KeContact P20 / P30 Authorization functions RFID & Key Оторизиращи функции Autorizacijske funkcije Funkce pro autorizaci Autentimisfunktsioonid Azonosítási funkciók Autorizācijas funkcijas Įgaliojimo funkcijos Funzjonijiet għall-awtorizzazzjoni Funcţii de autorizare Funkcie autorizácie 인증 기능 Avtorizacijske funkcije
KeContact Pxx Document: V 3.10 Document no.: 96170 (Extended languages) Pages: 92 © KEBA AG 2015-2016 Specifications are subject to change due to ongoing technical development. No guarantee is offered in respect of any of the specifications given here. All rights reserved. All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use thereof is strictly prohibited. KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.kecontact.
en Language български............................................................................................................................................... 5 Hrvatski.................................................................................................................................................... 12 Český........................................................................................................................................................ 19 Eesti ...........
Съдържание bg Съдържание 1 Преглед.................................................................................................................................... 6 1.1 2 Светодиод за статуса .................................................................................................. 6 Процедура на оторизиране.................................................................................................. 7 2.1 2.2 2.3 Оторизиране (общ процес)...............................................
Преглед 1 Преглед Този наръчник представлява разширение на „Наръчник на потребителя“. Непременно трябва да се съблюдават всички инструкции и указания за безопасност в наръчника. Извършете инсталиране на електрическата станция за зареждане съгласно „Наръчник за инсталиране“. 1.1 Светодиод за статуса Светодиод за статуса - Сегменти Светодиодът за статуса информира за текущото работно състояние на електрическата станция за зареждане.
Процедура на оторизиране 2 bg Процедура на оторизиране Сензор RFID Сензор RFID [R] служи за безконтактно оторизиране на потребител с карти MIFARE или дневни карти съгласно ISO14443. Ключов прекъсвач Ключовият прекъсвач [S] служи за оторизиране на потребител с ключ. 2.1 Оторизиране (общ процес) Оторизиране на потребител за зареждане на електрическата станция за зареждане според варианта на уреда може да бъде извършено или с ключов прекъсвач или с помощта на потребителски карти RFID.
Процедура на оторизиране 2.2 Програмиране на карти RFID (опция) Програмиране на RFID Master-Card За програмирането на потребителски карти RFID (в момента макс. 20 броя) е необходима оторизиране с RFID Master-Card. С RFID Master-Card може да бъде активиран и деактивиран режимът за програмиране. Първата карта RFID, която бъде разпозната от електрическата станция за зареждане, автоматично се запаметява като RFID Master-Card. Задръжте Master-Card за програмиране пред сензор RFID и изчакайте сигнала.
Процедура на оторизиране 2.3 bg Монтаж/демонтаж на цилиндричен патрон (опция) Цилиндричен патрон с ключ При варианти на уреда с ключов прекъсвач серийно е монтиран цилиндричен патрон. При нужда цилиндричният патрон може да бъде сменен съгласно следващата инструкция.
Процедура на оторизиране Поставяне на цилиндричния патрон Завъртете ключа на 180°, така че зацепването на патрона да сочи надолу. Плъзнете цилиндричния патрон с малко натискане напълно в корпуса, докато се чуе фиксирането му. Цилиндричният патрон би трябвало да затваря плътно повърхността на корпуса. Фиксиране на цилиндричния патрон Завъртете ключа надясно, докато се усети преодоляването на съпротивленията и ключът може да бъде изтеглен. Не завъртайте ключа отвъд позиция [MAX].
Sadržaj Sadržaj 1 Pregled ................................................................................................................................... 13 1.1 2 Autorizacijski postupak ........................................................................................................ 14 2.1 2.2 2.3 12/92 LED-lampica za stanje ................................................................................................. 13 Autorizacija (opći postupak).....................................
Pregled 1 hr Pregled Ovaj priručnik nadovezuje se na „Korisnički priručnik“. Obavezno se pridržavajte svih uputa i sigurnosnih napomena u korisničkom priručniku! Provedite postavljanje stanice za punjenje prema „Priručniku za ugradnju“. 1.1 LED-lampica za stanje LED-lampica za stanje - segmenti LED-lampica za stanje obavještava o trenutačnom radnom stanju stanice za punjenje. Sastoji se od 4 segmenata (S1 do S4) koji mogu zajedno ili pojedinačno svijetliti ili treperiti u različitim bojama.
Autorizacijski postupak 2 Autorizacijski postupak Senzor RFID Senzor RFID [R] služi beskontaktnoj autorizaciji korisnika s karticama ili oznakama MIFARE prema ISO14443. Prekidač na ključ Prekidač s ključem [S] služi autorizaciji korisnika s ključem. 2.1 Autorizacija (opći postupak) Autorizacija korisnika za punjenje na stanici za punjenje može se obaviti ili prekidačem na ključ ili s pomoću RFID korisničke kartice, ovisno o varijanti uređaja.
