Mode d’emploi Récepteur DVB-T UFD 574/S à disque dur
Préambule Préambule Chère cliente, cher client, Le présent mode d’emploi est destiné à vous apporter l'aide nécessaire pour pouvoir utiliser de façon optimale les multiples fonctions de votre nouveau récepteur DVB-T. DVB-T est un standard de la télévision vous permettant d’obtenir une réception optimale également avec une antenne intérieure appropriée (p. ex. BZD 30 de Kathrein). Sans images fantômes et autres inconvénients de la télévision terrestre traditionnelle.
Sommaire Sommaire Préambule .........................................................................................................................................................2 Programmes radio ........................................................................................................................................... 2 Sommaire ..........................................................................................................................................................
Sommaire Enregistrement manuel ............................................................................................................................ 37 Enregistrement bloc timer ........................................................................................................................ 38 Arrêt de l’enregistrement .......................................................................................................................... 38 Fonctions spéciales ...............................
Consignes de sécurité Consignes de sécurité 5
Première installation Première installation • Raccordez d’abord votre récepteur à l’antenne de télévision et à l’installation d’antenne. • Mettez le téléviseur en marche. • Sélectionnez l’emplacement de raccordement de votre récepteur. • Ne connectez votre récepteur que maintenant avec la prise de secteur. • Mettez le récepteur en marche à l’aide de la télécommande avec la touche apparaît : • rouge programme pour le (Stand-by).
Première installation Réglage d’usine du récepteur Si vous avez changé les réglages de base de votre récepteur et que vous souhaitez quitter ceux-ci de nouveau, vous pouvez toujours appeler le réglage d’usine et revenir aux réglages d’origine. Vous y parvenez via le menu principal avec la touche ainsi que et sur « Installation » et et sur réglage d’usine. Après avoir appuyé sur , la même opération que celle décrite cidessus sous « Première installation » commence.
Eléments de commande, affichages et raccordements Eléments de commande, affichages et raccordements Cette section décrit brièvement tous les éléments de commande, affichages et raccordements. Les symboles des touches présentés ici se trouvent également dans la description des opérations de commande.
Télécommande/fonctions menu Télécommande/fonctions menu Son marche/arrêt ... Entrée de chiffres pour programmes, bloc timer, etc. Menu Marche/arrêt Vidéotex Sélection son Changement TV/(Radio) Dernier programme; Progr.
Télécommande/fonctions menu Télécommande RC 660 La télécommande RC 660 supporte au maximum quatre appareils et en plus les récepteurs de la famille UFD 5xx (pas UFD 552, 554, 558) et UFD 4xx. Voici comment vous attribuez un code infrarouge aux différents récepteurs : Mettez en route uniquement le récepteur concerné. Sur la télecommande, appuyez simultanément sur les touches adresse 1 = + + Chaque actionnement de touche de télécommande est acquitté par la LED verte sur la face avant du récepteur.
Instructions d’utilisation Instructions d’utilisation Sélection de la langue Voici comment sélectionner la langue pour l’affichage à l’écran : →→Langue de menu→→Allemand→→ Les langues suivantes sont disponibles : allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais, portugais et turc. Concept du menu Le concept du menu est basé sur des suites de commandes logiques. Le programme actuellement sélectionné apparaît toujours dans l’angle supérieur droit de l’écran.
Raccordement et mise en service Raccordement et mise en service Cette section est particulièrement destinée au spécialiste. Vous ne devez en tenir compte que si vous effectuez vous-même l’installation. Vous trouverez un modèle de configuration dans la section « Exemple de raccordement ». Raccordez l’appareil au secteur uniquement lorsque tous les travaux d’installation ont été effectués dans les règles de l’art. Veuillez tenir compte de la section « Consignes de sécurité ».
Première mise en service Première mise en service Les premières interventions • Assurez-vous que tous les raccordements sont effectués • Raccordez le récepteur au secteur • Mettez le récepteur en marche à l’aide du commutateur secteur sur le devant du récepteur La diode électroluminescente rouge de la partie avant et les chiffres sont allumés. L’appareil est en veille. Avec la touche de la télécommande , mettez le récepteur en mode de fonctionnement.
