KeContact P20 / P30 Authorization functions RFID & Key Autorisatiefuncties Autorisierungsfunktionen Autoriseringsfunksjoenr Authorization functions Funktioner för behörighetstilldelning Fonctions d’autorisation Valtuutustoiminnot Funzioni di autorizzazione Funkcje autoryzacji Funciones de autorización Λειτουργίες εξουσιοδότησης Autorisationsfunktioner Yetkilendirme fonksiyonları Funções de autorização 授权功能
KeContact Pxx Document: V 3.10 Document no.: 96169 (Basic languages) Pages: 112 © KEBA AG 2015-2016 Specifications are subject to change due to ongoing technical development. No guarantee is offered in respect of any of the specifications given here. All rights reserved. All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use thereof is strictly prohibited. KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.kecontact.
en Language Deutsch.................................................................................................................................................... 5 English ..................................................................................................................................................... 12 Français ................................................................................................................................................... 19 Italiano .....
Inhalt de Inhalt 1 Übersicht.................................................................................................................................. 6 1.1 2 Status LED..................................................................................................................... 6 Autorisierungsverfahren ........................................................................................................ 7 2.1 2.2 2.3 Autorisierung (allgemeiner Vorgang) .............................
Übersicht 1 Übersicht Dieses Handbuch ist eine Erweiterung des „Benutzerhandbuchs“. Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch sind unbedingt zu beachten! Führen Sie die Installation der Stromladestation laut „Installationshandbuch“ durch. 1.1 Status LED Status LED - Segmente Die Status LED informiert über den aktuellen Betriebszustand der Stromladestation. Sie besteht aus 4 Segmenten (S1 bis S4), die gemeinsam oder einzeln in unterschiedlichen Farben leuchten oder blinken können.
Autorisierungsverfahren 2 de Autorisierungsverfahren RFID Sensor Der RFID Sensor [R] dient zur berührungslosen Autorisierung eines Benutzers mit MIFARE Karten oder Tags nach ISO14443. Schlüsselschalter Der Schlüsselschalter [S] dient zur Autorisierung eines Benutzers mit einem Schlüssel. 2.1 Autorisierung (allgemeiner Vorgang) Eine Autorisierung eines Benutzers zum Laden an der Stromladestation kann je nach Gerätevariante entweder mit einem Schlüsselschalter oder mittels RFID Benutzerkarten erfolgen.
Autorisierungsverfahren 2.2 RFID Karten programmieren (optional) RFID Master-Card programmieren Zur Programmierung von RFID Benutzerkarten (derzeit max. 20 Stück) ist die Autorisierung durch eine RFID Master-Card erforderlich. Mit der RFID Master-Card kann der Programmiermodus aktiviert und deaktiviert werden. Die erste RFID Karte, die von der Stromladestation erkannt wird, wird automatisch als RFID Master-Card abgespeichert.
Autorisierungsverfahren 2.3 de Zylinderschloss einbauen/ausbauen (optional) Zylinderschloss mit Schlüssel Bei Gerätevarianten mit Schlüsselschalter ist serienmäßig ein Zylinderschloss eingebaut. Das Zylinderschloss kann bei Bedarf laut nachfolgender Anleitung ersetzt werden. Anforderungen Das Zylinderschloss muss folgende Anforderungen erfüllen: ● Profil-Halbzylinder nach EN 1303 bzw.
Autorisierungsverfahren Zylinderschloss einsetzen Drehen Sie den Schlüssel um 180°, so dass die Schlossnase nach unten zeigt. Schieben Sie das Zylinderschloss mit etwas Druck vollständig in das Gehäuse hinein, bis es hörbar einrastet. Das Zylinderschloss sollte bündig mit der Gehäuseoberfläche abschließen. Zylinderschloss einrasten Drehen Sie den Schlüssel nach rechts, bis die Widerstände spürbar überwunden sind und der Schlüssel abgezogen werden kann.
Contents Contents 1 Overview ................................................................................................................................ 13 1.1 2 Status LED................................................................................................................... 13 Authorization process .......................................................................................................... 14 2.1 2.2 2.3 12/112 Authorization (general procedure) ........................
Overview 1 en Overview This manual is an expansion of the "user manual". You must comply with all instructions and safety information in the user manual! Install the charging station according to the "installation manual". 1.1 Status LED Status LED - segments The status LED provides information about the current operating state of the charging station. It consists of 4 segments (S1 to S4), which can light up or flash, together or individually, in various colors.
Authorization process 2 Authorization process RFID sensor The RFID sensor [R] is used for touchless authorization of a user with MIFARE cards or tags according to ISO14443. Key switch The key switch [S] is used for authorizing a user with a key. 2.1 Authorization (general procedure) An authorization of a user for charging at the charging station can either occur with a key switch or by means of RFID user cards depending on the device version.
Authorization process 2.2 en Programming RFID cards (optional) Programming the RFID master card The authorization by an RFID master card is necessary for the programming of RFID user cards (currently max. 20 pieces). The programming mode can be activated and deactivated using the RFID master card. The first RFID card that is detected by the charging station will automatically be stored as the master card.