Autorizacijski postupak 2.2 hr Programiranje kartica RFID (neobavezno) Programiranje kartica RFID Master-Card Za programiranje korisničkih kartica RFID (trenutačno maks. 20 komada) nužna je autorizacija putem kartice RFID Master-Card. Karticom RFID Master-Card moguće je aktivirati i deaktivirati programski način rada. Prva kartica RFID koju prepoznaje stanica za punjenje automatski se pohranjuje kao kartica RFID Master-Card.
Autorizacijski postupak 2.3 Ugradnja/uklanjanje cilindrične brave (neobavezno) Cilindrična brava s ključom Kod varijanti uređaja s prekidačem na ključ serijski je ugrađena cilindrična brava. Cilindričnu je bravu po potrebi moguće zamijeniti u skladu sa sljedećim uputama. Zahtjevi Cilindrična brava mora zadovoljiti sljedeće zahtjeve: ● Profil-polucilindar prema EN 1303 odn.
Autorizacijski postupak hr Postavljanje cilindrične brave Okrenite ključ za 180° kako bi jezičak pokazivao prema dolje. Uz malo sile potpuno gurnite cilindričnu bravu u kućište dok ne čujete da se uglavila. Cilindrična bi se brava trebala zaključati u ravnini s površinom kućišta. Uglavljivanje cilindrične brave Okrećite ključ udesno dok ne osjetite da nema više otpora i možete izvući ključ. Ne okrećite ključ dalje od položaja [MAX]. Sada je prekidač na ključ spreman za uporabu.
Obsah cs Obsah 1 Přehled ................................................................................................................................... 20 1.1 2 Stavová kontrolka LED ................................................................................................ 20 Postup autorizace ................................................................................................................. 21 2.1 2.2 2.3 Autorizace (obecný postup) ...........................................
Přehled 1 Přehled Tato příručka je rozšířením „příručky uživatele“. Je nutné dodržovat všechny upozornění a bezpečnostní pokyny v příručce uživatele! Proveďte instalaci nabíjecí stanice podle „instalační příručky“. 1.1 Stavová kontrolka LED Stavová kontrolka LED - segmenty Stavová kontrolka LED informuje o aktuálním provozním stavu nabíjecí stanice. Sestává ze 4 segmentů (S1 až S4), které mohou svítit nebo blikat společně nebo jednotlivě v různých barvách.
Postup autorizace 2 cs Postup autorizace Senzor RFID Senzor RFID [R] slouží k bezdotykové autorizaci uživatele kartami MIFARE nebo štítky podle ISO14443. Klíčový spínač Klíčový spínač [S] slouží k autorizaci uživatele pomocí klíče. 2.1 Autorizace (obecný postup) Autorizaci uživatele k nabíjení z nabíjecí stanice lze vykonat podle dané varianty přístroje buďto klíčovým spínačem nebo uživatelskými kartami RFID. Autorizace nezbytná Stavová kontrolka LED bliká pomalu po 3 sekundách modře.
Postup autorizace 2.2 Programování karet RFID (volitelně) Programování karty RFID Master Card K programování uživatelských karet RFID (v současnosti max. 20 kusů) je nutná autorizace kartou RFID Master Card. Kartou RFID Master Card lze aktivovat a deaktivovat programovací režim. První karta RFID, kterou nabíjecí stanice rozpozná, je automaticky uložena jako RFID Master Card. Pro naprogramování přidržte kartu Master Card před senzorem RFID a vyčkejte na signální tón.
Postup autorizace 2.3 cs Montáž/demontáž zámku s cylindrickou vložkou (volitelné vybavení) Zámek s cylindrickou vložkou s klíčem U variant přístroje s klíčovým spínačem je sériově vestavěn zámek s cylindrickou vložkou. Zámek s cylindrickou vložkou lze v případě potřeby vyměnit podle následujícího návodu. Požadavky Zámek s cylindrickou vložkou musí splňovat následující požadavky: ● Profilová polocylindrická vložka podle EN 1303 popř.
Postup autorizace Vsazení zámku s cylindrickou vložkou Otočte klíčem o 180°, tak aby nos zámkové vložky směřoval dolů. Zatlačte zámek s cylindrickou vložkou mírným tlakem úplně do krytu, dokud se slyšitelně nezaaretuje. Zámek s cylindrickou vložkou musí lícovat s povrchem krytu. Zaaretování zámku s cylindrickou vložkou Otáčejte klíčem doprava, dokud citelně nepřekonáte odpor a klíč lze vytáhnout. Neotáčejte klíčem přes polohu [MAX]. Klíčový spínač je nyní připraven k provozu.
Sisukord Sisukord 1 Ülevaade................................................................................................................................. 27 1.1 2 Autentimisprotsess............................................................................................................... 28 2.1 2.2 2.3 26/92 Oleku-LED ................................................................................................................... 27 Autentimine (üldine toiming) .............................
