KeContact P20 / P30 User manual Наръчник на потребителя Korisnički priručnik Příručka uživatele Kasutusjuhend Felhasználói kézikönyv Lietotāja rokasgrāmata Naudotojo žinynas Manwal tal-Utent Manual de utilizare Používateľská príručka 사용자 매뉴얼 Uporabniški priročnik
KeContact Pxx Document: V 3.10 Document no.: 96168 (Extended languages) Pages: 164 © KEBA AG 2015-2016 Specifications are subject to change due to ongoing technical development. No guarantee is offered in respect of any of the specifications given here. All rights reserved. All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use thereof is strictly prohibited. KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.kecontact.
en Language български............................................................................................................................................... 5 Hrvatski.................................................................................................................................................... 18 Český........................................................................................................................................................ 31 Eesti ...........
Съдържание bg Съдържание 1 Важна информация ............................................................................................................... 6 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Указания към наръчника.............................................................................................. Указания за продукта................................................................................................... Указания за безопасност .....................................................................
Важна информация 1 Важна информация 1.1 Указания към наръчника Указания към този наръчник На различни места в наръчника ще намерите указания и предупреждения за възможни опасности. Използваните символи имат следното значение: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава, че могат да настъпят смърт или тежки телесни наранявания, ако не бъдат предприети съответните предохранителни мерки.
Важна информация 1.2 bg Указания за продукта Уредът носи знака CE. Съответната декларация за съответствие е налице при фирма KEBA AG. Указание за отстраняване като отпадък Символът на зачертана с кръст кофа за боклук означава, че електрическите и електронни уреди включително техните принадлежности трябва да се отстраняват като отпадък отделно от общите битови отпадъци. Указания има върху продукта, в инструкцията за употреба или върху опаковката.
Важна информация 1.3 Указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! (1) ● Електрическа опасност! Монтажът, първоначалното въвеждане в експлоатация и поддръжката на електрическите станции за зареждане трябва да бъдат извършвани от съответно обучени, квалифицирани и оторизирани електротехници(1), които при това носят пълната отговорност за спазването на съществуващите стандарти и предписания за инсталиране. Вижте подробности в „ Наръчник за инсталиране (за специалисти)“.
Важна информация bg Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до опасност за живота, наранявания и щети по уреда! KEBA AG отказва всяка отговорност за получили се в резултат от това претенции! БЪДЕТЕ ПРЕДПАЗЛИВИ! Опасност от увреждане! 1.4 ● В никакъв случай не почиствайте електрическата станция за зареждане с водна струя (градински маркуч, уред за почистване под високо налягане и т.н.)! ● Изваждайте зарядния кабел само от щепсела, не дърпайте за кабела.
Използване на електрическата станция за зареждане 2 Използване на електрическата станция за зареждане Типичен вариант със заряден кабел [A]…Светодиод за статуса [B1]… Отвор за поставяне на зарядния щепсел [B2]… Стандартна букса (възможни варианти) [C]…Покритие на корпуса [D]…Носач за зарядния кабел Съхранение на зарядния щепсел/зарядния кабел Когато не се извършва зареждане, зарядният щепсел може да бъде поставян за съхранение в отвора за поставяне [B1].
Светодиод за статуса 3 bg Светодиод за статуса Светодиод за статуса - Сегменти Светодиодът за статуса информира за текущото работно състояние на електрическата станция за зареждане. Той се състои от 4 сегмента (S1 до S4), които заедно или поотделно могат да светят или мигат в различни цветове. Светодиодът за статуса се вижда само при активирано електрозахранване. Ако не е посочено друго, 4-те сегмента светят заедно.
Дисплей 4 Дисплей Дисплей (P30 опция) Опционалният дисплей с точков растер (1) в зависимост от работното състояние може да показва различна информация (напр. версия на софтуера, състояние на електромера). При неактивност яркостта на индикацията се намалява респ. се изключва след няколко минути. Дисплеят с точков растер свети през корпуса и не се вижда при деактивирана индикация! 4.
Отстраняване на неизправности 5 bg Отстраняване на неизправности ПРОБЛЕМ Светодиодът за статуса не свети Възможна причина Липсва захранване с напрежение – проверете прекъсвача за утечен ток или мрежовия защитен прекъсвач и евентуално ги включете. Дефектен – Свържете се с Вашия сервизен партньор. Процесът на зареждане не стартира Щепселът не е поставен правилно - Извадете щепсела и го поставете отново.
Отстраняване на неизправности ПРОБЛЕМ Светодиодът за статуса мига червено Възможна причина Неизправност – Първо проверете възможните причини за повредата при неизправност (*). Изключете захранващото напрежение на електрическата станция за зареждане (вграден или поставен предварително прекъсвач за утечен ток или мрежов защитен прекъсвач). Извадете щепсела на зарядния кабел от автомобила и електрическата станция за зареждане. Включете отново захранващото напрежение.
Отстраняване на неизправности bg Повреда 3 [0011] Температурно изключване: "бяло / бяло / червено / червено" Била е надвишена допустимата температура в електрическата станция за зареждане - извадете щепсела и изчакайте, докато електрическата станция за зареждане се охлади. Повреда 4 [0100] Щепселът не можа да бъде блокиран: "бяло / червено / бяло / бяло" Извадете щепсела и го включете бързо.
Поддръжка 6 Поддръжка Принципно електрическата станция за зареждане не се нуждае от поддръжка, но собственикът трябва да проверява редовно за дефекти на контакта или на зарядните щепсели (включително зарядните кабели) и за увреждания на корпуса. 6.1 Почистване При нужда почиствайте корпуса на електрическата станция за зареждане с влажна кърпа. Упоритите замърсявания могат да бъдат отстранени с мек, не съдържащ разтворители, не абразивен почистващ препарат. 6.
Sadržaj Sadržaj 1 Važne informacije.................................................................................................................. 19 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Napomene u priručniku................................................................................................ Napomene o proizvodu................................................................................................ Sigurnosne napomene..................................................................................
Važne informacije 1 hr Važne informacije 1.1 Napomene u priručniku Napomene o ovom priručniku U priručniku se na različitim mjestima nalaze napomene i upozorenja na moguće opasnosti. Upotrijebljeni simboli imaju sljedeća značenja: UPOZORENJE! Znači da može nastupiti smrt ili doći do teških tjelesnih ozljeda ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere opreza. OPREZ! Znači da može nastati materijalna šteta ili doći do teških tjelesnih ozljeda ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere opreza.
Važne informacije 1.2 Napomene o proizvodu Uređaj ima CE-oznaku. Odgovarajuća izjava o sukladnosti nalazi se kod tvrtke KEBA AG. Napomena za odlaganje Simbol prekrižene kante za otpad znači da električnu i elektroničku opremu uključujući pribor treba odlagati odvojeno od kućnog otpada. Napomene se nalaze na proizvodu, u uputama za uporabu ili na pakiranju. Materijale je moguće reciklirati u skladu s oznakom.
Važne informacije 1.3 hr Sigurnosne napomene UPOZORENJE! ● Električna opasnost! Montažu, prvo puštanje u rad i održavanje stanice za punjenje moraju obaviti jedino odgovarajuće obučeni, kvalificirani i ovlašteni elektrotehnički stručnjaci(1) koji su pritom potpuno odgovorni za pridržavanje postojećih normi i propisa o ugradnji. Pojedinosti potražiti u „Priručniku za ugradnju (za stručnu osobu)“.
Važne informacije OPREZ! Opasnost od oštećenja! 1.4 ● Ni u kojem slučaju ne čistite stanicu za punjenje pod mlazom vode (vrtno crijevo, visokotlačni čistač itd.)! ● Kabel za punjenje povlačite samo za utikač, a ne na kabelu koji izlazi iz utičnog spoja. ● Pazite da kabel za punjenje nema mehanička oštećenja (savijen, prikliješten ili pregažen) i kontaktno područje ne dolazi u dodir s izvorima topline, prašinom ili vodom.
Uporaba stanice za punjenje 2 hr Uporaba stanice za punjenje Tipična varijanta s kabelom za punjenje [A]…LED lampica za stanje [B1]…Udubina za utikač [B2]…Standardna utičnica (moguće varijante) [C]…Poklopac kućišta [D]…Držač za kabel za punjenje Sačuvati utikač / kabel za punjenje Kada se ne puni, utikač se može priključiti u udubinu [B1] radi sigurnog pohranjivanja. Kabel za punjenje može se namotan postaviti na držač [D].
LED-lampica za stanje 3 LED-lampica za stanje LED-lampica za stanje - segmenti LED-lampica za stanje obavještava o trenutačnom radnom stanju stanice za punjenje. Sastoji se od 4 segmenata (S1 do S4) koji mogu zajedno ili pojedinačno svijetliti ili treperiti u različitim bojama. LED-lampica za stanje vidljiva je samo kada je aktivirana opskrba električnom energijom. Ako nije drugačije navedeno, svijetle sva 4 segmenta zajedno.
Zaslon 4 hr Zaslon Zaslon (P30 opcija) Neobavezni zaslon Punktmatrix (1) može prikazivati različite informacije ovisno o radnom stanju (npr. verziju softvera, stanje električnog brojila). U slučaju neaktivnosti smanjuje se svjetlina prikaza odn. isključuje se nakon nekoliko minuta. Zaslon Punktmatrix svijetli kroz kućište i nije vidljiv ako je prikaz deaktiviran! 4.
Uklanjanje smetnji 5 Uklanjanje smetnji PROBLEM Ne svijetli LED-lampica za stanje Mogući uzroci Nema napajanja – provjerite i po potrebi uključite FI prekidač i automatski osigurač. Kvar – obratite se svom servisnom partneru. Ne pokreće se postupak punjenja Utikač nije ispravno utaknut - izvadite i ponovno utaknite utikač. Postupak punjenja nije dobro izveden – slijedite upute u poglavlju „↪ 2 Uporaba stanice za punjenje [23]“.
hr Uklanjanje smetnji (*) Mogući uzroci pogreške kod smetnje (LED-lampica za stanje svijetli crveno): Smetnje u načelu treba potvrditi iskapčanjem utikača, a moguće je da ih izazivaju primjerice sljedeći uzroci: Opće pogreške (prikazuju se u bojama crvena/bijela): Pogreška 1 [0001] Utikač je iskopčan tijekom punjenja: „bijela / bijela / bijela / crvena” Utikač nije ispravno zaključan – iskopčajte utikač i ispravno ga ukopčajte pazeći pritom da ga ispravno zaključate.