Authorization process 2.3 Installing/removing the cylinder lock (optional) Cylinder lock with key Device versions with key switch have a cylinder lock installed as standard. If needed, the cylinder lock can be replaced according to the following instructions.
Authorization process en Inserting the cylinder lock Turn the key 180° so that the lock nose faces downward. Use light pressure to press the cylinder lock into the housing completely until it audibly engages. The cylinder lock should be flush with the surface of the housing. Engaging the cylinder lock Turn the key to the right until the resistance is noticeably overcome and the key can be removed. Do not turn the key past the [MAX] position. The key switch is now ready for use.
Table des matières fr Table des matières 1 Aperçu .................................................................................................................................... 20 1.1 2 Voyant d’état ................................................................................................................ 20 Procédure d'autorisation ...................................................................................................... 21 2.1 2.2 2.3 Autorisation (procédure générale) ......
Aperçu 1 Aperçu Cette notice complète le Manuel d'utilisation. Respectez impérativement les instructions et les consignes de sécurité du manuel d'utilisation. Installez la station de recharge selon les instructions du Manuel d'installation. 1.1 Voyant d’état Voyant d’état - Segments Le voyant d'état fournit des informations sur le fonctionnement de la station de recharge. Il comprend 4 segments (S1 à S4) qui s'allument ou clignotent ensemble ou individuellement dans des couleurs variées.
Procédure d'autorisation 2 fr Procédure d'autorisation Capteur RFID Le capteur RFID [R] permet l’autorisation sans contact d’un utilisateur muni de cartes ou badges MIFARE selon ISO14443. Interrupteur à clé L’interrupteur à clé [S] permet l’autorisation d’un utilisateur avec une clé. 2.
Procédure d'autorisation 2.2 Programmation des cartes RFID (en option) Programmation de la carte maître RFID L’autorisation à l’aide d’une carte maître RFID est nécessaire pour programmer des cartes d’utilisateur RFID (actuellement 20 maximum). Le mode programmation est activé ou désactivé avec la carte maître RFID. La première carte RFID détectée par la station de recharge est automatiquement enregistrée comme carte maître RFID.
Procédure d'autorisation 2.3 fr Montage/démontage du cylindre de serrure (option) Cylindre de serrure avec clé Les modèles d'appareil dotés d'un interrupteur à clé intègrent de série un cylindre de serrure.. Le remplacement du cylindre de serrure est possible, le cas échéant, en respectant les instructions ci-dessous.
Procédure d'autorisation Mise en place du cylindre de serrure Tournez la clé à 180° afin que le panneton soit orienté vers le bas. Enfoncez entièrement le cylindre de serrure dans le boîtier, en exerçant une légère pression jusqu’à ce vous l’entendiez s’encliqueter. Le cylindre de serrure ne doit pas dépasser de la surface du boîtier. Encliquetage du cylindre de serrure Tournez la clé vers la droite jusqu’à ce que vous sentiez céder les résistances et que la clé puisse être retirée.
Indice Indice 1 Panoramica ............................................................................................................................ 27 1.1 2 LED di stato ................................................................................................................. 27 Procedura di autorizzazione................................................................................................. 28 2.1 2.2 2.3 26/112 Autorizzazione (procedura generale)................................
Panoramica 1 it Panoramica Il presente manuale è un'integrazione del "Manuale d'uso". Osservare assolutamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza contenute nel Manuale d'uso! Eseguire l'installazione della stazione di rifornimento elettrico seguendo le istruzioni del "Manuale d'installazione". 1.1 LED di stato Segmenti del LED di stato Il LED di stato informa sull'attuale stato di esercizio della stazione di rifornimento elettrico.
Procedura di autorizzazione 2 Procedura di autorizzazione Sensore RFID Il sensore RFID [R] serve all'autorizzazione senza contatto di un utente con schede o badge MIFARE in base alla norma ISO14443. Interruttore a chiave L'interruttore a chiave [S] serve ad autorizzare un utente con una chiave. 2.
Procedura di autorizzazione 2.2 it Programmazione di schede RFID (opzionale) Programmazione della Master Card RFID Per la programmazione di schede utente RFID (attualmente max. 20 schede) è richiesta l'autorizzazione da parte di una Master Card RFID. Con la Master Card RFID è possibile attivare e disattivare la modalità di programmazione. La prima scheda RFID che viene riconosciuta dalla stazione di rifornimento elettrico, viene memorizzata automaticamente come Master Card RFID.
Procedura di autorizzazione 2.3 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro (opzionale) Serratura a cilindro con chiave Nelle varianti dell'apparecchio dotate di interruttore a chiave è montata di serie una serratura a cilindro. La serratura a cilindro può essere sostituita all'occorrenza in base alle seguenti istruzioni.
Procedura di autorizzazione it Inserimento della serratura a cilindro Girare la chiave di 180° in modo tale che il nasello della serratura sia rivolto verso il basso. Spingere completamente la serratura a cilindro nell'alloggiamento esercitando una leggera pressione fino allo scatto in sede. La serratura a cilindro deve essere a filo con la superficie dell'alloggiamento.