Première mise en service Mise en service avec antenne d’intérieur Kathrein BZD 30 1. Mettez le téléviseur et le récepteur en marche. - Avec la touche veille (Stand-by), vous mettez le récepteur en mode de fonctionnement (la diode électroluminescente est allumée en « vert »). 2. Mettez le téléviseur en mode AV dans la mesure où il ne commute pas automatiquement. 3.
Affichages à l’écran/OSD (On Screen Display) Affichages à l’écran/OSD (On Screen Display) Affichages à l’écran importants Les fonctions du récepteur sont pilotées par un microprocesseur et un logiciel étendu. Les explications suivantes sont destinées à aider à la compréhension de toutes les opérations et à localiser les défauts. dans les différents affichages à l’écran vous L’appui sur la touche permet d’obtenir des informations concernant la suite des opérations.
Affichages à l’écran/OSD (On Screen Display) La touche permet de quitter la fonction d’aide et de revenir dans le menu principal. En appuyant encore une fois sur la touche vous revenez au programme reçu à l’origine. Message canal TV Le message de canal est affiché pendant quelques secondes à chaque changement de programme ou en permanence avec la touche . Le symbole d’antenne à gauche en haut indique qu’un canal est reçu même s’il n’y a pas d’image (p. ex. radio).
Affichages à l’écran/OSD (On Screen Display) Liste des canaux TV Vous obtenez la liste des canaux à l’aide de la touche . En haut à gauche, il y a un « + » pour la liste complète. Dans la colonne située en dessous, vous obtenez des informations concernant le canal, le fournisseur de programmes et si ce programme est habituellement codé. Dans la colonne de droite en haut, vous obtenez des informations concernant l’émetteur reçu, le réseau et son canal.
Vidéotex/sous-titrage Vidéotex/sous-titrage Vidéotex Dès que les symboles ci-contre pour vidéotex et sous-titrage apparaissent, le récepteur prépare ces signaux émis en accompagnement – Vidéotex également avec signaux codés – pour le téléviseur. Le vidéotex est appelé avec la touche bleue et affiché immédiatement. Le vidéotex est également arrêté avec cette touche. Les différentes pages peuvent être appelées avec les touches numériques.
Sélection des programmes Sélection des programmes Ce chapitre vous indique comment sélectionner les programmes de télévision et régler l’intensité sonore avec votre récepteur. Pour la description des fonctions, nous partons du principe que le récepteur a été raccordé dans les règles de l’art. Si vous souhaitez effectuer le raccordement vous-même, veuillez lire la section « Raccordement et mise en service ».
Sélection des programmes Une autre possibilité de sélection d’un autre programme consiste à appuyer sur la touche . La liste des canaux TV est alors affichée. Cette liste vous donne des informations sur le réseau, le canal, le numéro de porteur et le programme dans la colonne supérieure de droite. La colonne de gauche vous indique l’emplacement du programme, le nom du programme, le type de signal de réception (libre/codé) ainsi que les favoris et les canaux verrouillés.
Sélection des programmes Sélection du programme TV par entrée de chiffres Alors qu’un programme est en cours, vous pouvez sélectionner également un autre programme TV en entrant l’emplacement du programme. Utilisez les touches numériques l’emplacement du programme. Exemple à pour entrer Vous souhaitez sélectionner le programme TV « XYZ » sur l’emplacement de programme 15 (l’ordre des programmes TV est fixé dans la mémoire des programmes et n’est donné qu’à titre d’exemple).
Réglage de la programmation (bloc Timer) Réglage de la programmation (bloc Timer) Vous pouvez programmer un bloc timer pour enregistrer un programme à l’heure. 14 blocs timer sont disponibles. Ils peuvent être réglés pour différents programmes et différentes heures de début et de fin. Vous parvenez au programme bloc timer par le menu principal avec , sur paramètres système, puis et sur heure locale/bloc timer et .
Réglage de la programmation (bloc Timer) A la fin, vous confirmez les réglages avec 3 x . Si vous aviez effectué la programmation préalable d’un téléchargement par bloc timer, tous les réglages de bloc timer suivants sont ignorés après la réussite du téléchargement ! Signal VPS Veuillez noter qu’il n’y a pas de signal VPS dans le signal numérique de télévision. C’est pourquoi vous devez programmer votre lecteur-enregistreur DVD ou vidéo externe en concordance avec les réglages du bloc timer.