Uklanjanje smetnji Pogreška jedinice snage (prikazano u bojama crvena/plava) Pogreška 4003 [0011] Prepoznata struja preopterećenja u vozilu: „plava / plava / crvena / crvena” Vozilo se nije pridržavalo dopuštene maksimalne struje pa je isključeno – Ako će problem i dalje postojati, dostavite vozilo na provjeru u radionicu.
Održavanje 6 hr Održavanje Stanicu za punjenje u načelu ne treba održavati, ali ipak vlasnik treba redovito provjeravati postoje li kvarovi na utičnici odn. utikaču (uklj. kabelu za punjenje) ili oštećenja kućišta. 6.1 Čišćenje Po potrebi čistite kućište stanice za punjenje vlažnom krpom. Tvrdokorne prljavštine moguće je ukloniti blagim, neabrazivnim sredstvom za čišćenje bez otapala. 6.
Obsah cs Obsah 1 Důležité informace ................................................................................................................ 32 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Pokyny příručky ........................................................................................................... Pokyny k výrobku......................................................................................................... Bezpečnostní pokyny.......................................................................
Důležité informace 1 Důležité informace 1.1 Pokyny příručky Pokyny k této příručce V příručce naleznete na různých místech upozornění a varování před možným nebezpečím. Použité symboly mají následující význam: VAROVÁNÍ! Znamená, že může dojít ke smrti nebo závažnému poranění, když nebudou učiněna příslušná bezpečnostní opatření. OPATRNĚ! Znamená, že může dojít k věcným škodám nebo lehkému poranění, když nebudou učiněna příslušná bezpečnostní opatření.
Důležité informace 1.2 cs Pokyny k výrobku Přístroj je označen značkou CE. Příslušné prohlášení o shodě je uloženo u společnosti KEBA AG. Pokyn k likvidaci Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že elektrické a elektronické přístroje včetně příslušenství se musí likvidovat odděleně od obecného domovního odpadu. Pokyny se nachází na produktu, v návodu k použití nebo na obalu. Materiály je podle jejich označení možné recyklovat.
Důležité informace 1.3 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! ● Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Montáž, první uvedení do provozu a údržba nabíjecí stanice pro elektromobily musí být provedena jen příslušně vyškolenými, kvalifikovanými a oprávněnými elektrikáři(1), kteří jsou přitom plně odpovědní za dodržení příslušných norem a instalačních předpisů. Podrobnosti viz „instalační příručka (pro odborníky)“.
Důležité informace cs OPATRNĚ! Nebezpečí poškození! 1.4 ● Nikdy nečistěte nabíjecí stanicí pro elektromobily proudem vody (zahradní hadicí, vysokotlakým čističem atd.)! ● Vytahujte nabíjecí kabel ze zásuvky jen za zástrčku a ne za kabel. ● Dbejte, aby se nabíjecí kabel mechanicky nepoškodil (nezlomil, nepřiskřípl nebo nepřejel) a oblast s kontakty se nedostala do styku s tepelnými zdroji, nečistotami nebo vodou.
Použití nabíjecí stanice pro elektromobily 2 Použití nabíjecí stanice pro elektromobily Typická varianta s nabíjecím kabelem [A]…stavová kontrolka LED [B1]…držák k zasunutí nabíjecí zástrčky [B2]…normovaná zásuvka (jsou možné varianty) [C]…kryt [D]…držák pro nabíjecí kabel Uložení nabíjecí zástrčky/nabíjecího kabelu Když neprobíhá nabíjení, lze nabíjecí zástrčku bezpečně uložit zasunutím do držáku [B1]. Nabíjecí kabel lze navinout a uložit do držáku [D].
Stavová kontrolka LED 3 cs Stavová kontrolka LED Stavová kontrolka LED - segmenty Stavová kontrolka LED informuje o aktuálním provozním stavu nabíjecí stanice. Sestává ze 4 segmentů (S1 až S4), které mohou svítit nebo blikat společně nebo jednotlivě v různých barvách. Stavová kontrolka LED je viditelná pouze při aktivovaném napájení. Když není uvedeno jinak, svítí všechny 4 segmenty dohromady.
Displej 4 Displej Display (P30 volitelné vybavení) Volitelný maticový displej (1) může podle provozního stavu zobrazovat různé informace (např. verzi softwaru, stav elektroměru). Pokud je neaktivní, sníží se jas displeje resp. se po několika minutách vypne. Maticový displej prosvěcuje pouzdrem a není při deaktivovaném displeji vidět! 4.1 Informace na displeji Informace o stavu Při zapnutí zařízení se zobrazí některé informace (verze softwaru, kontrolní součet, stav počítadla).
Odstraňování poruch 5 cs Odstraňování poruch PROBLÉM Možná příčina Stavová kontrolka LED nesvítí Chybí napájecí napětí – zkontrolujte proudový chránič a jistič vedení a případně je zapněte. Defekt – obraťte se na svého servisního partnera. Nabíjení se nezahájí Zástrčka není správně zasunuta - zástrčku vytáhněte a znovu zasuňte. Nabíjení nebylo provedeno správně – postupujte podle návodu v kapitole „↪ 2 Použití nabíjecí stanice pro elektromobily [36]“.
Odstraňování poruch (*) Možné příčiny chyby při poruše (stavová kontrolka LED bliká červeně): Poruchy je zásadně nutné potvrdit vytažením zástrčky a mohou být vyvolány např. následujícími příčinami: Obecné chyby (jsou zobrazovány červenou / bílou barvou): Chyba 1 [0001] Zástrčka byla během nabíjení vytažena: "bílá / bílá / bílá / červená" Zástrčka nebyla správně zajištěna – zástrčku vytáhněte a správně zapojte, dbejte, aby byla správně zajištěna.
Odstraňování poruch cs Chyby výkonové jednotky (jsou zobrazovány červenou / modrou barvou) Chyba 4003 [0011] Ve vozidle detekován nadproud: "modrá / modrá / červená / červená" Vozidlo se nedrželo maximálního přípustného proudu a bylo odpojeno - pokud měl problém trvat, nechejte vozidlo zkontrolovat v servisu.
Údržba 6 Údržba Nabíjecí stanice pro elektromobily je zásadně bezúdržbová, majitel ji ale musí pravidelně kontrolovat, zda zásuvka popř. nabíjecí zástrčka (včetně nabíjecího kabelu) není defektní a kryt není poškozen. 6.1 Čištění Kryt nabíjecí stanice čistěte podle potřeby vlhkou utěrkou. Silné znečištění lze odstranit jemným, neabrazivním čisticím prostředkem neobsahujícím rozpouštědla. 6.2 Servisní partner V případě dotazů nebo problémů se prosím obraťte na provádějící elektroinstalační firmu.
Sisukord Sisukord 1 Oluline teave .......................................................................................................................... 45 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Juhendi märkused........................................................................................................ Tootejuhised ................................................................................................................ Ohutusjuhised ....................................................................
Oluline teave 1 et Oluline teave 1.1 Juhendi märkused Märkusi kasutusjuhendi kohta Kasutusjuhendist leiate erinevatel kohtadel viiteid ja hoiatusi võimalikele ohtudele. Kasutatud sümbolite tähendus on järgmine. HOIATUS! Tähendab surma või raskete kehavigastuste tekkimise ohtu juhul, kui ettevaatusabinõudest kinni ei peeta. ETTEVAATUST! Tähendab varalise kahju või kergemate kehavigastuste tekkimise ohtu juhul, kui ettevaatusabinõudest kinni ei peeta.
Oluline teave 1.2 Tootejuhised Seadmel on CE-märgis. Asjakohane vastavusdeklaratsioon on ettevõttel KEBA AG. Viide käitlemise kohta Läbikriipsutatud prügikasti sümbol tähistab seda, et elektri- ja elektroonikaseadmeid, sh lisatarvikuid, ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos olmeprahiga. Viited leiate tootelt, kasutusjuhendist või pakendilt. Materjali taaskasutatakse vastavalt nende märgistusele.
Oluline teave 1.3 et Ohutusjuhised HOIATUS! ● Elektrist tingitud oht! Laadimisjaama võib paigaldada, esimest korda kasutusse võtta ja hooldada ainult asjakohase väljaõppega kvalifitseeritud elektrikud(1), kes vastutavad sealjuures kehtivatest normidest ja paigalduseeskirjadest kinnipidamise eest. Detailse teabe leiate „Paigaldusjuhendist (spetsialistile)”. ● Elektrist tingitud oht / tulekahju oht! Ärge kunagi kasutage defektseid, kulunud või määrdunud laadija pistikuid.
Oluline teave ETTEVAATUST! Kahjustumise oht! 1.4 ● Laadimisjaama ei tohi mingil juhul puhastada veejoaga (aiavoolik, survepesur jne)! ● Tõmmake laadimisjuhe pistikupesast välja, hoides seda pistikust, mitte juhtmest. ● Pidage silmas, et laadimisjuhe ei kahjustuks mehaaniliselt (äramurdmise, kinnikiilumise või ülesõitmise teel) ja et kontakti piirkond ei satuks kuumusallikate lähedale ning ei puutuks kokku mustuse ja veega.
et Laadimisjaama kasutamine 2 Laadimisjaama kasutamine Tüüpiline laadimisjuhtmega variant [A]…Oleku-LED [B1]…Laadimispistiku hoidmiskoht [B2]…Standardpuks (saadaval on mitmesugused versioonid) [C]…Korpuse kate [D]…Laadimisjuhtme hoidik Hoidke laadimispistik/laadimisjuhe alles Kui parasjagu ei laadita, saab laadimispistiku turvaliseks ladustamiseks pista selle hoidmiskohta [B1]. Laadimisjuhtme saab kokkurullitult kinnitada hoidikule [D].