Ülevaade 1 et Ülevaade See kasutusjuhend on „Kasutaja käsiraamatu” täiendus. Kõiki kasutaja käsiraamatus ära toodud juhiseid ja ohutusmärkusi tuleb tingimata järgida! Paigaldage laadimisjaam vastavalt „Paigaldusjuhendile”. 1.1 Oleku-LED Oleku-LED – segmendid Oleku-LED annab teada, mis olekus laadimisjaam hetkel on. See koosneb 4 segmendist (S1 kuni S4), mis võivad koos või eraldi erinevates värvides põleda või vilkuda. Oleku-LED on nähtav ainult aktiveeritud toite korral.
Autentimisprotsess 2 Autentimisprotsess RFID-andur RFID-andur [R] on mõeldud kasutaja puudutusevabaks autentimiseks MIFARE-kaartide või siltide abil standardi ISO 14443 kohaselt. Võtmega lüliti Võtmega lüliti [S] on mõeldud kasutaja autentimiseks võtmega. 2.1 Autentimine (üldine toiming) Kasutaja autentimine laadimisjaama kasutamiseks võib toimuda olenevalt seadme variandist kas võtmelülitiga või kasutaja RFID kaartidega.
Autentimisprotsess 2.2 et RFID-kaartide programmeerimine (valikuline) RFID-juhtkaardi programmeerimine Kasutaja RFID-kaartide (praegu maks. 20 tk) programmeerimiseks on eelnevalt vaja volitust RFID-juhtkaardilt. RFID-juhtkaardiga saab aktiveerida ja desaktiveerida programmeerimisrežiimi. Esimene RFID-kaart, mille laadimisjaam tuvastab, salvestatakse automaatselt RFIDjuhtkaardina. Hoidke programmeeritavat juhtkaarti RFID-anduri ees ja oodake signaali. RFID-juhtkaart on nüüd programmeeritud.
Autentimisprotsess 2.3 Silinderluku paigaldamine/eemaldamine (valikuline) Võtmega silinderlukk Võtmelülitiga seadme versioonide puhul on seadmesse standardselt paigaldatud silinderlukk. Silinderluku saab vajaduse korral järgmise juhendi järgi ära vahetada.
Autentimisprotsess et Silinderluku paigaldamine Pöörake silinderlukku 180° võrra nii, et lukukeel näitaks suunaga alla. Lükake silinderlukk kerge survega täielikult korpusesse, kuni see lukustub kuuldavalt. Silinderlukk peab sulguma nii, et see ei ulatuks üle korpuse tasapinna. Silinderluku sisselukustamine Pöörake võtit paremale, kuni tunnete, et võti on üle takistuste keeratud ning võtme saab välja tõmmata. Ärge pöörake võtit üle positsiooni [MAX]. Võtmelüliti on nüüd kasutusvalmis.
Tartalom hu Tartalom 1 Áttekintés ............................................................................................................................... 34 1.1 2 Állapot LED .................................................................................................................. 34 Azononosítási eljárás ........................................................................................................... 35 2.1 2.2 2.3 Hitelesítés (általános folyamat)...........................
Áttekintés 1 Áttekintés Ez a kézikönyv a „Felhasználói kézikönyv” bővítése. A felhasználói kézikönyvben található valamennyi utasítást és biztonsági tudnivalót feltétlenül be kell tartani! Végezze el az áramtöltő állomás telepítését a „Telepítési kézikönyv” szerint. 1.1 Állapot LED Állapotjelző LED - szegmensek Az állapotjelző LED az áramtöltő állomás aktuális üzemállapotáról ad tájékoztatást. 4 szegmensből áll (S1 - S4), amelyek együtt vagy külön különböző színekben világíthatnak vagy villoghatnak.
Azononosítási eljárás 2 hu Azononosítási eljárás RFID érzékelő Az RFID érzékelő [R] a felhasználó érintés nélküli azonosítására szolgál ISO14443 szerinti MIFARE kártyák vagy tagok segítségével. Kulcsos kapcsoló A kulcsos kapcsoló [S] a felhasználó kulccsal történő hitelesítésére szolgál. 2.1 Hitelesítés (általános folyamat) A felhasználó hitelesítése az áramtöltő állomáson történő töltéshez a készülékváltozat függvényében kulcsos kapcsolóval vagy RFID felhasználói kártyával történik.
Azononosítási eljárás 2.2 RFID kártyák programozása (opcionális) RFID mesterkártya programozása Az RFID felhasználói kártya (jelenleg max. 20 darab) programozásához RFID mesterkártyával történő hitelesítés szükséges. A programozási mód az RFID mesterkártya segítségével aktiválható és inaktiválható. Az az áramtöltő állomás az elsőként felismert RFID kártyát automatikusan elmenti RFID mesterkártyaként. Tartsa a programozni kívánt mesterkártyát az RFID érzékelő elé, és várja meg a jelzőhangot.
