻒﻗﻮﺘﻟا ةدﺎﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺿر
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ لﻮﺣ رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
ﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﺿو.ﺔﻴﺿر
ُﻳ ﻷا ﺲﻨﻛ ةروﺮﻀﺑ ﺢﺼﻨﻼﺒﻗ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻴﺿر ماﺪﺨﺘﺳ
ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺿر
ﻷا.ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا /خﺎﺳو
ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﴼﻤﺋادًﻻوأ ﻢﻗ :زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ
ﻢﺛ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻦﻣ زرﺎﺑ ﺮﻴﻏ ءﺰﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ
دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻬﺼﺤﻓا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗا
.ﻞﻜﺸﻟا وأ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺳ
ﻼﺒﻟا ﻊﻄﻗو ﺦﺒﻄﻤﻟا تاﺪﺣو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻛ ﻚﻴﺘﺳ
ﻷاﻷا وأ ثﺎﺛ نﺎﺑوذ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا وأ باﻮﺑ
ﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ داﻮﻣو ﻊﻤﺸﻟاﻼﺒﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟاو ثﺎﺛ وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳ
ﻷا نﺎﺘﻬﺑ ﻰﻟإ ﻞﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﻊﻘﺒﻟا نﻮﻜﺗ وأ ناﻮﻟ
ﻷا هﺬﻫ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﺢﻄﺳ
ﻷا ﻪﺑ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ.ﺢﻄﺳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﺟﻮﺗ فاﻮﺤﻟا ﻰﻟإ لاﻮﺣ
ﴽﺮﻈﻧ ،ةاﺮﻐﻤﻟاﻷ ﻻ .ﺎﻬﻜﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ن
ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻴﺿر
.ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا
ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جﺎﺟز ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ
ﴼﺻﻮﺼﺧو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻋ ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ
ﻷا ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳ
ﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻚﻟﺬﺑو .ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳ
.جﺎﺟﺰﻟﺎﺑ خﺮﺷ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ يﺬﻟاو
ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
ﺔﺑﺎﺤﺳ مﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .شﺎﻤﻗ ﺲﻴﻛو
.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻﻹا ﻊﺿاﻮﻣ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣ
ﻻ ﻰﺘﺣ ،ﺬﻓاﻮﻨﻟا رﺎﻃإ هﺬﻬﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ
.ﻊﺿاﻮﻤﻟا
،تﺎﻘﺤﻠﻣ نوﺪﺑ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
–ﻹﻼﻤﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تﺎﻴﻄﻟا ﺔﻟاز ﺲﺑ
ﻦﻣ ﺎﻫﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا
ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ10-20.ﻢﺳ
–ﻹﻷا ﺔﻟازﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو .تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺮﺗ ءﺎﻨﺛ
ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا20-40.ﻢﺳ
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
رﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ
ﻷا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ - رﺎﺨﺑ نوﺪﺑلﺎﻔﻃ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻻ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.رﺎﺨﺒﻟا
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا تادﺎﺷرإ
ﻷا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗتﺎﻴﺿر
تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا شﺎﻌﻧإ
ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻴﻠﻄﻤﻟا وأ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺢﻄﺳ
جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ
169AR