Oleku-LED 3 Oleku-LED Oleku-LED – segmendid Oleku-LED annab teada, mis olekus laadimisjaam hetkel on. See koosneb 4 segmendist (S1 kuni S4), mis võivad koos või eraldi erinevates värvides põleda või vilkuda. Oleku-LED on nähtav ainult aktiveeritud toite korral. Kui muu teave puudub, helendavad kõik 4 segmenti koos. Oleku-LED Funktsioon Vilgub aeglaselt iga 3 sekundi möödudes roheliselt.
Ekraan 4 et Ekraan Ekraan (P30 suvand) Valikuline punktmaatriks-ekraan (1) võib sõltuvalt tööolekust kuvada erinevat teavet (nt tarkvara versioon, elektriarvesti näit). Inaktiivsuse korral näidiku heledus väheneb või lülitatakse mõne minuti pärast välja. Punktmaatriks-ekraan põleb läbi korpuse ja pole desaktiveeritud näidu korral nähtav! 4.1 Ekraani teave Oleku teave Seadme käivitamisel kuvatakse mõningane teave (tarkvara versioon, kontrollsumma, arvesti näit).
Tõrgete kõrvaldamine 5 Tõrgete kõrvaldamine PROBLEEM Võimalik põhjus Oleku-LED ei põle Toide puudub – kontrollige Fl- ja kaitselülitit ning lülitage need vajaduse korral sisse. Defektne – võtke ühendust oma teenusepakkujaga. Laadimisprotsess ei käivitu Pistik ei ole õigesti ühendatud – tõmmake pistik välja ja ühendage uuesti. Laadimisprotsessi ei viidud õigesti läbi – järgige juhiseid peatükist „↪ 2 Laadimisjaama kasutamine [49]”.
Tõrgete kõrvaldamine et (*) Võimalikud veapõhjused (oleku-LED vilgub punaselt): tõrked tuleb alati pistiku väljatõmbamise teel kviteerida ja need võivad esineda järgmistel põhjustel. Üldine viga (kuvatakse värvidega punane/valge): Viga 1 [0001] Pistik tõmmati laadimisprotsessi ajal välja. „valge/valge/valge/punane” Pistik ei lukustunud korralikult – tõmmake pistik välja ja pistke õigesti sisse, pidage sealjuures silmas õiget lukustumist.
Tõrgete kõrvaldamine Toiteploki viga (kuvatakse värvidega punane/sinine) Viga 4003 [0011] Tuvastati sõiduki liigvool: „sinine/sinine/punane/punane/” sõiduki maksimaalne vool ei vastanud lubatule ja lülitati välja – kui probleem kestab, laske sõidukit töökojas kontrollida.
Hooldus 6 et Hooldus Laadimisjaam on hooldusvaba, kuid omanik peab laadimisjaama regulaarselt kontrollima pistikupesade või pistikute (k.a juhtmete) defektide ning korpusekahjustuste suhtes (visuaalne kontrollimine). 6.1 Puhastamine Puhastage laadimisjaama korpust vajaduse korral niiske lapiga. Raskestieemaldatava mustuse eemaldamiseks saab kasutada pehmetoimelist lahustivaba ja mitteabrasiivset puhastusvahendit. 6.
Tartalom hu Tartalom 1 Fontos információk ............................................................................................................... 58 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 A kézikönyv tudnivalói.................................................................................................. Termékútmutató........................................................................................................... Biztonsági utasítások ..................................................................
Fontos információk 1 Fontos információk 1.1 A kézikönyv tudnivalói A kézikönyvvel kapcsolatos tudnivalók A kézikönyv különböző helyein a lehetséges veszélyekre vonatkozó utasítások és figyelmeztetések találhatók. Az alkalmazott szimbólumok jelentése a következő: FIGYELMEZTETÉS! Azt jelenti, hogy a megfelelő óvintézkedések nélkül halálos baleset vagy súlyos személyi sérülés történhet. VIGYÁZAT! Azt jelenti, hogy a megfelelő óvintézkedések nélkül anyagi kár vagy könnyű személyi sérülés fordulhat elő.
Fontos információk 1.2 hu Termékútmutató A készülék CE-jelöléssel van ellátva. A vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat a KEBA AG vállalatnál áll rendelkezésre. Ártalmatlanításra vonatkozó tudnivalók Az áthúzott szeméttároló szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készülékeket tartozékaikkal együtt az általános háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Az utasítások a terméken, a használati útmutatóban vagy a csomagoláson találhatók.
Fontos információk 1.3 Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! ● Elektromos veszély! Az áramtöltő állomás szerelését, első üzembe helyezését és karbantartását képzett és arra jogosult elektromos szakembernek(1) kell elvégeznie, aki felelős a vonatkozó szabványok és telepítési előírások betartásáért. A részleteket lásd: „Telepítési kézikönyv (szakemberek számára)”. ● Elektromos veszély / tűzveszély! Soha ne használjon meghibásodott, elhasználódott vagy elszennyeződött töltőcsatlakozót.
Fontos információk hu VIGYÁZAT! Sérülésveszély! 1.4 ● Semmiképp se tisztítsa az áramtöltő állomást vízsugárral (kerti tömlővel, nagynyomású tisztítóval stb.)! ● A töltőkábelt csak a dugasznál és ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból. ● Ügyeljen arra, hogy a töltőkábel ne legyen mechanikailag sérült (meghajlott, becsípődött vagy valami átment rajta), és az érintkező rész ne érintkezzen hőforrással, szennyeződéssel vagy vízzel.
Az áramtöltő állomás használata 2 Az áramtöltő állomás használata Jellemző töltőkábeles változat [A]…állapotjelző LED [B1]…töltőcsatlakozó parkolóaljzata [B2]…szabványos dugaszolóaljzat (különböző változatok lehetségesek) [C]…házburkolat [D]…töltőkábel tartója A töltőcsatlakozó/töltőkábel tárolása Ha nem végez töltést, a töltőcsatlakozó a biztonságos tároláshoz a parkolóaljzatban [B1] bedugva maradhat. A töltőkábel feltekerve a tartón [D] helyezhető el.
Állapot LED 3 hu Állapot LED Állapotjelző LED - szegmensek Az állapotjelző LED az áramtöltő állomás aktuális üzemállapotáról ad tájékoztatást. 4 szegmensből áll (S1 - S4), amelyek együtt vagy külön különböző színekben világíthatnak vagy villoghatnak. Az állapotjelző LED csak akkor látható, ha az áramellátás aktív. Ha nincs más megadva, a 4 szegmens együtt világít.
Kijelző 4 Kijelző Kijelző (P30 opció) Az opcionális pontmátrix kijelző (1) üzemállapottól függően különböző információkat képes megjeleníteni (pl. szoftververzió, energiaszámláló állása). Inaktív állapotban a kijelző fényereje csökken, ill. néhány perc múlva a kijelző kikapcsol. A pontmátrix kijelző a házon át világít, és inaktív kijelzés esetén nem látható! 4.1 Kijelzőinformációk Állapotinformációk A készülék betöltésekor megjelenik néhány információ (szoftververzió, ellenőrző összeg, számlálóállás).
Hibaelhárítás 5 hu Hibaelhárítás PROBLÉMA Lehetséges ok Az állapotjelző LED nem világít Nincs tápfeszültség – Ellenőrizze a FI-relét és a vezetékvédő kapcsolót, és szükség esetén kapcsolja be őket. Meghibásodás – Forduljon a szervizpartnerhez. A töltési folyamat nem indul el A csatlakozódugó nincs megfelelően bedugva – Húzza ki majd dugja vissza a csatlakozódugót. A töltési folyamat nem megfelelően került végrehajtásra – Kövesse az útmutató "↪ 2 Az áramtöltő állomás használata [62]” c. fejezetét.
Hibaelhárítás (*) Lehetséges hibaokok zavar esetén (az állapotjelző LED pirosan villog): A zavarokat a csatlakozódugó kihúzásával kell nyugtázni, és azokat pl. az alábbi okok válthatják ki: Általános hibák (piros/fehér szín jelzi őket): 1. hiba [0001] A csatlakozódugót a töltési folyamat alatt kihúzták: „fehér / fehér / fehér / piros” A dugó nem megfelelően volt reteszelve – Húzza ki és dugja be megfelelően a csatlakozódugót, közben figyeljen a megfelelő reteszelésre. 2.
Hibaelhárítás hu A teljesítményegység hibái (piros/kék szín jelzi őket): 4003. hiba [0011] Túláram felismerése a járműben: „kék / kék / piros / piros” A jármű nem tartotta be a megengedett maximális áramot, és lekapcsolt – Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, ellenőriztesse a járművet szervizben. 8005.
Karbantartás 6 Karbantartás Az áramtöltő állomás alapvetően karbantartásmentes, a tulajdonosnak azonban rendszeresen el kell végeznie a csatlakozóaljzat ill. töltőcsatlakozó (töltőkábellel együtt) meghibásodásra, és a ház sérülésre vonatkozó ellenőrzését. 6.1 Tisztítás Szükség esetén tisztítsa meg az áramtöltő állomás házát egy nedves kendővel. A makacs szennyeződések enyhe, oldószermentes, nem súroló hatású tisztítószerrel távolíthatók el. 6.
Saturs Saturs 1 Svarīga informācija ............................................................................................................... 71 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Norādījumi par rokasgrāmatu ...................................................................................... Norādījumi par izstrādājumiem .................................................................................... Drošības norādījumi.........................................................................................