Azononosítási eljárás 2.3 hu Hengerzár beszerelése/kiszerelése (opcionális) Hengerzár kulccsal Kulcsos kapcsolós készülékváltozatok esetében alapfelszereltségként hengerzár van beépítve. Szükség esetén a hengerzár a következő útmutató alapján cserélhető. Követelmények A hengerzárnak a következő követelményeknek kell megfelelnie: ● EN 1303, ill.
Azononosítási eljárás Hengerzár behelyezése Fordítsa el a kulcsot 180°-kal úgy, hogy a zárpecek lefelé mutasson. Kis nyomás kifejtésével tolja be a hengerzárat a házba, amíg az hallhatóan be nem kattan. A hengerzárnak a ház felületével pontosan egy síkba kell kerülnie. Hengerzár bepattintása Forgassa a kulcsot jobbra, míg az ellenállás érezhetően meg nem szűnik, és a kulcs kihúzhatóvá nem válik. Ne forgassa túl a kulcsot a [MAX] pozíción. A kulcsos kapcsoló most használatra kész.
Saturs Saturs 1 Pārskats ................................................................................................................................. 41 1.1 2 Autorizācijas procedūra ....................................................................................................... 42 2.1 2.2 2.3 40/92 Statusa gaismas diode................................................................................................. 41 Autorizācija (vispārīgs procesa apraksts) ............................
Pārskats 1 lv Pārskats Šī rokasgrāmata ir „Lietotāja rokasgrāmatas“ papildinājums. Visas lietotāja rokasgrāmatā dotās instrukcijas un drošības norādījumi obligāti jāievēro! Veiciet uzlādes stacijas uzstādīšanu atbilstoši „Uzstādīšanas rokasgrāmatai“. 1.1 Statusa gaismas diode Statusa gaismas diodes segmenti Statusa gaismas diode informē par pašreizējo uzlādes stacijas darbības statusu. To veido 4 segmenti (no S1 līdz S4), kas kopā vai pa vienam var mirgot vai pastāvīgi degt dažādās krāsās.
Autorizācijas procedūra 2 Autorizācijas procedūra RFID sensors RFID sensoru [R] izmanto lietotāju bezkontakta autorizācijai, lietojot MIFARE kartes vai birkas saskaņā ar standartu ISO14443. Atslēgas slēdzis Atslēgas slēdzi [S] izmanto lietotāja autorizācijai ar atslēgu. 2.1 Autorizācija (vispārīgs procesa apraksts) Atkarībā no ierīces modeļa lietotāja autorizācija, lai veiktu uzlādi, izmantojot uzlādes staciju, notiek, izmantojot atslēgas slēdzi vai RFID lietotāja karti.
Autorizācijas procedūra 2.2 lv RFID karšu programmēšana (izvēles aprīkojums) RFID galvenās kartes programmēšana Lai programmētu RFID lietotāju kartes (pašlaik ne vairāk kā 20), vispirms jāveic autorizācija ar RFID galveno karti. Ar RFID galveno karti var aktivēt un dezaktivēt programmēšanas režīmu. Pirmā RFID karte, ko nosaka uzlādes stacija, tiek automātiski saglabāta kā RFID galvenā karte. Turiet programmējamo galveno karti pie RFID sensora un sagaidiet skaņas signālu.
Autorizācijas procedūra 2.3 Cilindriskās slēdzenes uzstādīšana/noņemšana (izvēles aprīkojums) Cilindriskā slēdzene ar atslēgu Ar atslēgas slēdzi aprīkotajos ierīces modeļos sērijveidā ir iebūvēta cilindriskā slēdzene. Lai nepieciešamības gadījumā nomainītu cilindrisko slēdzeni, izpildiet šos norādījumus.
Autorizācijas procedūra lv Cilindriskās slēdzenes ievietošana Pagrieziet atslēgu par 180°, lai izcilnis būtu vērsts uz leju. Nedaudz piespiežot, iebīdiet cilindrisko slēdzeni korpusā līdz galam, līdz dzirdams, kā tā tiek nofiksēta. Cilindriskajai slēdzenei jābūt vienā līmenī ar korpusa virsmu. Cilindriskās slēdzenes nofiksēšana Grieziet atslēgu pa kreisi, līdz jūtams, kā tiek pārvarētas pretestības, un atslēgu var izņemt. Negrieziet atslēgu tālāk par pozīciju [MAX].
Turinys lt Turinys 1 Apžvalga................................................................................................................................. 48 1.1 2 Būklės šviesos diodas.................................................................................................. 48 Įgaliojimo procedūros........................................................................................................... 49 2.1 2.2 2.3 Autorizavimas (bendrieji veiksmai) ...................................
Apžvalga 1 Apžvalga Šis vadovas papildo „Naudotojo vadovą“. Visų naudotojo vadove pateiktų nurodymų ir saugumo nuorodų būtina laikytis! Įkrovimo stotelę įrenkite vadovaudamiesi „Įrengimo žinynu“. 1.1 Būklės šviesos diodas Būklės šviesos diodo segmentai Būklės šviesos diodas informuoja apie esamą įkrovimo stotelės eksploatavimo būklę. Jį sudaro 4 segmentai (nuo S1 iki S4), kurie gali šviesti arba mirksėti kartu arba atskirai įvairiomis spalvomis.