Contenido es Contenido 1 Visión general........................................................................................................................ 34 1.1 2 LED de estado ............................................................................................................. 34 Procedimiento de autorización ............................................................................................ 35 2.1 2.2 2.3 Autorización (proceso general) ........................................
Visión general 1 Visión general Este manual es una ampliación del "Manual de usuario". ¡Se han de tener en cuenta obligatoriamente todas las instrucciones e indicaciones de seguridad del manual! Realice la instalación de la estación de carga eléctrica según el "Manual de instalación". 1.1 LED de estado Segmentos del LED de estado El LED de estado informa sobre el estado de servicio actual de la estación de carga.
Procedimiento de autorización 2 es Procedimiento de autorización Sensor RFID El sensor RFID [R] sirve para la autorización sin contacto de un usuario mediante tarjetas MIFARE o etiquetas según ISO14443. Interruptor de llave El interruptor de llave [S] sirve para autorizar un usuario con una llave. 2.
Procedimiento de autorización 2.2 Programación de tarjetas RFID (opcional) Programación de la tarjeta maestra RFID Para programar tarjetas RFID de usuario (actualmente 20 unidades como máx.) es necesaria la autorización de una tarjeta maestra RFID. La tarjeta maestra RFID permite activar y desactivar el modo de programación. La primera tarjeta RFID detectada por la estación de carga eléctrica se guarda automáticamente como tarjeta maestra RFID.
Procedimiento de autorización 2.3 es Montaje/desmontaje de la cerradura de cilindro (opcional) Cerradura de cilindro con llave En las variantes de aparatos con interruptor de llave va montada de serie una cerradura de cilindro. La cerradura de cilindro se puede sustituir si se necesita según las instrucciones siguientes.
Procedimiento de autorización Colocar la cerradura de cilindro Gire la llave 180°, de modo que la leva quede apuntando hacia abajo. Ejerciendo algo de presión, deslice la cerradura de cilindro completamente al interior de la carcasa hasta que encaje de forma audible. La cerradura de cilindro debe quedar a ras con la superficie de la carcasa. Encajar la cerradura de cilindro Gire la llave hacia la derecha hasta que supere las resistencias y se pueda sacar la llave.
Indhold Indhold 1 Oversigt.................................................................................................................................. 41 1.1 2 Status-LED................................................................................................................... 41 Autorisationsprocedure........................................................................................................ 42 2.1 2.2 2.3 40/112 Autorisation (generel fremgangsmåde).........................
Oversigt 1 da Oversigt Denne håndbog er en udvidelse af "Brugerhåndbogen". Alle anvisninger og sikkerhedshenvisninger i brugerhåndbogen skal altid overholdes! Installer ladeboksen iht. "Installationshåndbogen". 1.1 Status-LED Status LED - segmenter Status-LED giver meddelelse om ladeboksens aktuelle driftstilstand. Den består af 4 segmenter (S1 til S4), der sammen eller enkeltvist kan lyse eller blinke i forskellige farver. Status-LED'en er kun synlig, når strømforsyningen er aktiv.
Autorisationsprocedure 2 Autorisationsprocedure RFID-sensor RFID-sensoren [R] bruges til berøringsfri autorisation af en bruger med MIFARE-kort eller tags i henhold til ISO14443. Nøgleafbryder Nøgleafbryderen [S] bruges til autorisation af en bruger med en nøgle. 2.1 Autorisation (generel fremgangsmåde) En autorisation af en bruger til opladning af ladeboksen kan afhængigt af varianten ske via en nøgleafbryder eller ved hjælp af et RFID-brugerkort.
Autorisationsprocedure 2.2 da Programmering af RFID-kort (ekstraudstyr) Programmering af RFID-mastercard Til programmering af RFID-brugerkortene (p.t. maks. 20 stk.) kræves der autorisation via et RFID-mastercard. Med RFID-mastercard kan programmeringstilstanden aktiveres og deaktiveres. Det første RFID-kort, som genkendes af ladeboksen, bliver automatisk gemt som RFID-mastercard. Hold det RFID-mastercard, der skal programmeres, hen foran RFID-sensoren, og afvent signaltonen.
Autorisationsprocedure 2.3 Indsætning/udtagning af cylinderlås (ekstraudstyr) Cylinderlås med nøgle I ladebokse med nøgleafbryder er der seriemæssigt indbygget en cylinderlås. Cylinderlåsen kan udskiftes efter behov i henhold til følgende vejledning.
Autorisationsprocedure da Sæt cylinderlås i Drej nøglen 180°, således at låsens fremspring peger nedad. Skyd med en vis kraft låsecylinderen helt ind, indtil det kan høres, at det griber fat. Cylinderlåsen bør flugte med kabinettets overflade. Sæt cylinderlås fast Drej nøglen mod højre, indtil der ikke længere mærkes nogen modstand, og nøglen kan tages ud. Drej ikke nøglen ud over positionen [MAX]. Nøgleafbryderen er nu klar til brug.