Svarīga informācija 1 lv Svarīga informācija 1.1 Norādījumi par rokasgrāmatu Piezīmes par šo rokasgrāmatu Dažādās rokasgrāmatas vietās sniegti norādījumi un brīdinājumi par iespējamu bīstamību. Izmantoto simbolu nozīme ir šāda: BRĪDINĀJUMS! Norāda, ka iespējama nāve vai smagi savainojumi, ja netiek veikti attiecīgie piesardzības pasākumi. BĪSTAMI! Norāda, ka iespējami īpašuma bojājumi vai viegli savainojumi, ja netiek veikti attiecīgie piesardzības pasākumi.
Svarīga informācija 1.2 Norādījumi par izstrādājumiem Ierīcei ir piešķirta CE zīme. Attiecīgā atbilstības deklarācija pieejama uzņēmumā KEBA AG. Informācija par ierīces nodošanu atkritumos Pārsvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka elektriskās un elektroniskās ierīces un to piederumus nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Attiecīgā informācija ir sniegta uz izstrādājuma, lietošanas instrukcijā vai uz iepakojuma. Izejvielas var izmantot otrreiz saskaņā ar to atkritumu kodu.
Svarīga informācija 1.3 lv Drošības norādījumi BRĪDINĀJUMS! ● Elektrobīstamība! Uzlādes stacijas montāža, nodošana ekspluatācijā un apkope jāveic tikai attiecīgi apmācītiem, kvalificētiem un pilnvarotiem elektriķiem(1), kas uzņemas pilnu atbildību par esošo standartu un uzstādīšanas noteikumu ievērošanu. Detalizētu informāciju skatiet "Uzstādīšanas rokasgrāmatā (speciālistiem)". ● Elektrobīstamība, ugunsbīstamība! Nekad neizmantojiet bojātas, nolietotas vai netīras lādēšanas kontaktdakšas.
Svarīga informācija BĪSTAMI! Bojājumu risks! 1.4 ● Nekādā gadījumā nemazgājiet uzlādes staciju ar ūdens strūklu (dārza šļūteni, augstspiediena tīrītāju u. tml.)! ● Izvelkot lādēšanas kabeli no kontaktligzdas, turiet kontaktdakšu, nevis kabeli. ● Nodrošiniet, ka lādēšanas kabelis netiek mehāniski bojāts (locīts, saspiests vai pārbraukts) un ka savienojuma vieta nesaskaras ar siltuma avotiem, netīrumiem vai ūdeni.
Uzlādes stacijas lietošana 2 lv Uzlādes stacijas lietošana Tipisks variants ar lādēšanas kabeli [A]…Statusa gaismas diode [B1]…Lādēšanas kontaktdakšas turēšanas padziļinājums [B2]…Standarta ligzda (iespējami dažādi varianti) [C]…Korpusa pārsegs [D]…Lādēšanas kabeļa turētājs Lādēšanas kontaktdakšas/lādēšanas kabeļa glabāšana Kad netiek veikta lādēšana, lādēšanas kontaktligzdu var droši glabāt, ievietojot to turēšanas padziļinājumā [B1]. Lādēšanas kabeli var saritināt un uzlikt uz turētāja [D].
Statusa gaismas diode 3 Statusa gaismas diode Statusa gaismas diodes segmenti Statusa gaismas diode informē par pašreizējo uzlādes stacijas darbības statusu. To veido 4 segmenti (no S1 līdz S4), kas kopā vai pa vienam var mirgot vai pastāvīgi degt dažādās krāsās. Statusa gaismas diode ir redzama tikai tad, ja ir aktivēta elektroapgāde. Ja nav citādi norādīts, visi 4 segmenti deg kopā.
Displejs 4 lv Displejs Displejs (P30 izvēles aprīkojums) Izvēles aprīkojuma veidā pieejamais punktu matricas displejs (1) atkarībā no darbības statusa var rādīt dažādu informāciju (piem., programmatūras versiju, enerģijas skaitītāja stāvokli). Bezdarbības gadījumā displeja spilgtums tiek samazināts, un pēc dažām minūtēm tas tiek izslēgts. Punktu matricas displejs spīd cauri korpusam un, ja rādījums ir izslēgts, nav redzams. 4.
Traucējumu novēršana 5 Traucējumu novēršana PROBLĒMA Nedeg statusa gaismas diode Iespējamais cēlonis Nav sprieguma padeves — pārbaudiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi un jaudas slēdzi un nepieciešamības gadījumā ieslēdziet. Bojājums — sazinieties ar savu tehniskās apkopes nodrošinātāju. Netiek sākts lādēšanas process Nepareizi ievietota kontaktdakša — izņemiet un vēlreiz ielieciet kontaktdakšu.
Traucējumu novēršana lv (*) Iespējamie kļūdas cēloņi traucējuma gadījumā (statusa gaismas diode mirgo sarkanā krāsā) Traucējumi jāapstiprina, atvienojot kontaktdakšu. Tos var izraisīt, piemēram, šādi cēloņi: Vispārīgas kļūdas (tiek attēlotas sarkanā/baltā krāsā): Kļūda 1 [0001] Lādēšanas procesa laikā izņemta kontaktdakša: "balts/balts/balts/sarkans" Nepareizi nobloķēta kontaktdakša — izņemiet un pareizi ievietojiet kontaktdakšu, pārbaudiet, vai tā tiek pareizi nobloķēta.
Traucējumu novēršana Jaudas agregāta kļūda (tiek attēlota sarkanā/zilā krāsā) Kļūda 4003 [0011] Transportlīdzeklī konstatēta pārāk liela strāva: "zils/zils/sarkans/sarkans" Transportlīdzeklis nav apstājies pie pieļaujamās maksimālās strāvas un ticis atslēgts. Ja šāda problēma pastāv arī turpmāk, pārbaudīt transportlīdzekli servisā.
Apkope 6 lv Apkope Uzlādes stacijas apkope pamatā nav nepieciešama, taču īpašniekam regulāri jāpārbauda, vai nav bojāta kontaktligzda vai lādēšanas kontaktdakša (ieskaitot lādēšanas kabeli) un korpusa pārsegs. 6.1 Tīrīšana Nepieciešamības gadījumā notīriet uzlādes stacijas korpusu ar mitru drānu. Grūti tīrāmus netīrumus var noņemt, izmantojot maigu, neabrazīvu tīrīšanas līdzekli, kas nesatur šķīdinātājus. 6.
Turinys lt Turinys 1 Svarbi informacija ................................................................................................................. 84 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Naudojimo vadovo nurodymai ..................................................................................... Produkto nuoroda ........................................................................................................ Saugos nuorodos.................................................................................
Svarbi informacija 1 Svarbi informacija 1.1 Naudojimo vadovo nurodymai Nurodymai dėl šio žinyno Įvairiose šio žinyno vietose pateikta nuorodų ir įspėjimų dėl galimų pavojų. Toliau nurodyta naudojamų simbolių reikšmė: ĮSPĖJIMAS! Nurodo, jog nesiėmus atitinkamų atsargumo priemonių galima mirtinai arba sunkiai susižaloti. ATSARGIAI! Nurodo, jog nesiėmus atitinkamų atsargumo priemonių gali būti padaryta materialinė žala arba galima nesunkiai susižaloti.
Svarbi informacija 1.2 lt Produkto nuoroda Prietaisas pažymėtas CE ženklu. Atitinkamą atitikties deklaraciją turi KEBA AG. Utilizavimo nuoroda Perbraukto šiukšlių konteinerio simbolis reiškia, kad elektros ir elektroninius prietaisus bei jų priedus draudžiama išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Nuorodos pateiktos ant gaminio, naudojimo instrukcijoje arba ant pakuotės. Žaliavos perdirbamos, atsižvelgiant į jų ženklinimą.
Svarbi informacija 1.3 Saugos nuorodos ĮSPĖJIMAS! ● Pavojus dėl elektros! Įkrovimo stotelės montavimo, pirmojo paleidimo ir techninės priežiūros darbus leidžiama atlikti tik išsilavinusiems, kvalifikuotiems ir įgaliotiesiems elektrikams(1), kurie privalo laikytis galiojančių standartų ir įrengimo reikalavimų. Išsamesnė informacija pateikta „Įrengimo žinyne (skirtas specialistui)“. ● Pavojus dėl elektros / gali kilti gaisras! Niekada nenaudokite pažeistų, susidėvėjusių ar nešvarių įkrovimo kištukų.
lt Svarbi informacija ATSARGIAI! Pavojus pažeisti! 1.4 ● Įkrovimo stotelės niekada neplaukite vandens čiurkšle (sodo žarna, aukšto slėgio valymo įrenginiu ir t. t.)! ● Įkrovimo kabelį iš kištukinės jungties traukite tik paėmę už kištuko ir niekada netraukite už kabelio. ● Stebėkite, kad įkrovimo kabelis nebūtų mechaniškai pažeistas (nesulenkite, neprispauskite ir nepervažiuokite) ir nesiliestų prie šilumos šaltinių, purvo ar vandens.
Įkrovimo stotelės naudojimas 2 Įkrovimo stotelės naudojimas Standartinis variantas su įkrovimo kabeliu [A]…būklės šviesos diodas [B1]…krovimo kištuko laikymo vieta [B2]…standartinis lizdas (galimi kiti variantai) [C]…korpuso gaubtas [D]…įkrovimo kabelio laikiklis Įkrovimo kištuko / įkrovimo kabelio laikymas Kai įkrovimo procesas nevykdomas, įkrovimo kištuką galima saugiai laikyti įstačius į laikymo vietą [B1]. Suvyniotą įkrovimo kabelį galima padėti į laikiklį [D].
lt Būklės šviesos diodas 3 Būklės šviesos diodas Būklės šviesos diodo segmentai Būklės šviesos diodas informuoja apie esamą įkrovimo stotelės eksploatavimo būklę. Jį sudaro 4 segmentai (nuo S1 iki S4), kurie gali šviesti arba mirksėti kartu arba atskirai įvairiomis spalvomis. Būklės šviesos diodas matomas tik kai įjungta į elektros tinklą. Jei nenurodyta kitaip, visi 4 segmentai šviečia kartu.