Įgaliojimo procedūros 2 lt Įgaliojimo procedūros RFID jutiklis RFID jutiklis [R] naudojamas bekontakčiam naudotojo MIFARE kortelių arba bilietų, atitinkančių ISO 14443, autorizavimui. Raktinis jungiklis Raktinis jungiklis [S] naudojamas naudotojui autorizuoti raktu. 2.1 Autorizavimas (bendrieji veiksmai) Kad būtų galima įkrauti įkrovimo stotelę, naudotojo autorizavimas, atsižvelgiant į prietaiso variantą, gali būti atliekamas raktiniu jungikliu arba RFID naudotojo kortelėmis.
Įgaliojimo procedūros 2.2 RFID kortelių programavimas (parinktis) RFID „MasterCard“ programavimas Kad būtų galima užprogramuoti RFID naudotojų korteles (šiuo metu daugiausia 20 vnt.), būtina autorizuoti RFID „MasterCard“ kortele. RFID „MasterCard“ galima aktyvinti ir išaktyvinti programavimo režimą. Pirmoji RFID kortelė, kurią atpažįsta įkrovimo stotelė, automatiškai išsaugoma kaip RFID „MasterCard“.
Įgaliojimo procedūros 2.3 lt Cilindrinės spynos įmontavimas / išmontavimas (parinktis) Cilindrinė spyna su raktu Prietaisuose su raktiniu jungikliu visada būna įmontuota cilindrinė spyna. Prireikus galima cilindrinę spyną pakeisti pagal pateiktą instrukciją. Reikalavimai Cilindrinė spyna turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus: ● Profilinis puscilindris pagal EN 1303 arba DIN 18252 ● matmuo A = 30 mm (jei A = 31 mm, šiek tiek išsikiša iš korpuso); ● reguliuojama spynos fiksavimo sklendė.
Įgaliojimo procedūros Cilindrinės spynos įstatymas Pasukite raktą 180° kampu, kad spynos fiksavimo sklendė būtų nukreipta žemyn. Šiek tiek spausdami stumkite cilindrinę spyną į korpusą iki galo, kol išgirsite, kad ji užsifiksavo. Cilindrinė spyna turi priglusti prie korpuso paviršiaus. Cilindrinės spynos užfiksavimas Sukite raktą dešinėn, kol pajusite, kad įveikėte pasipriešinimą, ir galite ištraukti raktą. Nesukite rakto per padėtį [MAX]. Dabar raktinis jungiklis parengtas naudoti.
Kontenut Kontenut 1 Ħarsa ġenerali........................................................................................................................ 55 1.1 2 Proċedura tal-awtorizzazzjoni .............................................................................................. 56 2.1 2.2 2.3 54/92 LED tal-istatus.............................................................................................................. 55 Awtorizzazzjoni (proċedura ġenerali)..............................
Ħarsa ġenerali 1 mt Ħarsa ġenerali Dan il-manwal huwa estensjoni tal-"Manwal tal-Utent". L-istruzzjonijiet u l-avviżi għas-sigurtà filmanwal tal-utent għandhom jiġi osservati kollha! Wettaq l-installazzjoni tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku skont il-"Manwal tal-Installazzjoni". 1.1 LED tal-istatus LED tal-istatus - segmenti L-LED tal-istatus jinforma dwar il-kondizzjoni ta' tħaddim tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku.
Proċedura tal-awtorizzazzjoni 2 Proċedura tal-awtorizzazzjoni Senser RFID Is-senser RFID [R] iservi għall-awtorizzazzjoni mingħajr kuntatt ta' utent permezz ta' karti jew tags MIFARE skont ISO14443. Swiċis b' ċavetta Is-swiċċ b' ċavetta [S] iservi għall-awtorizzazzjoni ta' utent b'ċavetta. 2.
Proċedura tal-awtorizzazzjoni 2.2 mt Programmazzjoni tal-karti RFID (fakultattiva) Programmazzjoni tal-karti RFID Il-programmazzjoni tal-karti tal-utent RFID (attwalment mass. ta' 20 waħda) tista' ssir biss permezz ta' RFID Master Card. L-RFID Master Card tippermetti li tiġi attivata jew diżattivata lmodalità ta' programmazzjoni. L-ewwel karta RFID rikonoxxuta mill-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku tiġi ssejvjata awtomatikament bħala RFID Master Card.
Proċedura tal-awtorizzazzjoni 2.3 Installazzjoni/tneħħija tas-serratura ċilindrika (fakultattiva) Serratura ċilindrika b'ċavetta Il-verżjonijiet tat-tagħmir li jkollhom swiċċ b'ċavetta jiġu mgħammra b'serratura ċilindrika bħala standard. Isserratura ċilindrika tista' tinbidel skont il-bżonn skont listruzzjonijiet li ġejjin.
