Rebuilding Instructions CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 Drum Unit Kit ■ Instrucciones de reconstrucción del kit de unidad de tambor para CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 ■ Instructions de reconditionnement du kit de tambour des machines CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 ■ Austauschanleitung für CANON iR/imageRUNNER2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 Trommeleinheit-Kit ■ Istruzioni per la rigenerazione del Kit Unità Tamburo per uso in CA
Rebuilding Instructions CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 Drum Unit Kit (A) Toner Auger Shutter (B) Front Metal Retaining Plate (C) OPC Drum (D) Primary Charge Roller (E) Drum Cleaning Blade Rebuild Kit Contents (1) (1) (1) (1) (1) OPC Drum Drum Cleaning Blade Charge Roller Cleaning Wipe Rebuild Instructions Copy Count Label Recommended Tools and Materials: • • • • Kynar Dusting Pouch (Katun PN 11707200) Phillips Screwdriver, (Katun PN11009066) Office Equipment Service Vacuum (Katu
3 4 Remove the primary charge roller (PCR) (D) from drum unit. D Clean the primary charge roller with charge roller cleaning wipe, or with clean deionized water and white Chicopee Chix Cloth. NOTE: Insufficient cleaning of the PCR can cause dark streaks, or heavy background on copies. Remove the used drum-cleaning blade (E) by removing the two screws that secure it to the cartridge frame. Discard the used drum-cleaning blade.
Instrucciones de reconstrucción del kit de unidad de tambor para CANON iR/imageRUNNER2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 (A) Obturador de sinfín de toner (B) Placa retenedora metálica delantera (C) Tambor OPC (D) Rodillo de carga principal (E) Lámina de limpieza del tambor Contenido del kit de reconstrucción (1) (1) (1) (1) (1) Tambor OPC Lámina de limpieza del tambor Paño de limpieza de rodillo de carga Instrucciones de reconstrucción Etiqueta de recuento de copias Herramientas y materiales recomendados
3 4 Retire el rodillo de carga principal (PCR) (D) de la unidad de tambor. D Limpie el rodillo de carga principal con el paño para limpieza de rodillo de carga, o con agua desionizada limpia y un paño Chicopee Chix blanco. NOTA: Una limpieza insuficiente del PCR puede causar ligeras marcas en las copias. Retire la lámina de limpieza de tambor usada (E) sacando los dos tornillos que la fijan al chasis del cartucho. Deseche la lámina de limpieza de tambor usada.
Instructions de reconditionnement du kit de tambour des machines CANON iR/imageRUNNER2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 (A) Obturateur de la vis sans fin du toner (B) Plaque avant métallique de maintien (C) Tambour OPC (D) Rouleau principal de charge (E) Raclette de nettoyage tambour Contenu du kit de reconditionnement : (1) (1) (1) (1) (1) Tambour OPC Raclette de nettoyage tambour Chiffons de nettoyage pour rouleaux de charge Instructions de reconditionnement Étiquette de comptage des copies Matériels e
3 4 Retirez le rouleau principal de charge (PCR) (D) de l’unité de tambour. D Nettoyez le rouleau principal de charge avec un chiffon de nettoyage de rouleau de charge ou avec de l’eau désionisée et un chiffon blanc Chicopee Chix. REMARQUE : Un nettoyage insuffisant du PCR peut provoquer des traînées claires sur les copies. 5 Retirez la raclette de nettoyage du rouleau usagé (E) en démontant les deux vis qui la maintiennent sur le cadre de la cartouche.
Austauschanleitung für CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 Trommeleinheit-Kit (A) Verschluss der Tonerschnecke (B) Front-Metallhalteplatte (C) OPC-Trommel (D) Primäre Ladewalze (E) Trommelwischer Inhalt des Austauschkits (1) (1) (1) (1) (1) OPC-Trommel Trommelwischer Reinigungstuch Ladewalze Austauschanleitung Etikett mit der Kopienzahl Empfohlene Werkzeuge und Materialien • • • • Kynar-Pulverbeutel (Katun Art.-Nr. 11707200) Philips Schraubendreher (Katun Art.-Nr.
3 4 Nehmen Sie die primäre Ladewalze (D) aus der Trommeleinheit. D Reinigen Sie die primäre Ladewalze mit dem Reinigungstuch für die Ladewalze oder mit sauberem, vollentsalztem Wasser und einem weichen weißen Chicopee Chix-Tuch. Hinweis: Wird die primäre Ladewalze nicht gründlich gereinigt, kann es zu hellen Streifen auf den Ausdrucken/Kopien kommen.
Istruzioni per la rigenerazione del Kit Unità Tamburo per uso in CANON iR/imageRUNNER2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 (A) Sblocco Coclea del Toner (B) Piastra Metallica Anteriore di Supporto (C) Tamburo OPC (D) Rullo di Carica Primario (E) Lama Pulizia Tamburo Contenuto del kit di rigenerazione (1) (1) (1) (1) (1) Tamburo OPC Lama Pulizia Tamburo Panno per la pulizia del rullo di carica Istruzioni per la rigenerazione Etichetta Contacopie Strumenti e materiali consigliati • • • • Polvere Lubrificante
3 4 Rimuovere il rullo di carica primario (PCR) (D) dall’unità tamburo. D Pulire il rullo di carica primario con l’apposito panno per la pulizia, o utilizzare acqua deionizzata e un panno bianco Chicopee Chix. NOTA: Se il PCR non è perfettamente pulito, le copie potrebbero presentare delle bande chiare. Rimuovere la lama pulizia tamburo usata (E) svitando le due viti che la fissano alla struttura della cartuccia. Smaltire la lama pulizia tamburo usata.
Instruções de reconstrução para kit de fotorreceptor CANON iR/imageRUNNER2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 (A) Obturador do alimentador de toner (B) Placa retentora metálica frontal (C) Fotorreceptor OPC (D) Rolo de Carga Primário (E) Lâmina de limpeza do fotorreceptor Conteúdo do kit de reconstrução (1) (1) (1) (1) (1) Fotorreceptor OPC Lâmina de limpeza do fotorreceptor Pano para limpeza do rolo de carga Instruções para reconstrução Etiquetas de contagem de cópias Ferramentas & Materiais recomendados
3 4 Retire o rolo de carga primário (PCR) (D) da unidade fotorreceptora. D Limpe o rolo de carga primário com o pano apropriado, ou com água destilada limpa e pano de limpeza Chicopee Chix branco. NOTA: A limpeza insuficiente do PCR pode resultar em riscos ou fundos escuros nas cópias. Retire a lâmina de limpeza do fotorreceptor (E) removendo dois parafusos que prendem na armação do cartucho. Descarte a lâmina de limpeza.
- CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 (A) 6 ( % " (B) % - ( (C) OPC- (D) ! (E) (1) (1) (1) (1) (1) OPC- • • • • Kynar (Katun PN 11707200)
3 4 ! (PCR) (D) D . 9 ! % ! Chicopee Chix. : : ! % ( " " . 5 (E), , % ( . $ .
1 A B 2 C
3 D 4 5 E 6
05-10-4303 ©2005 Katun Corporation