Ekranas 4 Ekranas Ekranas (P30 parinktis) Pasirenkama taškinė ekrano matrica (1) gali rodyti skirtingą informaciją, atsižvelgiant į veikimo būdą (pavyzdžiui, programinės įrangos versiją, energijos skaitiklio rodmenis). Nenaudojant rodmenų ryškumas mažėja arba po keleto minučių išsijungia. Taškinė ekrano matrica šviečia per korpusą ir nėra matoma, kai rodmenys išjungti! 4.
Trikčių šalinimas 5 lt Trikčių šalinimas PROBLEMA Galima priežastis Nešviečia būklės šviesos diodas Netiekiama įtampa – Patikrinkite FI ir linijos apsauginį jungiklį, prireikus juos įjunkite. Jei yra gedimas, susisiekite su techninės priežiūros partneriu. Neįsijungia įkrovimo procesas Netinkamai įstatytas kištukas – ištraukite kištuką ir jį vėl įstatykite. Įkrovimo procesas buvo atliktas netinkamai – vadovaukitės instrukcijomis, pateiktomis skyriuje „↪ 2 Įkrovimo stotelės naudojimas [88]“.
Trikčių šalinimas (*) Galimos trikties priežastys (būklės šviesos diodas mirksi raudonai): triktis reikia patvirtinti atjungiant kištuką; triktys gali atsirasti, pvz., dėl toliau nurodytų priežasčių: Bendro pobūdžio triktys (raudonos / baltos spalvos): 1 triktis [0001] Kištukas buvo ištrauktas vykstant įkrovimo procesui: „baltai / baltai / baltai / raudonai“ kištukas buvo netinkamai užfiksuotas – ištraukite kištuką ir tinkamai jį įkiškite, paskui patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo.
lt Trikčių šalinimas 8005 triktis [0101] Automobilyje atpažinta pažaidos srovė: „mėlynai / raudonai / mėlynai / raudonai“ patikrinkite kabelius, galimas sutrikimas dėl oro sąlygų; trumpam iš tinklo išjunkite įkrovimo stotelę ir vėl įjunkite – jei problema ir toliau išliktų, automobilį būtina patikrinti techninės priežiūros tarnyboje. Klaidos atkūrimas Jei prijungiant arba vykstant įkrovimo procesui veiksmas nutraukiamas, įkrovimo stotelė bando automatiškai iš naujo pradėti procesą (daug. 5 kartus).
Techninė priežiūra 6 Techninė priežiūra Iš esmės įkrovimo stotelei techninės priežiūros nereikia, tačiau savininkas privalo reguliariai tikrinti, ar nepažeistas kištukinis lizdas arba įkrovimo kištukas (jo įkrovimo kabelis) ir korpusas. 6.1 Valymas Prireikus nuvalykite įkrovimo stotelės korpusą drėgna servetėle. Smarkiai prilipusius nešvarumus galite nuvalyti švelnia, nešveičiamąja valymo priemone be skiediklių. 6.
Kontenut Kontenut 1 Informazzjoni importanti....................................................................................................... 97 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Avviżi fil-gwida ............................................................................................................. 97 Avviżi dwar il-prodott.................................................................................................... 98 Avviżi għas-sigurtà...............................................................
Informazzjoni importanti 1 mt Informazzjoni importanti 1.1 Avviżi fil-gwida Avviżi dwar dan il-manwal F'postijiet differenti fil-manwal tista' ssib avviżi u twissijiet dwar perikli potenzjali. Is-simboli wżati jfissru dan li ġej: AVVIŻ! Tfisser li jekk ma jittieħdux il-prekawzjonijiet adegwati, jeżisti l-periklu ta' mewt jew korriment gravi. ATTENZJONI! Tfisser li jekk ma jittieħdux il-prekawzjonijiet adegwati, jeżisti l-periklu ta' ħsara lill-proprjetà jew korriment ħafif.
Informazzjoni importanti 1.2 Avviżi dwar il-prodott It-tagħmir iġorr il-marka CE. Id-dikjarazzjoni ta' konformità korrispondenti tista' tinkiseb minn KEBA AG. Avviż dwar ir-rimi tal-prodott Is-simbolu bil-kontenitur għall-iskart maqtugħ ifisser li t-tagħmir elettriku u elettroniku, kif ukoll laċċessorji għandhom jintremew separatament mill-iskart domestiku ġenerali. L-avviżi jinsabu fuq il-prodott, fl-istruzzjonijiet għall-użu jew fuq l-ippakkjar.
Informazzjoni importanti 1.3 mt Avviżi għas-sigurtà AVVIŻ! ● Periklu minn elettriku! L-installazzjoni, l-ikkummissjonar inizjali u l-manutenzjoni tal-istazzjon tal-iċċarġjar blelettriku għandhom jitwettqu biss minn elettriċisti mħarrġa, kwalifikati u awtorizzati(1) li waqt il-proċess ikunu kompletament responsabbli għall-osservanza tal-istandards eżistenti u l-Manwal tal-Installazzjoni. Għad-dettalji, ara l-"Manwal tal-Installazzjoni (għall-ispeċjalista)".
Informazzjoni importanti ATTENZJONI! Riskju ta' danni! 1.4 ● Tnaddaf qatt l-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku b'ġettijiet tal-ilma (pajp tal-ilma talġnien, tagħmir għat-tindif bi pressjoni għolja, eċċ.)! ● Meta taqla' l-kejbil tal-iċċarġjar mill-konnettur, iġbed dejjem mill-plagg u mhux millkejbil. ● Iżgura li l-kejbil tal-iċċarġjar ma jkunx danneġġat mekkanikament (mgħawweġ, maqrus jew mgħaffeġ) u li ż-żona ta' kuntatt ma tiġix f'kuntatt ma' sorsi ta' sħana, ħmieġ jew ilma.
mt Użu tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku 2 Użu tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku Verżjoni tipika b'kejbil tal-iċċarġjar [A]…LED tal-istatus [B1]…Post tal-ipparkjar għall-plagg tal-iċċarġjar [B2]…Sokit femminili (verżjonijiet poss.) [C]…Kaver tal-għeluq protettiv [D]…Muntatura għall-kejbil tal-iċċarġjar Ħażna tal-plagg tal-iċċarġjar/kejbil tal-iċċarġjar Waqt li ma jkunx qed isir iċċarġjar, il-plagg tal-iċċarġjar jista' jiġi pplaggjat fil-post tal-ipparkjar [B1] għall-ħażna sigura.
LED tal-istatus 3 LED tal-istatus LED tal-istatus - segmenti L-LED tal-istatus jinforma dwar il-kondizzjoni ta' tħaddim tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku. Dan jikkonsisti f'4 segmenti (S1 sa S4) li kapaċi jixgħelu/ ipetptu flimkien jew singolarment b'kuluri differenti. L-LED tal-istatus jidher biss jekk ikun hemm provvista tal-elettriku attiva. Jekk mhux speċifikat b'mod ieħor, l-erba' segmenti jixgħelu flimkien.
Displej 4 mt Displej Displej (P30 fakultattiv) Id-displey "dot matrix" fakultattiv (1) jista' juri informazzjoni differenti skont il-kondizzjoni ta' tħaddim (eż. verżjoni tas-softwer, qari tal-meter tal-enerġija). Waqt inattività, titbaxxa l-luminożità tad-displej u mbagħad tintefa wara ftit minuti. Id-displej "dot matrix" jixgħel minn taħt l-għeluq protettiv u mhux viżibbli meta jkun diżattivat! 4.
Sejbien ta' problemi 5 Sejbien ta' problemi PROBLEMA L-LED tal-istatus ma' jixgħelx Kawża possibbli Ebda provvista ta' enerġija – iċċekkja l-RCD u s-circuit breaker u ixgħel jekk ikun hemm bżonn. Ħsara – Ikkuntattja l-aġent tas-servizz tiegħek. L-iċċarġjar mhux qed jibda Il-plagg mhux imqabbad sew - aqla' l-plagg u erġa' pplaggjah. Il-proċedura tal-iċċarġjar ma twettqitx kif suppost – segwi listruzzjonijiet fil-kapitolu "↪ 2 Użu tal-istazzjon tal-iċċarġjar blelettriku [101]".
mt Sejbien ta' problemi (*) Kawżi possibbli għall-iżball f'każ ta' disfunzjonament (l-LED tal-istatus ipetpet aħmar): Meta jkun hemm xi disfunzjonament, għandek dejjem tirrikonoxxih billi taqla' l-plagg u tista' ssolvi lproblema billi, pereżempju, tiċċekkja l-kawżi li ġejjin: Żbalji ġenerali (jintwerew bil-kuluri aħmar/abjad): Żball 1 [0001] Il-plagg inqala' waqt l-iċċarġjar: "abjad / abjad / abjad / aħmar" Il-plagg ma ssakkarx sew – Aqla' l-plagg u pplaggjah sew waqt li tara li jissakkar kif suppost.
Sejbien ta' problemi Żbalji fl-unità tal-provvista (jintwerew bil-kuluri aħmar/blu): Żball 4003 [0011] Kurrent eċċessiv fil-vettura: "blu / blu / aħmar / aħmar" Il-vettura ma żammitx mal-kurrent massimu permess u ġiet mitfija – jekk terġa' titfaċċa din il-problema, għandek tieħu l-vettura l-garaxx sabiex jiċċekkjawha.
Manutenzjoni 6 mt Manutenzjoni Ġeneralment, l-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku m'għandhiex bżonn ta' manutenzjoni iżda għandha tiġi spezzjonata regolarment mis-sid għal difetti fis-sokit jew plagg tal-iċċarġjar (inkluż il-kejbil tal-iċċarġjar) u għal danni fuq l-għeluq protettiv tat-tagħmir. 6.1 Tindif Naddaf l-għeluq protettiv tal-istazzjon tal-iċċarġjar bl-elettriku b'ċarruta niedja kull meta jkun hemm bżonn. Il-ħmieġ diffiċli jista' jitneħħa b'deterġent ħafif mingħajr solventi u li ma jobroxx.