Réglages du son Réglages du son Réglage de l’intensité sonore Avec la touche , réglez l’intensité sonore souhaitée sur la télécommande du récepteur. Une barre de progression est affichée à l’écran indiquant l’intensité sonore réglée.
Réglages du son Arrêt du son Appuyez sur la touche de la télécommande. Le son est arrêté. Le même symbole apparaît à l’écran. Le son est rétabli en appuyant une nouvelle fois sur la touche. La barre de progression normale apparaît ensuite pendant quelques secondes. Vous pouvez changer le programme pendant l’arrêt du son. Cet arrêt reste cependant maintenu jusqu’à ce que vous supprimiez ou que vous effectuiez une correction de l’intensité sonore.
Liste des canaux Liste des canaux Les réglages de programme et de canal effectués au début peuvent être modifiées dans le menu « Liste des canaux ». Le menu est , les touches ainsi que RADIO et . Si aucun mot de passe n’est sélectionné avec la touche pour la TV ou la enregistré, il convient de l’entrer. Sélection des programmes reçus en dernier Avec la touche rouge les quatre programmes reçus en dernier (sélectionnés au moins pendant 10 s) sont affichés à l’écran.
Liste des canaux En appuyant sur la touche rouge , vous obtenez la liste de sélection des favoris : A l’aide des touches , vous pouvez procéder à la sélection des listes de favoris de 1 à 5 dans laquelle vous souhaitez enregistrer votre programme favori. Vous avez la possibilité d’enregistrer plusieurs programmes différents dans une liste. Chaque membre de la famille peut ainsi enregistrer ses propres programmes favoris et les appeler à tout moment.
Liste des canaux indiquera comment procéder aux entrées alphanumériques. Après avoir terminé l’entrée des lettres, confirmez avec la touche Vous revenez à la liste des canaux. . Avec , vous revenez maintenant à l’image TV. L’enregistrement de votre modification est confirmé et l’affichage d’information concernant le programme actuellement reçu apparaît pendant quelques secondes à l’écran. Pour appeler un programme des favoris, appuyez d’abord sur la et puis sur la touche rouge .
Liste des canaux Avec les touches , sélectionnez le programme que vous souhaitez et qui sera mis en évidence en couleur et affiché dans l’angle droit supérieur de l’écran. En appuyant sur la touche , vous obtenez le programme des favoris que vous avez sélectionné.
Liste des canaux Recherche alphabétique des programmes Vous obtenez un aperçu des programmes avec les mêmes initiales dans une liste. Il est ainsi possible de retrouver très rapidement un certain programme dans la liste complète des programmes. En appuyant sur la touche , vous parvenez à la liste des canaux. En appuyant une nouvelle fois sur la touche « Mode listes des canaux ». , vous obtenez le Avec les touches , sélectionnez la barre « Alphabet ».
Liste des canaux Avec les touches , vous pouvez maintenant désigner le programme souhaité qui sera mis en évidence en couleur et affiché dans l’angle supérieur droit de l’écran. Confirmez maintenant votre choix avec la touche apparaît à l’écran. . Le programme Pour revenir à la liste des canaux (représentation de tous les programmes des réseaux réglés), appuyez sur la touche . Avec les touches , sélectionnez d’abord la « ligne des réseaux », avec les touches , le réglage « tous les réseaux ».
Liste des canaux Ajout manuel de programmes Cette fonction est utilisée uniquement pour les programmes qui ne sont pas émis suivant la norme DVB. Tous les programmes répondant aux normes sont reconnus et enregistrés par la recherche automatique. Procédez à l’ajout d’un programme comme pour le tri. Avec vous parvenez dans la liste des canaux. En appuyant sur la touche l’ajout d’un programme : , l’écran affiche le menu permettant Vous pouvez effectuer ici les entrées pour le nouveau programme.
Liste des canaux effectuer les entrées alphanumériques. Ne modifiez jamais les informations PID sans raison car elles ont un effet sur la reconnaissance du signal de réception.
Aperçu des programmes Aperçu des programmes EPG Avec la touche EPG , vous obtenez un aperçu des programmes émis dans le réseau actuellement reçu avec l’heure et la durée (voir l’affichage en haut de l’écran) dans la mesure où ceux-ci sont émis avec le guide électronique de programmes (Electronic Programme Guide (EPG)), p. ex. avec ARD et ZDF. Dans la colonne de droite, le titre du programme est édité sous forme abrégée.