Proċedura tal-awtorizzazzjoni mt Daħħal is-serratura ċilindrika Dawwar iċ-ċavetta 180° sabiex il-qabda tal-qafla tiġi tippunta 'l isfel. Deffes is-serratura ċilindrika kompletament fil-kaxxa b'daqsxejn saħħa sakemm tismagħha tfaqqa' ġewwa. Is-serratura ċilindrika għandha tagħlaq flaxx malwiċċ tal-kaxxa. Sakkar is-serratura Dawwar iċ-ċavetta lejn il-lemin sakemm ir-reżistenzi jingħelbu notevolment u ċ-ċavetta tkun tista' toħroġ. Iddawwarx iċ-ċavetta kompletament sal-pożizzjoni [MAX].
Cuprins ro Cuprins 1 Privire de ansamblu .............................................................................................................. 62 1.1 2 LED de stare ................................................................................................................ 62 Procesul de autorizare.......................................................................................................... 63 2.1 2.2 2.3 Autorizarea (procesul general).........................................
Privire de ansamblu 1 Privire de ansamblu Acest manual este o completare a „Manualului de utilizare“. Toate indicaţiile şi instrucţiunile privind siguranţa din manualul de utilizare trebuie respectate neapărat! Efectuaţi instalarea staţiei de încărcare electrice conform „Manualului de instalare“. 1.1 LED de stare LED de stare - segmente LED-ul de stare informează cu privire la starea actuală de funcţionare a staţiei de încărcare electrice.
Procesul de autorizare 2 ro Procesul de autorizare Senzor RFID Senzorul RFID [R] serveşte la autorizarea fără contact a unui utilizator cu carduri MIFARE sau tag-uri conform ISO14443. Comutator cu cheie Comutatorul cu cheie [S] serveşte la autorizarea unui utilizator cu o cheie. 2.
Procesul de autorizare 2.2 Programarea cardurilor RFID (opţional) Programarea master-cardului RFID Pentru programarea cardurilor de utilizator RFID (la ora actuală max. 20 buc.) este necesară autorizarea printr-un master-card RFID. Cu master-cardul RFID se poate activa şi dezactiva modul Programare. Primul card RFID care este detectat de staţia de încărcare electrică va fi memorat automat ca master-card RFID. Ţineţi master-cardul care trebuie programat în faţa senzorului RFID şi aşteptaţi semnalul sonor.
Procesul de autorizare 2.3 ro Montarea/demontarea broaştei cu cilindru (opţional) Broasca cu cilindru cu cheie La variantele de aparat cu comutator cu cheie este încorporată de serie o broască cu cilindru. Dacă este necesar, broasca cu cilindru poate fi înlocuită conform instrucţiunilor următoare.
Procesul de autorizare Montarea broaştei cu cilindru Rotiţi cheia cu 180° astfel încât ciocul broaştei să fie orientat în jos. Împingeţi cu puţină presiune broasca cu cilindru complet în carcasă până când se înclichetează cu zgomot perceptibil. Broasca cu cilindru trebuie să se închidă coplanar cu suprafaţa carcasei. Înclichetarea broaştei cu cilindru Rotiţi cheia spre dreapta până când se simte depăşirea rezistenţelor şi cheia poate fi scoasă. Nu rotiţi cheia dincolo de poziţia [MAX].
Obsah Obsah 1 Prehľad ................................................................................................................................... 69 1.1 2 Postup autorizácie ................................................................................................................ 70 2.1 2.2 2.3 68/92 Stavový indikátor LED.................................................................................................. 69 Autorizácia (všeobecný proces)....................................
Prehľad 1 sk Prehľad Táto príručka je rozšírením „Používateľskej príručky“. Všetky návody a bezpečnostné pokyny v používateľskej príručke sa musia bezpodmienečne dodržiavať! Inštaláciu nabíjacej stanice vykonajte podľa „Inštalačnej príručky“. 1.1 Stavový indikátor LED Stavový indikátor LED – segmenty Stavový indikátor LED informuje o aktuálnom prevádzkovom stave nabíjacej stanice. Pozostáva zo 4 segmentov (S1 až S4), ktoré môžu svietiť alebo blikať spoločne alebo jednotlivo v rozličných farbách.
Postup autorizácie 2 Postup autorizácie Senzor RFID Senzor RFID [R] slúži na bezdotykovú autorizáciu používateľa s kartami alebo MIFARE značkami podľa ISO14443. Kľúčový spínač Kľúčový spínač [S] slúži na autorizáciu používateľa pomocou kľúča. 2.1 Autorizácia (všeobecný proces) Autorizácia používateľa na nabíjanie na nabíjacej stanici môže byť vykonaná v závislosti od variantu zariadenia buď pomocou kľúčového spínača, alebo s používateľskými kartami RFDI.