Conteúdo pt Conteúdo 1 Visão geral ............................................................................................................................. 48 1.1 2 LED de estado ............................................................................................................. 48 Processo de autorização ...................................................................................................... 49 2.1 2.2 2.3 Autorização (processo geral) .....................................
Visão geral 1 Visão geral Este manual é um suplemento do "Manual do utilizador". Todas as instruções e indicações de segurança do manual do utilizador devem ser rigorosamente respeitadas! Efetue a instalação da estação de carregamento elétrico conforme o "Manual de instalação". 1.1 LED de estado LED de estado – Segmentos O LED de estado informa sobre o estado operacional atual da estação de carregamento elétrico.
Processo de autorização 2 pt Processo de autorização Sensor RFID O sensor RFID [R] permite a autorização sem contato de um utilizador com cartões MIFARE ou etiquetas conforme ISO14443. Interruptor de chave O interruptor de chave [S] permite a autorização de um utilizador com uma chave. 2.
Processo de autorização 2.2 Programar cartões RFID (opcional) Programar o RFID Master-Card Para a programação de cartões de utilizador RFID (de momento, máx. de 20 unidades) é necessária a autorização por um RFID Master-Card. Com o RFID Master-Card é possível ativar e desativar o modo de programação. O primeiro cartão RFID, que é detetado pela estação de carregamento elétrico, é guardado automaticamente como RFID Master-Card.
Processo de autorização 2.3 pt Montar/desmontar fechadura cilíndrica (opcional) Fechadura cilíndrica com chave Nas variantes do equipamento com interruptor de chave está equipada de série uma fechadura cilíndrica. Se necessário, a fechadura cilíndrica pode ser substituída de acordo com as seguintes instruções.
Processo de autorização Inserir a fechadura cilíndrica Rode a chave a 180º, para que a secção dianteira da fechadura aponte para baixo. Empurre com alguma pressão a fechadura cilíndrica completamente para dentro da caixa, até encaixar audivelmente. A fechadura cilíndrica deve estar nivelada com a superfície da caixa. Encaixar a fechadura cilíndrica Rode a chave para a direita, até as resistências serem ultrapassadas de forma perceptível e ser possível retirar a chave.
Inhoud Inhoud 1 Overzicht ................................................................................................................................ 55 1.1 2 Status-led..................................................................................................................... 55 Autorisatiemethode............................................................................................................... 56 2.1 2.2 2.3 54/112 Verificatie (algemene procedure)..........................
Overzicht 1 nl Overzicht Dit handboek is een aanvulling op het “Gebruikershandboek”. Alle instructies en veiligheidsinstructie in het gebruikershandboek moeten in ieder geval worden opgevolgd! Installeer het stroomlaadstation zoals beschreven in het “Installatiehandboek”. 1.1 Status-led Status-led – segmenten De status-led informeert u over de actuele bedrijfstoestand van het stroomlaadstation.
Autorisatiemethode 2 Autorisatiemethode RFID-sensor De RFID-sensor [R] wordt gebruikt voor de contactloze autorisatie van een gebruiker met MIFARE-kaarten of tags conform ISO14443. Sleutelschakelaar De sleutelschakelaar [S] wordt gebruikt voor de autorisatie van een gebruiker met een sleutel. 2.
Autorisatiemethode 2.2 nl RFID-kaarten programmeren (optioneel) RFID-masterkaart programmeren Voor de programmering van RFID-gebruikerskaarten (momenteel max. 20 stuks) is de verificatie met een RFID-masterkaart vereist. Met de RFID-masterkaart kan de programmeermodus worden geactiveerd en gedeactiveerd. De eerste RFID-kaart die door het stroomlaadstation wordt herkend wordt automatisch als RFID-masterkaart opgeslagen.
Autorisatiemethode 2.3 Cilinderslot monteren/demonteren (optioneel) Cilinderslot met sleutel Bij apparaatvarianten met sleutelschakelaar is standaard een cilinderslot ingebouwd. Het cilinderslot kan indien nodig aan de hand van de onderstaande handleiding worden vervangen. Vereisten Het cilinderslot moet voldoen aan de volgende vereisten: ● halve profielcilinder volgens EN 1303 resp.
nl Autorisatiemethode Cilinderslot plaatsen Draai de sleutel 180° zodat de sluitpal omlaag wijst. Schuif het cilinderslot met enige druk helemaal in de behuizing totdat deze hoorbaar vastklikt. Het cilinderslot moet het oppervlak van de behuizing vlak afsluiten. Cilinderslot vergrendelen Draai de sleutel naar rechts totdat de weerstanden voelbaar overwonnen zijn en de sleutel eruit kan worden getrokken. Draai de sleutel niet voorbij de positie [MAX]. De sleutelschakelaar is nu klaar voor gebruik.
Innhold no Innhold 1 Oversikt .................................................................................................................................. 62 1.1 2 Status-LED................................................................................................................... 62 Autoriseringsmetoder........................................................................................................... 63 2.1 2.2 2.3 Autorisering (generell fremgangsmåte)..........................