Cuprins ro Cuprins 1 Informaţii importante .......................................................................................................... 110 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Indicaţii din manual .................................................................................................... Indicaţii privind produsul ............................................................................................ Instrucţiuni privind siguranţa .............................................................
Informaţii importante 1 Informaţii importante 1.1 Indicaţii din manual Observaţii referitoare la acest manual Acest manual cuprinde diverse observaţii şi atenţionări cu privire la pericolele posibile. Simbolurile utilizate au următoarele semnificaţii: AVERTIZARE! Înseamnă că ar putea surveni moartea sau vătămări corporale grave, în cazul în care nu sunt luate măsurile preventive corespunzătoare.
Informaţii importante 1.2 ro Indicaţii privind produsul Aparatul poartă marcajul CE. Declaraţia de conformitate corespunzătoare se găseşte la KEBA AG. Indicaţie de eliminare ca deşeu Simbolul containerului de deşeuri tăiat semnifică faptul că aparatele electrice şi electronice, inclusiv accesoriile acestora, trebuie depuse separat de gunoiul menajer. Indicaţii se găsesc pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj. Materiile prime sunt revalorificabile în conformitate cu marcajul lor.
Informaţii importante 1.3 Instrucţiuni privind siguranţa AVERTIZARE! ● Pericol electric! Executarea montajului, prima punere în funcţiune şi întreţinerea curentă a staţiei de încărcare electrică este permisă numai specialiştilor electricieni instruiţi, calificaţi şi autorizaţi(1), care este pe deplin răspunzător pentru respectarea normelor şi prescripţiilor de instalare existente. Pentru detalii a se vedea „Manualul de instalare (pentru specialist)“.
ro Informaţii importante PRECAUŢIE! Pericol de deteriorare! 1.4 ● Nu curăţaţi în niciun caz staţia de încărcare electrică cu jet de apă (furtun de grădină, curăţător de înaltă presiune etc.)! ● Trageţi cablul de încărcare numai de fişă din conexiunea cu fişă şi nu de cablu. ● Aveţi în vedere ca, cablul de încărcare să nu fie deteriorat mecanic (îndoit, înţepenit sau călcat) şi zona de contact să nu se afle în apropierea surselor de căldură şi să nu vină în contact cu murdăria sau apa.
Utilizarea staţiei de încărcare electrică 2 Utilizarea staţiei de încărcare electrică Variantă tipică cu cablu de încărcare [A]…LED de stare [B1]…Locaş pentru fişa de încărcare [B2]…Mufă standardizată (sunt posibile variante) [C]…Capac carcasă [D]…Suport de susţinere pentru cablul de încărcare Păstrarea fişei de încărcare/cablului de încărcare Dacă nu se efectuează niciun proces de încărcare, fişa de încărcare poate fi cuplată în locaşul [B1] pentru păstrarea în siguranţă.
ro LED de stare 3 LED de stare LED de stare - segmente LED-ul de stare informează cu privire la starea actuală de funcţionare a staţiei de încărcare electrice. Este compus din 4 segmente (S1 până la S4), care pot lumina împreună sau separat, permanent sau intermitent, în culori diferite. LED-ul de stare este vizibil numai cu alimentarea electrică activată. Dacă nu este indicat altfel, toate cele 4 segmente se aprind concomitent.
Afişaj 4 Afişaj Afişaj (P30 opţional) Afişajul opţional cu matrice în puncte (1) poate indica, în funcţie de starea de operare, diferite informaţii (de ex. versiunea software, contorul de energie). În caz de inactivitate, luminozitatea afişajului este redusă, respectiv după câteva minute este închis. Afişajul cu matrice în puncte luminează prin carcasă şi nu este vizibil în cazul unui afişaj dezactivat! 4.
ro Remedierea defecţiunilor 5 Remedierea defecţiunilor PROBLEMĂ Cauza posibilă LED-ul de stare nu se aprinde Lipseşte alimentarea cu tensiune – Verificaţi şi, dacă este cazul, conectaţi întrerupătorul automat de protecţie diferenţial şi întrerupătorul de protecţie a liniei. Defect – Contactaţi reprezentantul dumneavoastră de service. Procesul de încărcare nu porneşte Fişa nu este introdusă corect - Scoateţi fişa şi introduceţi-o din nou.
Remedierea defecţiunilor (*) Cauze posibile de eroare la defecţiune (LED-ul de stare se aprinde intermitent roşu): În toate cazurile, defecţiunile trebuie confirmate prin scoaterea fişei şi pot fi declanşate de ex. de următoarele cauze: Erori generale (sunt indicate prin culorile roşu/alb): Eroarea 1 [0001] Fişa s-a decuplat pe parcursul procesului de încărcare: "alb / alb / alb / roşu" Fişa nu a fost blocată corect – decuplaţi fişa şi cuplaţi-o corect, ţinând cont de blocarea corectă.
Remedierea defecţiunilor ro Erori la unitatea de putere (sunt indicate prin culorile roşu/albastru) Eroarea 4003 [0011] Supracurent detectat la vehicul: "albastru / albastru / roşu / roşu" Vehiculul nu a respectat curentul maxim admis şi a fost deconectat - În cazul în care problema persistă în continuare, solicitaţi verificarea vehiculului în atelier.
Întreţinerea curentă 6 Întreţinerea curentă În principiu, staţia de încărcare electrică nu necesită întreţinere curentă însă trebuie verificată regulat de deţinător referitor la defecte la priză, respectiv la fişa de încărcare (inclusiv cablul de încărcare) şi la deteriorarea carcasei. 6.1 Curăţarea Dacă este necesar, curăţaţi carcasa staţiei de încărcare electrică cu o lavetă umedă. Murdăria persistentă poate fi înlăturată cu un agent de curăţare alcalin, fără solvenţi şi neabraziv. 6.
Obsah Obsah 1 Dôležité informácie ............................................................................................................. 123 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Pokyny príručky ......................................................................................................... Pokyny k výrobku....................................................................................................... Bezpečnostné pokyny................................................................................
Dôležité informácie 1 sk Dôležité informácie 1.1 Pokyny príručky Pokyny k tejto príručke V príručke nájdete na rôznych miestach upozornenia a výstrahy pred možnými nebezpečenstvami. Použité symboly majú nasledovný význam: VÝSTRAHA! Znamená, že môže dôjsť k smrti alebo ťažkej ujme na zdraví, ak nebudú zabezpečené príslušné preventívne bezpečnostné opatrenia. POZOR! Znamená, že môže dôjsť k vecnej škode alebo ľahkej ujme na zdraví, ak nebudú zabezpečené príslušné preventívne bezpečnostné opatrenia.
Dôležité informácie 1.2 Pokyny k výrobku Zariadenie nesie značku CE. Príslušné vyhlásenie o zhode je k dispozícii v spoločnosti KEBA AG. Pokyn k likvidácii Symbol preškrtnutej nádoby na odpadky znamená, že elektrické a elektronické zariadenia vrátane príslušenstva musia byť likvidované oddelene od komunálneho odpadu. Upozornenia sú umiestnené na výrobku, v návode na použitie alebo na obale. Materiály sa dajú opätovne zúžitkovať v súlade s ich označením.
Dôležité informácie 1.3 sk Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! ● Nebezpečenstvo úrazu elektrinou! Montáž, prvé uvedenie do prevádzky a údržba nabíjacej stanice musia byť vykonávané len príslušne zaškolenými, kvalifikovanými a oprávnenými elektrikármi(1), ktorí sú plne zodpovedný za dodržiavanie existujúcich noriem a predpisov, týkajúcich sa inštalácie. Podrobnosti pozri „ Inštalačnú príručku (pre odborníka)“.
Dôležité informácie POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! 1.4 ● Nabíjaciu stanicu v žiadnom prípade nečistite prúdom vody (záhradná hadica, vysokotlakové čistiace zariadenie atď.)! ● Nabíjací kábel vyťahujte zo zástrčky len za konektor, nie za kábel. ● Dbajte na to, aby sa nabíjací kábel mechanicky nepoškodil (nezalomil, nezasekol, aby po ňom neprešlo vozidlo) a aby kontaktná plocha neprišla do styku so zdrojmi tepla, nečistotami alebo vodou.
Používanie nabíjacej stanice 2 sk Používanie nabíjacej stanice Typické varianty s nabíjacím káblom [A]…Stavový indikátor LED [B1]...Parkovací priečinok pre nabíjací konektor [B2]…Štandardná zdierka (varianty možné) [C]…Kryt telesa [D]…Držiak pre nabíjací kábel Uloženie nabíjacieho konektora/nabíjacieho kábla Ak sa nevykonáva proces nabíjania, môže sa nabíjací konektor bezpečne uložiť do parkovacieho priečinku [B1]. Navíjací kábel sa môže odložiť navinutý na držiak [D].
Stavový indikátor LED 3 Stavový indikátor LED Stavový indikátor LED – segmenty Stavový indikátor LED informuje o aktuálnom prevádzkovom stave nabíjacej stanice. Pozostáva zo 4 segmentov (S1 až S4), ktoré môžu svietiť alebo blikať spoločne alebo jednotlivo v rozličných farbách. Stavový indikátor LED je viditeľný len pri aktivovanom napájaní prúdom. Ak nie je uvedené inak, svietia všetky 4 segmenty súčasne.
Displej 4 sk Displej Displej (možnosť P30) Voliteľný displej s bodovou maticou (1) môže v závislosti od prevádzkového stavu zobrazovať rozličné informácie (napr. verziu softvéru, stav počítadla energie). Pri nečinnosti sa zníži jas zobrazenia, resp. sa po niekoľkých minútach vypne. Displej s bodovou maticou svieti cez teleso a pri deaktivovanom zobrazení nie je viditeľný! 4.