Postup autorizácie 2.2 sk Programovanie kariet RFID (voliteľne) Programovanie RFID Master-Card Na programovanie používateľských kariet RFDI (momentálne max. 20 kusov) je požadovaná autorizácia prostredníctvom RFDI Master-Card. S RFID Master-Card je možné aktivovať a deaktivovať programovací režim. Prvá karta RFID, ktorú nabíjacia stanica rozpozná, bude automaticky uložená do pamäte ako RFID Master-Card.
Postup autorizácie 2.3 Montáž/demontáž cylindrického zámku (voliteľne) Cylindrický zámok s kľúčom Pri variantoch zariadení s kľúčovým spínačom je sériovo zabudovaný cylindrický zámok. Tento cylindrický zámok je možné v prípade potreby vymeniť podľa nasledovného návodu. Všeobecné požiadavky Cylindrický zámok musí spĺňať nasledovné požiadavky: ● Profilová polovičná cylindrická vložka podľa EN 1303, resp.
Postup autorizácie sk Vloženie cylindrického zámku Otočte kľúč o 180° tak, aby západka zámku smerovala smerom dole. Miernym tlakom zasúvajte cylindrický zámok do telesa, pokým počuteľne nezapadne. Cylindrický zámok by mal byť v jednej rovine s povrchom telesa. Zapadnutie cylindrického zámku Otáčajte kľúčom doprava, pokým odpory nie sú citeľne prekonané a kľúč sa dá vytiahnuť. Kľúčom neotáčajte ďalej, ako do polohy [MAX]. Kľúčový spínač je odteraz pripravený na použitie.
Vsebina sl Vsebina 1 Pregled ................................................................................................................................... 76 1.1 2 LED-lučka stanja.......................................................................................................... 76 Avtorizacijski postopek ........................................................................................................ 77 2.1 2.2 2.3 Avtorizacija (splošni postopek) .................................
Pregled 1 Pregled Ta priročnik predstavlja razširitev „uporabniškega priročnika“. Vsa navodila in varnostne napotke v uporabniškem priročniku je potrebno upoštevati! Namestite električno polnilno postajo glede na „namestitveni priročnik“. 1.1 LED-lučka stanja LED lučka stanja – segmenti LED lučka stanja obvešča o aktualnem stanju obratovanja električne polnilne naprave. Vsebuje štiri segmente (S1 do S4), ki lahko skupaj ali posamično svetijo oz. utripajo v različnih barvah.
Avtorizacijski postopek 2 sl Avtorizacijski postopek Senzor RFID Senzor RFID [R] je namenjen za brezstično avtorizacijo uporabnika s karticami MIFARE ali značkami v skladu z ISO14443. Stikalo s ključem Stikalo s ključem [S] je namenjeno za avtorizacijo uporabnika s ključem. 2.1 Avtorizacija (splošni postopek) Avtorizacija uporabnika za polnjenje na električni polnilni postaji se lahko izvede glede na različico naprave s stikalom s ključem ali prek uporabniških kartic RFID.
Avtorizacijski postopek 2.2 Programiranje kartic RFID (izbirno) Programiranje nadrejene kartice RFID Za programiranje uporabniških kartic RFID (trenutno največ 20 kosov) je potrebna avtorizacija z nadrejeno kartico RFID. Z nadrejeno kartico RFID lahko aktivirate in deaktivirate način za programiranje. Prva kartica RFID, ki jo električna polnilna postaja prepozna, se samodejno shrani kot nadrejena kartica RFID.
Avtorizacijski postopek 2.3 sl Montaža/demontaža cilindrične ključavnice (izbirno) Cilindrična ključavnica s ključem Pri različicah naprav s stikalom s ključem je serijsko vgrajena cilindrična ključavnica. Cilindrično ključavnico lahko po potrebi zamenjate v skladu z navodili v nadaljevanju. Zahteve Cilindrična ključavnica mora izpolnjevati naslednje zahteve: ● Profilni polcilinder v skladu z EN 1303 oz.
Avtorizacijski postopek Uporaba cilindrične ključavnice Ključ obrnite za 180°, tako da bo razklopni del ključavnice obrnjen navzdol. Cilindrično ključavnico z majhnim pritiskom potisnite povsem v ohišje, da se slišno zaskoči. Cilindrična ključavnica se mora zaklepati poravnano s površino ohišja. Zaskočitev cilindrične ključavnice Obrnite ključ v desno, da občutno premagate upor in lahko izvlečete ključ. Ključa ne obračajte prek položaja [MAX]. Stikalo s ključem je zdaj pripravljeno za uporabo.
목차 목차 1 전체 보기 ................................................................................................................................. 83 1.1 2 인증 절차 ................................................................................................................................. 84 2.1 2.2 2.3 82/92 상태 LED...................................................................................................................... 83 인증(일반 절차) .........................................................