Aperçu des programmes Avec la touche jaune ( ) (-Liste), vous obtenez la suite du programme de l’émetteur actuellement reçu avec l’heure et la durée dans la mesure où le guide électronique des programmes (EPG) est émis par l’émetteur. La longueur de la liste des programmes dépend du fournisseur de programmes et peut couvrir plusieurs jours.
Aperçu des programmes magnétoscope externe (sélection « Arrêt »). . La confirmation apparaît pendant Confirmez la sélection avec quelques secondes. Le programme sera alors enregistré à l’heure enregistrée. Avec , vous pouvez quitter de nouveau le réglage du bloc timer.
Magnétoscope à disque dur Magnétoscope à disque dur Votre récepteur DVB-T est équipé d’un disque dur. Il vous permet d’enregistrer des émissions en cours ainsi que de lire celles-ci ou des enregistrements précédents simultanément. La capacité d’enregistrement dépend de ce qui est émis - s’il s’agit d’images animées avec beaucoup de détails ou p. ex. des dessins animés. Tenez compte de la barre au bas de l’affichage à l’écran : vous trouverez ici des instructions pour l’utilisation.
Magnétoscope à disque dur (enregistrement) et dans la boîte inférieure le titre en cours. L’affichage LED présente brièvement « REC » (Record) et ensuite, pendant l’enregistrement, « HXXX », le numéro de l’enregistrement. Pendant l’enregistrement actif, la diode électroluminescente rouge « veille » (Stand-by) sur le devant clignote également. Pendant env. cinq secondes, le « contenu du disque dur » et ensuite le programme enregistré est présenté.
Magnétoscope à disque dur Fonctions spéciales Pendant l’enregistrement, d’autres fonctions peuvent être affichées sur le « pupitre de commande ». Pour ce faire, appuyer d’abord sur la touche ou , puis sur la touche . • Verrouiller • Points d’index • Enregistrer oui/non Verrouillage enfant marche/arrêt Lecture verrouillée (mot de passe) supprimer aucune fonction à l’enregistrement partager aucune fonction à l’enregistrement Les fonctions peuvent être réglées avec les touches à curseur.
Magnétoscope à disque dur Remarque : Avec la touche , vous pouvez arrêter de nouveau l’affichage du menu ou le quitter. Avec les touches , vous pouvez sélectionner un enregistrement et lancer la lecture avec . Le magnétoscope permet la lecture de l’enregistrement sélectionné – « HXXX » apparaît dans l’affichage LED. Dès que la lecture est terminée, le récepteur revient automatiquement au menu « Contenu du disque dur ». Pendant la lecture, vous pouvez appeler le « pupitre de commande » avec ou .
Magnétoscope à disque dur Mise en place et suppression d’index Vous pouvez mettre des index en place pendant la lecture avec la touche rouge (). La section que vous avez marquée entre deux index est alors ignorée lors de la prochaine lecture (p. ex. pour des films ou enregistrements sans publicité). La suppression des index dans un enregistrement ne peut être que complète. Pour ce faire, sélectionnez le point de menu „Points d’index“ (voir screenshot, page 40).
Magnétoscope à disque dur Remarque : La fonction de ralenti ne fonctionne pas lorsque le pupitre de commande est affiché. Pause Il est également possible de quitter la lecture d’un film en appuyant deux fois sur la touche pour regarder un programme en cours. Dès que le film doit être poursuivi, passez comme d’habitude au mode disque dur et appelez l’enregistrement avec . La lecture reprend à partir de la position où elle a été interrompue auparavant.
Mot de passe Mot de passe Vous pouvez verrouiller l’accès de votre récepteur satellite aux étrangers ou personnes non autorisées par un mot de passe. Ainsi, votre récepteur est protégé contre les modifications des réglages de réception par des personnes non autorisées. Simultanément, vous pouvez activer un verrouillage enfant de sorte à bloquer différents programmes. Conservez soigneusement le mot de passe afin d’avoir à tout moment accès à vos programmes, même si vous l’aviez oublié.