Odstraňovanie porúch 5 Odstraňovanie porúch PROBLÉM Stavový indikátor LED nesvieti Možná príčina Žiadny zdroj napätia – Skontrolujte prúdový chránič FI a istič a v prípade potreby zapnite. Chyba – Kontaktujte vášho servisného partnera. Nespúšťa sa proces nabíjania Konektor nie je správne zasunutý – Konektor vytiahnite a znovu zasuňte. Proces nabíjania nebol vykonaný správne – postupujte podľa návodu v kapitole „↪ 2 Používanie nabíjacej stanice [127]“.
Odstraňovanie porúch sk (*) Možné príčiny chýb pri poruche (stavový indikátor LED bliká na červenou): Poruchy musia byť zásadne potvrdené odpojením konektora, spôsobené môžu byť napr. nasledovnými príčinami: Všeobecné chyby (zobrazujú sa červenou/bielou farbou): Chyba 1 [0001] Konektor bol počas procesu nabíjania odpojený: „biela/biela/biela/červená" Konektor nebol správne zaistený – konektor odpojte a zasuňte správne, dbajte pritom na správne zaistenie.
Odstraňovanie porúch Chyba 8005 [0101] Vo vozidle rozpoznaný chybný prúd: „modrá/červená/modrá/červená" Skontrolujte káble, prípadná chyba spôsobená počasím, nabíjaciu stanicu nakrátko odpojte zo siete a znovu spustite nabíjanie - ak by problém pretrvával, nechajte vozidlo skontrolovať v servise. Vynulovanie chyby: Ak dôjde počas pripájania alebo nabíjania k prerušeniu, nabíjacia stanica sa automaticky pokúsi postup zopakovať (max. 5 krát).
Údržba 6 sk Údržba Nabíjacia stanica principiálne nevyžaduje žiadnu údržbu, majiteľ ju však musí pravidelne kontrolovať z hľadiska poškodenia zásuvky, resp. nabíjacieho konektora (vrátane nabíjacieho kábla) a poškodenia telesa. 6.1 Čistenie Očistite teleso nabíjacej stanice v prípade potreby pomocou vlhkej handry. Odolné nečistoty sa môžu odstrániť jemným, neabrazívnym čistiacim prostriedkom bez obsahu rozpúšťadiel. 6.
Vsebina sl Vsebina 1 Pomembne informacije....................................................................................................... 136 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Priročniški napotki...................................................................................................... Napotki o izdelkih....................................................................................................... Varnostni napotki .............................................................................
Pomembne informacije 1 Pomembne informacije 1.1 Priročniški napotki Napotki k temu priročniku V priročniku najdete na različnih mestih napotke in opozorila pred morebitnimi nevarnostmi. Uporabljeni simboli imajo naslednji pomen: OPOZORILO! Pomeni, da lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če ne izvedete ustreznih previdnostnih ukrepov. PREVIDNO! Pomeni, da lahko pride do materialne škode ali lažjih telesnih poškodb, če ne izvedete ustreznih previdnostnih ukrepov.
sl Pomembne informacije 1.2 Napotki o izdelkih Naprava ima oznako CE. Ustrezna izjava o skladnosti je na voljo pri podjetju KEBA AG. Napotek za odlaganje med odpadke Simbol prečrtanega koša za smeti pomeni, da morate električne in elektronske naprave, vključno z dodatno opremo, odlagati ločeno od običajnih gospodinjskih odpadkov. Napotki so na proizvodu, v navodilih za uporabo ali na embalaži. Materiali so glede na oznako primerni za recikliranje.
Pomembne informacije 1.3 Varnostni napotki OPOZORILO! ● Električna nevarnost! Montažo, prvi zagon in vzdrževanje električne polnilne postaje sme izvajati le ustrezno usposobljen, kvalificiran in pooblaščen električar(1), ki je pri tem v celoti odgovoren za upoštevanje obstoječih standardov in predpisov za namestitev. Za podrobnosti glejte »Namestitveni priročnik (za strokovnjake)«. ● Električna nevarnost/nevarnost požara! Nikoli ne uporabljajte okvarjenih, obrabljenih ali umazanih polnilnih vtičev.
sl Pomembne informacije PREVIDNO! Nevarnost poškodb! 1.4 ● Električne polnilne postaje v nobenem primeru ne čistite z vodnim curkom (vrtno cevjo, visokotlačnim čistilnikom itd.)! ● Kabel polnilnika povlecite iz vtičnega spoja vedno za vtič in ne za kabel. ● Pazite, da se kabel polnilnika mehansko ne poškoduje (prepogne, zatakne ali ga ne povozite) in da območje s kontakti ne pride v stik s toplotnimi viri, z umazanijo ali vodo.
Uporaba električne polnilne postaje 2 Uporaba električne polnilne postaje Tipična različica s kablom polnilnika [A]…LED lučka stanja [B1]…parkirni boks za vtič polnilnika [B2]…standardna vtičnica (mogoče različice) [C]…pokrov ohišja [D]…držalo za kabel polnilnika Hramba polnilnega vtiča/polnilnega kabla Če ne izvedete nobenega postopka polnjenja, lahko polnilni vtič za varno hrambo vstavite na parkirni boks [B1]. Zvit polnilni kabel lahko odložite na držalo [D].
sl LED-lučka stanja 3 LED-lučka stanja LED lučka stanja – segmenti LED lučka stanja obvešča o aktualnem stanju obratovanja električne polnilne naprave. Vsebuje štiri segmente (S1 do S4), ki lahko skupaj ali posamično svetijo oz. utripajo v različnih barvah. LED lučka stanja je vidna samo pri aktiviranem električnem napajanju. Če ni drugega stanja, hkrati svetijo vsi štirje segmenti. LED lučka stanja Delovanje Počasi utripa na vsake tri sekunde.
Zaslon 4 Zaslon Zaslon (izbirno za P30) Izbirni točkovni zaslon (1) lahko glede na stanje delovanja prikazuje različne informacije (npr. verzijo programske opreme, stanje električnega števca). V primeru neaktivnosti se zmanjša svetlost zaslona oz. se zaslon po nekaj minutah izklopi. Točkovni zaslon sveti skozi ohišje in v primeru deaktivacije ni viden! 4.
Odprava napak 5 sl Odprava napak TEŽAVA Možen vzrok LED lučka stanja ne sveti Ni oskrbe z napetostjo – preverite FID in zaščitno stikalo voda ter ju po potrebi vklopite. Okvara – stopite v stik s servisnim partnerjem. Postopek polnjenja se ne zažene Vtič ni pravilno vstavljen – odklopite vtič in ga znova vklopite. Postopek polnjenja ni bil pravilno izveden – sledite navodilom v poglavju „↪ 2 Uporaba električne polnilne postaje [140]“.
Odprava napak (*) Morebitni vzroki napak pri motnji (LED lučka stanja utripa rdeče): Motnje je treba načeloma potrditi z odklopom vtiča, do njih pa lahko pride npr. iz naslednjih vzrokov: Splošne napake (prikazane so rdeče/belo): Napaka 1 [0001] Vtič je bil med postopkom polnjenja odklopljen: "belo/belo/belo/rdeče" Vtič ni bil pravilno zapahnjen – odklopite vtič in ga pravilno priključite, pri tem pa pazite na pravilno zapahnitev.
sl Odprava napak Napaka 8005 [0101] V vozilu zaznan okvarni tok: "modro/rdeče/modro/rdeče" Preverite kabel, v primeru motenj zaradi neurja električno postajo za kratek čas odklopite iz omrežja in znova začnite s postopkom polnjenja – če se težava še naprej pojavlja, naj vozilo preveri mehanik. Ponastavitev napake: Če med postopkom priključitve ali polnjenja pride do prekinitve, bo električna polnilna postaja poskušala postopek samodejno znova zagnati (največ petkrat).
Vzdrževanje 6 Vzdrževanje Električna polnilna postaja načeloma ne zahteva vzdrževanja, vendar jo mora lastnik redno preverjati glede okvar na vtičnicah oz. polnilnih vtičih (vklj. s polnilnim kablom) in poškodb ohišja. 6.1 Čiščenje Ohišje električne polnilne postaje čistite po potrebi z vlažno krpo. Trdovratno umazanijo lahko odstranite z blagim čistilom, ki ne vsebuje topil in ni abrazivno. 6.2 Servisni partner V primeru vprašanj ali težav se obrnite na ustrezno elektroinštalacijsko podjetje.
목차 목차 1 주요 정보 ............................................................................................................................... 149 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 매뉴얼 참조 ................................................................................................................ 제품 지침.................................................................................................................... 안전 지침................................................................................................
주요 정보 ko 주요 정보 1 1.1 매뉴얼 참조 이 매뉴얼에 관하여 매뉴얼에는 가능한 위험에 대한 경고와 주의가 수록되어 있습니다. 사용된 기호는 다음과 같은 의미를 지닙니 다. 경고! 적절한 주의 조치를 하지 않으면 사망이나 중상을 입을 수 있음을 나타냅니다. 주의! 적절한 주의 조치를 하지 않으면 재산피해나 경상을 입을 수 있음을 나타냅니다. 조심 적절한 주의 조치를 하지 않으면 재산피해를 입을 수 있음을 나타냅니다. 알아두기 유용한 정보나 사용 팁은 "i"로 표시됩니다. 위험하거나 유해한 기능에 대해 경고하는 정보는 없습니 다. 관련 주요 정보 이 화살표는 수행해야 하는 작업 단계를 나타냅니다.
주요 정보 1.2 제품 지침 기기는 CE 인증을 받았습니다. 해당 적합성 선언이 KEBA AG에 있습니다. 폐기 지침 엑스 표시된 쓰레기통 기호는 액세서리를 포함한 전자 전기 기기의 경우 일반 가정용 쓰레기와 분리하여 폐기해야 함을 의미합니다. 이러한 표지는 포장이나 사용 설명서 또는 제품에 있습니 다. 표지에 따라 재료를 재활용할 수 있습니다. 재활용, 재료 활용 또는 폐기기의 다른 활용 형태로 환경 보호에 기여할 수 있습니다. 배터리의 폐기 배터리나 축전지는 특수 폐기물이며 적법하게 폐기해야 합니다. 배터리의 전압이 낮더라도 단락 에서도 충분한 전류가 방출되어 가연성 재료에 불이 붙을 수 있습니다. 따라서 전도성 재료(예: 철 성분의 칩, 기름이 묻은 철수세미 등)와 함께 폐기해서는 안 됩니다. 설치 매뉴얼은 www.kecontact.com에서 다운로드할 수 있습니다. 최신 펌웨어는 www.kecontact.com(다운로드 영역)에서 다운로드할 수 있습니다.