Oversikt 1 Oversikt Denne håndboken er en utvidelse av "Brukerhåndboken". Alle anvisningene og sikkerhetsreglene i brukerhåndboken skal følges! Installer ladestasjonen som beskrevet i "Installasjonshåndboken". 1.1 Status-LED Status-LED – segmenter Status-LEDen informerer om gjeldende driftstilstand til ladestasjonen. Den består av 4 segmenter (S1 til S4) som sammen eller enkeltvis lyser eller blinker med forskjellige farger. Status-LEDen er kun synlig når strømforsyningen er aktivert.
Autoriseringsmetoder 2 no Autoriseringsmetoder RFID-sensor RFID-sensoren [R] brukes til berøringsfri autorisering av en bruker med MIFARE-kort eller tagger iht. ISO14443. Nøkkelbryter Nøkkelbryteren [S] brukes til autorisering av en bruker med en nøkkel. 2.1 Autorisering (generell fremgangsmåte) En autorisering av en bruker for å lade på ladestasjonen kan alt etter apparatmodell enten foretas med en nøkkelbryter eller ved hjelp av et RFID-brukerkort.
Autoriseringsmetoder 2.2 Programmere RFID-kort (tilbehør) Programmere RFID-masterkort Til programmering av RFID-brukerkort (maks. 20 stk.) er det nødvendig med autorisering via et RFID-masterkort. Med RFID-masterkortet kan programmeringsmodusen aktiveres og deaktiveres. Det første RFID-kortet som gjenkjennes av ladestasjonen, lagres automatisk som RFIDmasterkort. Hold RFID-masterkortet som skal programmeres foran RFID-sensoren, og vent til signaltonen lyder. RFID-masterkortet er nå programmert.
Autoriseringsmetoder 2.3 no Montere/demontere sylinderlås (ekstra) Sylinderlås med nøkkel På apparatmodeller med nøkkelbryter er det montert en sylinderlås som standard. Sylinderlåsen kan skiftes ut i henhold til anvisningene nedenfor.
Autoriseringsmetoder Sette inn sylinderlås Drei nøkkelen rundt 180° slik at medbringeren peker nedover. Skyv sylinderlåsen helt inn i huset med litt trykk og til den går hørbart i lås. Sylinderlåsen skal stå helt plant med husoverflaten. Låse sylinderlåsen Drei nøkkelen til høyre til motstanden blir sporbart overvunnet og nøkkelen kan trekkes ut. Drei ikke nøkkelen videre over posisjonen [MAX]. Nøkkelbryteren er nå klar til bruk.
Innehåll Innehåll 1 Översikt .................................................................................................................................. 69 1.1 2 Status-LED................................................................................................................... 69 Metod för behörighetstilldelning ......................................................................................... 70 2.1 2.2 2.3 68/112 Behörighetstilldelning (allmänt tillvägagångssätt) ...........
Översikt 1 sv Översikt Den här handboken är ett tillägg till användarhandboken. Alla anvisningar och säkerhetsanvisningar i användarhandboken måste följas! Installera laddningsstationen enligt instruktionerna i installationshandboken. 1.1 Status-LED Statuslysdiod – segment En statuslysdiod informerar dig om laddningsstationens aktuella driftstatus. Den består av 4 segment (S1 till S4) som kan lysa eller blinka i olika färger tillsammans eller var för sig.
Metod för behörighetstilldelning 2 Metod för behörighetstilldelning RFID-sensor RFID-sensorn [R] används för beröringsfri behörighetstilldelning för en användare med MIFAREkort eller -taggar enligt ISO14443. Nyckelbrytare Nyckelbrytaren [S] används för att tilldela en användare behörighet med en nyckel. 2.
Metod för behörighetstilldelning 2.2 sv Programmera RFID-korten (tillval) Programmera RFID-masterkort För att RFID-användarkorten (för närvarande max. 20 st.) ska kunna programmeras krävs en behörighetstilldelning med ett RFID-masterkort. Med RFID-masterkortet går det att aktivera och avaktivera programmeringsläget. Det första RFID-kortet som registreras av laddningsstationen sparas automatiskt som RFIDmasterkort. Håll det masterkort som ska programmeras framför RFID-sensorn och vänta på signaltonen.
Metod för behörighetstilldelning 2.3 Montera/demontera cylinderlås (tillval) Cylinderlås med nyckel På apparatvarianter med nyckelbrytare finns som standard ett cylinderlås monterat. Cylinderlåset kan vid behov bytas ut enligt följande anvisningar. Krav Cylinderlåset måste uppfylla följande krav: ● Profilhalvcylinder enligt EN 1303 resp.
Metod för behörighetstilldelning sv Sätta in cylinderlåset Vrid nyckeln 180°, så att låset pekar nedåt. Skjut in cylinderlåset helt i huset med visst tryck tills du hör att det hakar fast. Cylinderlåset ska ligga i linje med husets ovansida. Haka fast cylinderlåset Vrid nyckeln åt höger tills du inte längre känner något motstånd och nyckeln kan dras ut. Vrid inte nyckeln längre än [MAX]-läget. Nu går det att använda nyckelbrytaren.