Mot de passe Ici, vous pouvez effectuer les réglages suivants : Limite d’âge : ce réglage est uniquement effectif lorsque des signaux de verrouillage appropriés sont également émis. Verrouillage de listes : oui/non. Ceci permet de verrouiller ou d’autoriser la fonction édition pour les listes de programmes. Verrouillage de l’installation : oui/non. Ceci permet de verrouiller ou d’autoriser l’accès au menu installation.
Mot de passe Verrouillage enfant Comme pour l’identification des programmes favoris avec le symbole représentant une « pomme », vous pouvez mettre le verrouillage enfant pour interdire l’accès non autorisé par ceux-ci. L’identification des programmes est réalisée avec le symbole représentant un „cadenas“ dans les listes de programmes « TV » et « Radio ».
Utilisation de la face avant Utilisation de la face avant Si vous veniez à égarer votre télécommande ou si les piles étaient usées, vous pouvez également utiliser votre récepteur à partir de l’avant de l’appareil. Mode exceptionnel Sept touches sont disponibles sur l’avant de l’appareil. La touche marche/arrêt et, derrière le capot, la touche menu et une touche de sélection ainsi que les touches à curseur. Ces dernières sont utilisées de la même façon que les touches fléchées de la télécommande.
Installation Installation Configuration de réseau Bien entendu, il est possible d’ajouter également de nouveaux réseaux dans la configuration de réseau. Vous pouvez vous aider du point de menu « Réglages d’antenne » dans le menu d’installation pour l’orientation de l’antenne.
Installation Entrée du nom de réseau Amenez le curseur sur le nom de réseau existant (via antenne active :), la première lettre est identifiée. Vous pouvez maintenant modifier le nom du réseau avec les touches numériques. La section « Instructions d’utilisation » vous dit comment procéder. Suppression du réseau Pour supprimer un réseau, allez dans « Configuration du réseau », déplacez le curseur avec ou et confirmez avec ou . Il vous est alors demandé si vous souhaitez supprimer le réseau.
Installation Equipement d’antenne Le point de menu « Equipement d’antenne » peut vous aider lors de l’orientation de votre antenne. Vous trouverez quelques données techniques servant uniquement au service. Seules les entrées avec le nom du réseau et le canal de réception sont importantes pour vous.
Installation Recherche automatique du réseau Vous pouvez faire en sorte que votre récepteur recherche automatiquement les réseaux et les programmes. Vous avez le choix entre « Recherche de réseau » et « Recherche de liste de canaux ». Liste des canaux : recherche des canaux disponibles au moyen de la liste des canaux enregistrée dans le récepteur. Réseau : recherche tous les canaux disponibles dans le réseau actuel. Vous lancez la recherche automatique avec .
Installation Recherche manuelle La recherche manuelle est recommandée si vous connaissez déjà les données relatives au canal, la fréquence ou le numéro du canal. Avec , vous allez sur l’un des deux réglages que vous les touches pouvez modifier lentement jusqu’à ce que vous receviez un signal. La barre sur le côté gauche vous aide.
Réglage des paramètres du système Réglage des paramètres du système Vous ne devriez pas changer les réglages suivants sans raison car il s’agit de réglages d’usine ou de réglages de service adaptés à votre installation de réception. Seules des modifications de l’installation de réception exigent éventuellement de nouveaux réglages. Les menus, sous-menus et positions sélectionnés ainsi que les paramètres à régler sont mis en évidence en couleur. Les menus s’expliquent pour la plupart d’eux-mêmes.
Réglage des paramètres du système Paramètres du système Vous sélectionnez le menu « Paramètres du système » avec les touches et la touche dans le menu principal. Les autres positions sont sélectionnées avec les touches . Verrouillage enfant Les réglages de base exécutables sont décrits sous le réglage pour le verrouillage enfant dans le chapitre « Mot de passe ».
Réglage des paramètres du système Type de TV Avec les touches appareil • PAL, • Multinorme ou • NTSC. , vous réglez ici si votre téléviseur est un Confirmez avec 2 fois . Format d’image Avec les touches , vous sélectionnez le type de format d’image correspondant à votre téléviseur, soit : • format 4:3, • format 16:9 ou • auto Confirmez avec 2 fois .
Raccordement d’enregistreur-lecteur DVD et magnétoscope Raccordement d’enregistreur-lecteur DVD et magnétoscope Le schéma de raccordement à la fin de ce mode d’emploi et la description de votre magnétoscope vous indiquent comment raccorder ce dernier au récepteur. Enregistrement Pour l’enregistrement VCR (Record), le récepteur satellite doit être en marche ou la programmation préalable des blocs timer doit être effectuée (voir section « Réglages des blocs timer »).