주요 정보 ko 안전 지침 1.3 경고! ● 전기 위험! 충전 스테이션의 조립, 최초 가동, 유지보수는 해당 교육을 받고 자격을 갖춘 전기기사(1)가 수행 해야 합니다. 이때 전기기사는 기존 규격과 설치 규정을 준수할 책임이 있습니다. 자세한 내용은 “설치 매뉴얼(전문기사용)”을 참조하십시오. ● 전기 위험 / 화재 위험! 손상되거나 마모되거나 오염된 충전 플러그를 절대로 사용하지 마십시오. ● 소유주(최종 고객)은 충전 스테이션을 언제나 문제 없는 상태에서만 가동하도록 해야 합니다. ● 충전 스테이션의 콘센트나 충전 플러그(충전 케이블 포함)에 결함이 없는지 정기적으로 점검하 고 하우징 손상 여부도 점검해야 합니다(육안 검사). ● 손상된 충전 스테이션은 즉시 전원을 차단한 후 교체해야 합니다.
주요 정보 규정에 맞는 올바른 사용 1.4 이 기기는 실내외에서 전기 구동 차량(예: 전기 자동차)을 충전할 수 있는 "충전 스테이션"입니다. 충전 스테이션은 벽이나 기둥에 설치해야 합니다. 충전 스테이션의 조립 및 연결과 관련하여 해당 국가 규정을 준수해야 합니다. 규정에 맞는 올바른 사용에는 이 제품에 맞는 환경 조건의 엄수도 포함됩니다. 이 제품은 해당 안전 규격을 준수하여 개발, 제조, 시험 및 문서화되었습니다. 따라서 일반적인 경우에 규정에 맞는 올바른 사용을 위해 명시된 지침과 안전 기술상의 지침을 준수하면 재산 피해 위험이나 인체 유해 위험이 없습니다. 이 매뉴얼에 수록된 지침은 어떤 경우에도 반드시 준수해야 합니다. 준수하지 않으면 위험 요인이 생기거나 안 전 장치가 작동하지 않을 수 있습니다. 이 매뉴얼에 제시된 안전 지침과 상관없이 개별적인 경우에 해당 안전 및 사고 예방 규정을 준수해야 합니다. 전기 자동차 또는 해당 충전기만 연결해야 합니다.
충전 스테이션의 사용 2 ko 충전 스테이션의 사용 충전 케이블이 있는 대표적인 버전 [A]…상태 LED [B1]…충전 플러그용 주차 베이 [B2]…규격 소켓(변경 가능) [C]…하우징 커버 [D]…충전 케이블 홀더 충전 플러그/충전 케이블 보관 충전 과정을 수행하지 않는 경우, 주차 베이 [B1]에 안전 하게 보관하기 위해 충전 플러그를 꽂을 수 있습니다. 충전 케이블을 홀더 [D]에 말아서 보관할 수 있습니다. 알아두기 충전 스테이션의 사양에 따라 주차 베이가 제시된 형태와 다를 수 있습니다. 충전 시작 상태 LED 충전 케이블이 차량이나 충 충전 스테이션은 대기 상태여야 하며 상태 LED는 3초마다 천천히 녹색으로 전 스테이션에 꽂혀 있지 않 깜박입니다(“대기”). 습니다. 플러그를 기계식으로 잠그려고 하는 동안, 상태 LED가 짧게 주황색으로 켜 규격 소켓이 있는 기기: 충전 케이블을 먼저 충전 스 집니다(“잠금 대기”).
상태 LED 3 상태 LED 상태 LED – 세그먼트 상태 LED는 충전 스테이션의 현재 상태에 대한 정보를 제공합니다. 상태 LED는 집단적 또는 개별적으로 다른 색상으로 켜지거나 점멸할 수 있는 4개 세그먼트(S1부 터 S4까지)로 구성되어 있습니다. 상태 LED는 전원 공급 장치가 활성화된 경우에만 표시 됩니다. 따로 언급이 없으면 4개의 세그먼트가 함께 켜집니다. 상태 LED 기능 천천히 3초마다 깜박임 녹색 대기(충전 케이블이 양쪽에 꽂혀 있지 않음; 옵션: 충전 스테이션이 키 스위치나 RFID 카드를 통해 올바로 인증되었음) 지속하여 켜짐 녹색 충전 준비 완료(충전 케이블이 양쪽에 꽂혀 있고 잠겨 있음) 매초 깜박임 녹색 충전 과정이 실행됨("EN 61851 Mode 3" 충전 과정에 적용) 연결 이후 주황색으로 짧게 켜 짐 잠금 대기(충전 케이블이 연결되었고 플러그가 잠기려고 함) 약 5초 주황색으로 켜짐. 장치가 연결되고 구동 중인 상태에서 자가 테스트.
디스플레이 4 ko 디스플레이 디스플레이(P30 옵션) 옵션형 도트 매트릭스 디스플레이 (1)는 작동 상태에 따 라 서로 다른 정보를 표시할 수 있습니다(예: 소프트웨어 버전, 에너지 검침). 비활성화되면 표시창의 밝기가 감소하거나 몇 분 후 꺼 집니다. 도트 매트릭스 디스플레이는 하우징의 빛을 통해 표시 되고 표시창이 비활성화되면 표시되지 않습니다! 4.1 디스플레이 정보 상태 정보 장치가 구동하는 동안 몇 가지 정보가 표시됩니다(소프트웨어 버전, ECU 메모리, 사용량 수치). 에너지 미터 시작과 끝에 현재 충전 세션의 값이 "+"로 표시되어 디스플레이에 나타납니다.
고장 해결 5 고장 해결 문제 가능한 원인 상태 LED가 켜지지 않음 전압 공급 없음 – 누전 차단기와 배선용 차단기를 점검하고 필요에 따라 켜십시오. 결함 - 서비스 파트너에게 연락하십시오. 충전 과정이 시작하지 않음 플러그가 올바로 꽂혀 있지 않음 - 플러그를 분리했다가 다시 꽂으 십시오. 충전 과정이 올바로 실행되지 않았음 – "↪ 2 충전 스테이션의 사용 [153]" 장의 설명에 따라 실행하십시오. 플러그가 잠금 영역에서 오염되었거나 손상되었을 수 있음 - 플러 그를 세척하거나 교체하십시오. 차량에 에너지가 필요 없거나 차량 고장이 있음 - 차량을 점검하십 시오. 차량이 충전을 위한 나중 시동 시점으로 프로그래밍되어 있습니다.
ko 고장 해결 (*) 고장 시 가능한 고장 원인(상태 LED가 빨간색으로 깜박임): 고장은 기본적으로 플러그를 빼서 확인해야 하며 예를 들어 다음의 원인에 의해 발생할 수 있습니다. 일반 오류(적색/백색으로 표시됩니다): 오류 1 [0001] 충전 과정 중 플러그가 빠졌음: "백색 / 백색 / 백색 / 적색" 플러그가 올바로 잠겨 있지 않음 - 플러그를 뺐다가 제대 로 꽂으십시오. 이때 플러그가 제대로 잠기도록 하십시 오. 오류 2 [0010] 플러그가 인식되지 않음: "백색 / 백색 / 적색 / 백색" 표준을 준수하는 플러그를 사용하는지 점검하십시오. 오류 5 [0101] "백색 / 적색 / 백색 / 적색" 충전 스테이션에서 전기 차량이 아니라 허용되지 않은 전기 장치가 감지됨: 표준을 준수하는 전기 차량만 충전할 수 있습니다. 허용 되지 않은 전기 장치를 제거하고 충전 과정을 다시 시작 하십시오.
고장 해결 오류 8005 [0101] 차량에서 고장 전류가 감지됨: "청색 / 적색 / 청색 / 적색" 뇌우로 인한 고장이 발생한 경우, 케이블을 점검하십시 오. 충전 스테이션을 전원에서 잠시 분리하고 충전 과정 을 다시 시작하십시오. 문제가 계속되면, 서비스 센터에 서 차량을 점검하십시오. 오류 초기화: 연결 또는 충전 과정에서 중단이 발생하면 충전 스테이션에서는 과정을 자동으로 다시 시작하려고 합니다(최 대 5회). 충전 과정을 시작하지 못할 경우 충전 과정을 올바로 종료하거나("↪ 2 충전 스테이션의 사용 [153]" 장 참조) 충전 스테이션을 다시 시작해서 충전 과정을 확인해야 합니다. 이해할 수 없는 이유로 오류가 반복해서 발생할 경우 서비스 파트너에게 연락하십시오.
유지보수 ko 유지보수 6 충전 스테이션은 기본적으로 유지보수가 필요 없지만 소유주는 콘센트나 충전 플러그(충전 케이블 포함)에 결 함이 없는지 정기적으로 점검하고 하우징 손상 여부도 점검해야 합니다. 6.1 세척 필요하면 충전 시스템의 하우징을 젖은 천으로 닦으십시오. 눌러 붙은 오염은 비연마성 무용제 중성 세제 로 제거할 수 있습니다. 6.2 서비스 파트너 의문이나 문제가 있을 경우 전기 설비 업체에 문의하십시오. 서비스 파트너에 연락하기 전에: ● "↪ 5 고장 해결 [156]" 장에서 문제해결 조치를 확인하십시오. ● 자동차 제조사의 매뉴얼에 있는 문제해결 조치를 확인하십시오. ● 제품의 일련 번호와 모델명을 적어 두십시오(기기 상부에 있는 명판).
www.kecontact.