Sisältö fi Sisältö 1 Yleiskatsaus........................................................................................................................... 76 1.1 2 Tila-LED ....................................................................................................................... 76 Valtuutusmenettely ............................................................................................................... 77 2.1 2.2 2.3 Valtuutus (yleinen menettely)................................
Yleiskatsaus 1 Yleiskatsaus Tämä käsikirja on "KeContact P20 -käyttäjäkäsikirjan" laajennus. Kaikkia ohjeita ja turvallisuusohjeita käyttäjäkäsikirjassa on ehdottomasti noudatettava! Suorita latausaseman asennus "Asennuskäsikirjan" mukaan. 1.1 Tila-LED Tila-LED - osiot Tila-LED ilmaisee latausaseman senhetkisen käyttötilan. Siihen kuuluu 4 osiota (S1 - S4), jotka voivat palaa tai vilkkua eri värisinä yhdessä tai erikseen. Tila-LED on näkyvissä vain virransyötön ollessa kytkettynä päälle.
Valtuutusmenettely 2 fi Valtuutusmenettely RFID-anturi RFID-anturilla [R] käyttäjän valtuutus tunnistetaan ilman kosketusta normin ISO14443 mukaisilla MIFARE-korteilla tai tageilla. Avainkytkin Avainkytkimellä [S] suoritetaan käyttäjän valtuutus avaimen avulla. 2.1 Valtuutus (yleinen menettely) Jonkin käyttäjän valtuutus latausasemalla lataamista varten voi laitemallista riippuen tapahtua joko avainkytkimen tai RFID-käyttäjäkorttien avulla.
Valtuutusmenettely 2.2 RFID-korttien ohjelmointi (lisävaruste) RFID Master-Card -kortin ohjelmointi RFID-käyttäjäkorttien (tällä hetkellä enint. 20 kpl) ohjelmoimiseksi tarvitaan vapautus RFID Master-Card -kortilla. RFID Master-Card -kortilla voidaan aktivoida ja deaktivoida ohjelmointitila. Ensimmäinen RFID-kortti, jonka latausasema tunnistaa, tallennetaan automaattisesti RFID Master-Card -kortiksi. Pidä ohjelmoitavaa Master-Card -korttia RFID-anturin edessä ja odota äänimerkin kuulumista.
Valtuutusmenettely 2.3 fi Sylinterilukon asennus/irrotus (lisävaruste) Sylinterilukko avaimella Laitevaihtoehtoihin avainkytkimen kanssa on vakiovarusteena asennettu sylinterilukko. Sylinterilukko voidaan tarvittaessa vaihtaa seuraavien ohjeiden mukaisesti.
Valtuutusmenettely Sylinterilukon asetus paikoilleen Käännä avainta 180° siten, että lukon nokka osoittaa alaspäin. Työnnä sylinterilukko kevyesti painaen täysin kotelon sisään, kunnes se lukittuu kuuluvasti. Sylinterilukon tulee olla kotelon pinnan kanssa samalla tasolla. Sylinterilukon lukitseminen Käännä avainta oikealle, kunnes vastukset on tuntuvasti ylitetty ja avain voidaan vetää irti. Älä käännä avainta asennon [MAX] yli. Avainkytkin on nyt käyttövalmis.
Spis treści Spis treści 1 Przegląd ................................................................................................................................. 83 1.1 2 Dioda LED stanu.......................................................................................................... 83 Procedura autoryzacji........................................................................................................... 84 2.1 2.2 2.3 82/112 Autoryzacja (postępowanie standardowe) ................
Przegląd 1 pl Przegląd Niniejszy podręcznik stanowi rozszerzenie „Podręcznika dla użytkownika”. Należy koniecznie przestrzegać wszystkich instrukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! Należy przeprowadzić instalację stacji ładowania zgodnie z „Podręcznikiem instalacji”. 1.1 Dioda LED stanu Segmenty diody LED stanu Dioda LED stanu informuje o aktualnym stanie roboczym stacji ładowania. Składa się z 4 segmentów (S1 do S4), które pojedynczo lub razem mogą świecić lub migać w różnych kolorach.
Procedura autoryzacji 2 Procedura autoryzacji Czujnik RFID Czujnik RFID [R] służy do bezdotykowej autoryzacji użytkownika za pomocą karty lub etykiety MIFARE zgodnie z ISO14443. Wyłącznik kluczykowy Wyłącznik kluczykowy [S] służy do autoryzacji użytkownika za pomocą kluczyka. 2.1 Autoryzacja (postępowanie standardowe) Autoryzacja użytkownika do ładowania na stacji ładowania może odbywać się w zależności od wariantu urządzenia za pomocą przełącznika kluczykowego lub karty użytkownika RFID.
Procedura autoryzacji 2.2 pl Programowanie kart RFID (opcjonalne) Programowanie karty głównej (master card) RFID Do zaprogramowania kart użytkowników RFID (obecnie maks. 20 sztuk) wymagana jest autoryzacja przez kartę główną (master card) RFID. Za pomocą karty głównej RFID można aktywować i dezaktywować tryb programowania. Pierwsza karta RFID, która zostanie rozpoznana przez stację ładowania, zostanie automatycznie zapisana jako karta główna RFID.