전체 보기 1 ko 전체 보기 이 매뉴얼은 "사용자 매뉴얼"의 확장본입니다. 사용자 매뉴얼의 모든 지시 및 안전 지침은 반드시 준 수해야 합니다! "설치 매뉴얼"에 따라 충전 스테이션의 설치를 실행하십시오. 1.1 상태 LED 상태 LED – 세그먼트 상태 LED는 충전 스테이션의 현재 상태에 대한 정보를 제공합니다. 상태 LED는 집단적 또는 개별적으로 다른 색상으로 켜지거나 점멸할 수 있는 4개 세그먼트(S1부 터 S4까지)로 구성되어 있습니다. 상태 LED는 전원 공급 장치가 활성화된 경우에만 표시 됩니다. 따로 언급이 없으면 4개의 세그먼트가 함께 켜집니다.
인증 절차 2 인증 절차 RFID 센서 RFID 센서 [R]는 ISO14443에 따른 태그나 MIFARE 카 드를 이용한 무접촉 사용자 인증에 사용합니다. 키 스위치 키 스위치 [S]는 키를 이용하여 사용자를 인증하는 데 사 용됩니다. 2.1 인증(일반 절차) 충전 스테이션에서 충전하기 위한 사용자 인증은 제품 버전에 따라 키 스위치 또는 RFID 사용 자 카드로 할 수 있습니다. 인증 필요 상태 LED가 3초마다 파란색으로 천천히 깜박입니다. 인증 성공 인증에 성공하면 알림음이 커집니다. 인증 실패 인증에 실패하면 알림음이 작아집니다. 알아두기 충전 과정 인증에 성공한 후 60초 이내에 충전 과정을 시작하지 않으면 자동으로 인에이블이 소멸 됩니다.
인증 절차 2.2 ko RFID 카드 프로그래밍(옵션) RFID 마스터 카드 프로그래밍 RFID 사용자 카드(현재 최대 20개)를 프로그래밍하려면 RFID 마스터 카드를 통한 인증이 필요 합니다. RFID 마스터 카드로 프로그래밍 모드를 활성화 및 비활성화할 수 있습니다. 충전 스테이션에서 인식한 첫 번째 RFID 카드는 자동으로 RFID 마스터 카드로 저장됩니다. 프로그래밍할 마스터 카드를 RFID 센서 앞에 대고 신호음을 기다리십시오. 이제 RFID 마스터 카드가 프 로그래밍되었습니다. 이 카드를 잘 보관하십시오. RFID 사용자 카드 프로그래밍 RFID 마스터 카드를 RFID 센서 앞에 대고 신호음을 기다리십시오. 5초 이내에 새 RFID 사용자 카드를 RFID 센서 앞에 대고 신호음을 기다리십시오. 확인을 위해 5초 이내에 RFID 마스터 카드를 RFID 센서 앞에 대고 신호음을 기다리십시오. 이제 RFID 사 용자 카드가 프로그래밍되었습니다.
인증 절차 2.3 실린더 자물쇠 설치/분해(옵션) 키가 있는 실린더 자물쇠 키 스위치가 있는 제품 버전에서는 실린더 자물쇠가 기 본 사양으로 장착되어 있습니다. 실린더 자물쇠는 필요 한 경우 다음 설명에 따라 교체할 수 있습니다. 요구조건 실린더 자물쇠는 다음 요구조건을 충족해야 합니다. ● EN 1303 및 DIN 18252에 따른 프로필 실린더 ● 치수 A = 30mm(A=31mm인 경우 하우징에 아주 작 은 돌출부가 생김) ● 조정 가능한 자물쇠 코 실린더 자물쇠 준비 자물쇠 코 [S]의 각도를 키의 분리 위치에서 코가 수 평으로 위를 향하도록 조정하십시오. 자물쇠 코 조정 자물쇠 코의 각도 조정은 일반적으로 다음과 같이 수행합니다. 가는 도구를 이용해서 코드 핀을 안으로 밀어 넣고 원하는 위치로 자물쇠 코를 미십시오.
인증 절차 ko 실린더 자물쇠 삽입 자물쇠 코가 아래를 향하도록 키를 180° 돌리십시 오. 실린더 자물쇠를 살짝 힘을 가해 찰칵 소리가 들릴 때까지 하우징으로 밀어 넣습니다. 실린더 자물쇠는 하우징 표면과 같은 높이가 되게 매입해야 합니다. 실린더 자물쇠 잠금 저항이 느껴지고 키를 뽑을 수 있을 때까지 키를 오 른쪽으로 돌리십시오. 키를 [MAX] 위치 이상 돌리지 마십시오. 키 스위치를 이제 사용할 수 있습니다. 실린더 자물쇠 분해 저항이 느껴질 때까지 키를 왼쪽으로 돌리십시오. 수직 위치에 오도록 키를 계속 더 돌리십시오. 이제 힘을 조금 더 줘서 실린더 자물쇠를 홀더에서 빼낼 수 있습니다.
www.kecontact.