Mise à jour logiciel et liste des canaux Mise à jour logiciel et liste des canaux Grâce à la technique numérique, il est possible de mettre à jour le logiciel et la liste des canaux de votre récepteur également via la réception. Le sous-menu « Téléchargement logiciel » vous informe si un nouveau logiciel ou une nouvelle liste des canaux est disponible. Il suffit que votre installation de réception soit orientée et réglée sur un canal de service.
Mise à jour logiciel et liste des canaux Avec le curseur clair et ou , vous décidez de la position que vous souhaitez désactiver (Non). Des positions déjà désactivées ne peuvent pas être modifiées. Si vous ne mettez à jour que le logiciel, et souhaitez laisser la liste des canaux, désactivez le champ « Liste des canaux », et vice versa. De même, vous pouvez ne demander que le « texte d’information ». Pour mettre à jour, déplacez le curseur « Démarrage » (Start) et confirmez avec .
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Réception de tous les programmes DVB-T-TV et radio (Free to Air) Entrée d’antenne bouclée 1000 emplacements d’enregistrement de programme Disque dur de 80-GByte intégré pour une capacité d’enregistrement pouvant atteindre 56 heures Guide électronique de programme (Electronic Programme Guide (EPG)) sur plusieurs jours et brève description des programmes Bloc timer pouvant être programmé pour 14 événements Programmation de bloc timer via EPG Mise à jour
Caractéristiques techniques Données techniques Propriétés HF Plages de fréquence VHF UHF Plage de niveau d’entrée Entrée HF Impédance d’entrée C05 à C12 177,5-226,5 MHz C21 à C69 474-858 MHz 28 à 98 dBµV Embase IEC avec sortie bouclée 75 Ω Vidéo Modulation, FEC, démultiplexeur Définition vidéo Plage de fréquences Débits de données d’entrée QPSK, Code Rate 1/2 , Guard Int. 1/4 64-QAM, Code Rate 7/8, Guard Int.
Caractéristiques techniques Accessoires 1 télécommande infrarouge 2 piles 1,5 V , Type : LR 03, taille : AAA (Micro) 1 câble scart 1 mode d’emploi Affectation de l’embase scart Signal Audio droite sortie Audio droite entrée Audio gauche sortie Audio masse Bleu masse Audio gauche entrée Bleu signal Tension de commande Vert masse Signal de données Vert signal Signal de données Rouge masse Données masse Rouge signal (C) Signal de suppression Vidéo masse Signal de suppression masse Vidéo sortie (FBAS/Y) Vidéo
Exemple de raccordement Exemple de raccordement Raccordements entre un récepteur DVB-T et une installation complète téléviseur et HiFi. La sortie électrique audio numérique peut être raccordé avec une installation Dolby Digital.
Petit lexique technique Petit lexique technique DVB MPEG-2 DVB est l’abréviation de Digital Video Broadcasting. DVB-T indique le mode de transmission (T = sur terre). MPEG est l’abréviation de Moving Picture Experts Group, un groupe de travail établissant des standards valides au niveau international pour la compression numérique vidéo et audio. MPEG-2 est devenu le standard pour la compression de signaux TV numériques. MPEG-2 fonctionne jusqu’à un débit de données de 100 MBit/s.
Glossaire Glossaire Sortie audio Emplacement programme AV DVB EB/NO EB/NO-Verhältnis LED-Display Mute OSD PAL Pay-TV PIN Receiver RGB Scart-Kabel Stand-by S-VHS Symbol-Rate Timerfunktion Viterbi-Rate Sortie sonore du récepteur Emplacement des programmes favoris du téléviseur pour entrée scart Digital Video Broadcasting Puissance par unité d’information Rapport signal sur bruit numérique Affichage sur le récepteur Arrêt du son On Screen Display (Affichage écran) Norme télévision analogique Télévision payan
Service Service Langue Format image Allemand 4:3 Alimentation antenne Service : Marche : MARCHE 16:9 ARRET 936.2722/A/0505/ZWT/f- Sous réserve de modifications techniques ! Autres réglages Internet: http://www.kathrein.