Procedura autoryzacji 2.3 Montaż/demontaż zamka bębenkowego (opcjonalny) Zamek bębenkowy z kluczem W przypadku wariantu urządzenia z wyłącznikiem kluczykowym zamontowany jest seryjnie zamek bębenkowy. W razie potrzeby można wymienić zamek bębenkowy zgodnie z poniższą instrukcją.
Procedura autoryzacji pl Wstawianie zamka bębenkowego Należy przekręcić klucz o 180°, tak aby nosek zamka skierowany był do dołu. Wsunąć zamek bębenkowy całkowicie do obudowy z lekkim naciskiem, aż do usłyszenia zatrzaśnięcia. Zamek bębenkowy nie powinien wystawać ponad powierzchnię obudowy. Blokowanie zamka bębenkowego Należy przekręcić klucz w prawo, aż opór zostanie odczuwalnie pokonany i możliwe będzie wyjęcie klucza. Nie przekręcać klucza poza pozycję [MAX].
Περιεχόμενα el Περιεχόμενα 1 Συνοπτική παρουσίαση........................................................................................................ 90 1.1 2 Λυχνία LED κατάστασης .............................................................................................. 90 Διαδικασία εξουσιοδότησης................................................................................................. 91 2.1 2.2 2.3 Εξουσιοδότηση (γενική διαδικασία)...................................................
Συνοπτική παρουσίαση 1 Συνοπτική παρουσίαση Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί επέκταση του «Εγχειριδίου χρήστη». Πρέπει να τηρούνται αυστηρά όλες οι εντολές και οι οδηγίες ασφαλείας του εγχειριδίου χρήστη! Διενεργήστε εγκατάσταση του σταθμού φόρτισης σύμφωνα με το «Εγχειρίδιο εγκατάστασης». 1.1 Λυχνία LED κατάστασης Λυχνία LED κατάστασης – τμήματα Η λυχνία LED κατάστασης ενημερώνει για την τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας του σταθμού φόρτισης.
Διαδικασία εξουσιοδότησης 2 el Διαδικασία εξουσιοδότησης Αισθητήρας RFID Ο αισθητήρας RFID [R] χρησιμοποιείται για την εξουσιοδότηση ενός χρήστη με κάρτες MIFARE ή αναμεταδότες κατά το πρότυπο ISO14443, χωρίς να απαιτείται επαφή. Διακόπτης με κλειδί Ο διακόπτης με κλειδί [S] χρησιμοποιείται για εξουσιοδότηση ενός χρήστη με ένα κλειδί. 2.
Διαδικασία εξουσιοδότησης 2.2 Προγραμματισμός καρτών RFID (προαιρετικά) Προγραμματισμός κύριας κάρτας RFID Για τον προγραμματισμό καρτών χρηστών RFID απαιτείται εξουσιοδότηση μέσω μιας κύριας κάρτας RFID (επί του παρόντος έως 20 τεμάχια). Με την κύρια κάρτα RFID καθίσταται δυνατή η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση της λειτουργίας προγραμματισμού. Η πρώτη κάρτα RFID που αναγνωρίζεται από το σταθμό φόρτισης, αποθηκεύεται αυτόματα ως κύρια κάρτα RFID.
Διαδικασία εξουσιοδότησης 2.3 el Τοποθέτηση/αφαίρεση κυλίνδρου κλειδαριάς (προαιρετικό) Κύλινδρος κλειδαριάς με κλειδί Στις εκδόσεις συσκευών με διακόπτη με κλειδί, στο βασικό εξοπλισμό περιλαμβάνεται ένας κύλινδρος κλειδαριάς. Εφόσον απαιτείται, ο κύλινδρος κλειδαριάς μπορεί να αντικατασταθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες.
Διαδικασία εξουσιοδότησης Τοποθέτηση κυλίνδρου κλειδαριάς Περιστρέψτε το κλειδί κατά 180°, ώστε η γλώσσα κλειδαριάς να δείχνει προς τα κάτω. Εισάγετε τον κύλινδρο κλειδαριάς στο περίβλημα ασκώντας ελαφρώς πίεση, μέχρι να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. Ο κύλινδρος κλειδαριάς θα πρέπει να εφαρμόζει πλήρως στην επιφάνεια του περιβλήματος. Ασφάλιση κυλίνδρου κλειδαριάς Περιστρέψτε το κλειδί δεξιόστροφα, μέχρι να ξεπεραστούν οι αντιστάσεις και να είναι δυνατή η αφαίρεση του κλειδιού.
İçindekiler İçindekiler 1 Genel bakış ............................................................................................................................ 97 1.1 2 LED durumu................................................................................................................. 97 Yetkilendirme prosedürü ...................................................................................................... 98 2.1 2.2 2.3 96/112 Yetkilendirme (genel işlem)..............................
tr Genel bakış 1 Genel bakış Bu el kitabı "kullanıcı el kitabının" geliştirilmiş halidir. Kullanıcı el kitabındaki tüm talimatlar ve güvenlik bilgileri kesinlikle dikkate alınmalıdır! "Kurulum el kitabı" uyarınca şarj istasyonunun kurulumunu yapınız. 1.1 LED durumu LED durumu – segmentler LED durumu şarj istasyonunun güncel işletim durumu hakkında bilgi verir. Birlikte ya da ayrı ayrı yanabilen veya yanıp sönebilen 4 segmentten oluşur (S1 ile S4 arasında).
Yetkilendirme prosedürü 2 Yetkilendirme prosedürü RFID sensör RFID sensör [R] MIFARE kartları ya da ISO14443 doğrultusunda kullanıcının temassız şekilde yetkilendirilmesine yarar. Anahtarlı şalter Anahtarlı şalter [S] bir kullanıcının bir anahtar ile yetkilendirilmesine yarar. 2.1 Yetkilendirme (genel işlem) Şarj istasyonunda şarj etmek üzere bir kullanıcının yetkilendirilmesi cihaz varyantına göre anahtarlı şalter ya da RFID kullanıcı kartları vasıtasıyla yapılabilir.
Yetkilendirme prosedürü 2.2 tr RFID kartlarını programlama (opsiyonel) RFID Master-Card programlama RFID kullanıcı kartlarının programlanması için (şu an maks. 20 adet) RFID Master-Card vasıtasıyla yetkilendirme gereklidir. RFID Master-Card ile programlama modu aktifleştirilebilir ve devre dışı bırakılabilir. Şarj istasyonu tarafından algılanan birinci RFID kartı, otomatik olarak RFID Master-Card olarak kaydedilir. Programlanacak Master-Card, RFID sensör önünde tutulmalı ve sinyal sesi beklenmelidir.
Yetkilendirme prosedürü 2.3 Silindir kilidi takma/sökme (opsiyonel) Anahtarlı silindir kilit Anahtarlı şalteri olan cihaz varyantlarında seri halde bir silindir kilit takılmıştır. Silindir kilit talep halinde müteakip talimat doğrultusunda değiştirilebilir.
Yetkilendirme prosedürü tr Silindir kilidi takma Anahtarı, kilit tırnağı aşağıya bakacak şekilde 180° döndürünüz. Silindir kilidi duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar bir miktar bastırarak gövde içerisine tamamen itiniz. Silindir kilit gövde yüzeyi ile aynı hizada kalmalıdır. Silindir kilidi yerine yerleştirme Anahtarı, dirençler fark edilir şekilde ortadan kalkıncaya kadar ve anahtar çekilebilecek düzeyde oluncaya kadar sağa doğru döndürünüz. Anahtarı [MAX] konumundan fazla döndürmeyiniz.
zh 内容目录 内容目录 1 2 概述 ......................................................................... 104 1.1 104 状态 LED ................................................................ 授权流程 ..................................................................... 105 2.1 2.2 2.3 105 106 107 授权（常规过程） ........................................................ 编程 RFID 卡（可选） .................................................... 安装/拆除圆筒销子锁（可选） .............................................
概述 1 概述 本手册用于补充说明“用户手册”。务必遵守用户手册中的所有说明和安全提示！ 请根据“安装手册”安装充电站。 1.1 状态 LED 状态 LED – 区段 状态 LED 提供充电站当前运行状态的信息。其由 4 个 区段（S1 至 S4）组成，可以一起或单独以不同的颜色 亮起或闪烁。 只有在激活电源时才能查看状态 LED。 无需以不同方式指示时，全部 4 个区段将同时亮起。 状态 LED 功能 每隔 3 秒缓慢 闪烁 蓝色 需要授权（充电站尚未经过正确授权；需要通过 RFID、钥匙开关或外部释 放完成授权） 持续亮起 蓝色 仍需要外部释放（已执行使用 RFID 或钥匙开关授权；已正确连接车辆；仍 需要释放输入端上的外部释放） 区段 1 亮起橙色 104/112 RFID 编程模式（可在该模式中编程 RFID 卡。详情请参见章节“↪ 2.
授权流程 2 zh 授权流程 RFID 传感器 RFID 传感器 [R] 用于以非接触方式授权使用 MIFARE 卡或标签（符合 ISO14443）的用户。 钥匙开关 钥匙开关 [S] 用于使用钥匙授权用户。 2.
授权流程 2.
授权流程 2.
授权流程 插入圆筒销子锁 将钥匙转动 180°，以便使锁鼻指向下方。 稍稍用力，将圆筒销子锁完全推入外壳内，直至听 到啮合声。 圆筒销子锁应与外壳表面平齐。 啮合圆筒销子锁 向右转动钥匙，直至感到阻力被抵消并可拔出钥匙 为止。 转动钥匙时，切勿超过 [MAX]。 此时，可插入按键开关。 拆除圆筒销子锁 向左转动钥匙，直至感到阻力被抵消为止。 继续转动钥匙，直至其处于垂直位置。 此时，可稍稍加力将圆筒销子锁从支架上脱开并拔 出。 108/112
www.kecontact.
