35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 1 ¸u∑OMOçKØ W∞Uº¨ KF KF820G 820 “«d© W∞UºGK∞ Ë KF KF524G 524 “«d© W∞UºGK∞ qLF∑ºL∞« »U∑Ø 35.292.792/0 35.292.
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 2 sO±d∑∫L∞« UMMzU°“ ÂUL∑≥« tO§u¢ l± W¥UMF° Ác≥ qOGA∑∞« ‹ULOKF¢ WF∞UD± v§d¥ wÅu≤Ë .v∞Ë_« W∫HB∞« w≠ …œ¸«u∞« W±öº∞« ‹UE•öL∞ ’Uî q∂I∑ºL∞« w≠ tO∞≈ Ÿu§dK∞ «c≥ ‹ULOKF∑∞« »U∑J° ÿUH∑•ôU° .b¥b§ p∞U± Í√ v∞≈ tLOKº¢Ë qIM∞« ¸«d{√ «–≈Ë .¸«d{ú∞ t{dF¢ Âb´ s± bØQ¢ ,“UNπ∞« W±e• p≠ bM´ .
5.292.942…KF524G-KF820G.
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 4 ‹«d¥c∫¢ .“UNπ∞« ‰ULF∑ß« Ë√ VOØd¢ q∂Æ WÆb° UN∑F∞UD± pOK´ Vπ¥Ë ,W±UF∞« W±öºK∞ W±bî WO∞U∑∞« ‹«d¥c∫∑∞« ÂbI¢ W±UF∞« W±öº∞« .jI≠ ÊuK≥R± œ«d≠√ WMOØUL∞« `OKB∑° ÂuI¥ Ê√ Vπ¥ sJL¥ …d∂ª∞« v∞≈ ÊËdI∑H¥ ’Uª®√ UN° ÂuI¥ w∑∞« ‹U∫OKB∑∞U≠ .wK∫L∞« W≤UOB∞« eØdL° qB¢« .…b¥b® «¸UDî√ V∂º¢ Ê√ q° wzU°dNJ∞« b¥¸u∑∞« q∂Ø V∫º¢ ô ,f∂IL∞« s± f°UI∞« ŸeM∞ .t∂∫ß« r£ tºHM° f°UI∞« pº±√ »U∂∞« ÃU§“ ÊuJ¥ bÆ WO∞UF∞« …¸«d∫∞« W§¸b° qOºG∞« Z±«d° ¡UM£√ !tºLK¢ ô .«¸U• VOØd∑∞« qL∑∫L∞« s± .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 5 .‰UH©_« ‰ËUM∑± s´ «bOF° Êu±Q± ÊUJ± w≠ ‹UHEML∞« kH•« q v∞≈ WHO∞_« ‹U≤«uO∫∞« Ë√ ‰UH©_« oKº¢ Âb´ s± bØQ¢ .W≤«uDß_« wzU°dNJ∞« b¥¸u∑∞« q∂Ø lDÆ« ,W∞ü« s± hKª∑∞« ¸dI¢ U±bM´ »U∂∞« Ãôe± qD Ò ´ .q∂J∞« s± WOÆU∂∞« WOI∂∞« l± f°UI∞« nK¢√Ë VFK∞« ¡UM£√ “UNπ∞« q ‰UH©_« ”U∂∫≤« lML∞ > ‰UH©_« W±öß > U±bM´ .WOzU°dNJ∞« …eN§_« …¸uDî Èb± U∂∞U¨ ‰UH©_« wF¥ ô > s± rNFM±Ë W¥UMF° ‰UH©_« W∂Æ«d± Vπ¥ ,W∞UG® WMOØUL∞« ÊuJ¢ .
35.292.942…KF524G-KF820G.
35.292.942…KF524G-KF820G.
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 8 VOØd∑∞« WOJO∞˸bON∞« ‹öÅu∞« Êu±QL∞« qIM∞« ÊU∂CÆ WKÅË ‹«– W°u∂≤√ l± W∞UºG∞« »dÆ œ¸U∂∞« ¡ULK∞ WOHM• œu§Ë Vπ¥ Ë√ ,fDG±Ë ÁUOL∞« b¥¸u∑∞ )“U¨( WÅu° 3/4 ”UOÆ W∂∞uK± j°¸ .jzU∫∞« w≠ ÁUOL∞« n¥dB∑∞ ÂUE≤ Ë√ ,qOºGK∞ ÷u• :wK¥ UL± UI∂º± bØQ¢ . sîUº∞« ¡UL∞« WOHM• XºO∞ UN≤√ `∑≠« UHOE≤ ¡UL∞« sJ¥ r∞ «–≈ .nOE≤ WOHM∫∞« w≠ ͸Uπ∞« ¡UL∞« w≠ XFLπ¢ bÆ ÊuJ¢ ŒUßË√ W¥√ n¥dB∑∞ W∞uIF± …d∑H∞ WOHM∫∞« .VO°U≤_« .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 9 .vBÆ√ b• ,rß 90 v≤œ√ b• ,rß 60 vBÆ√ b• ,d∑± 5,1 vK´√ v∞≈ WO{¸_« s± W≠UºL∞« ÕË«d∑¢ Ê√ Vπ¥ :W±U≥ WE•ö± ÊuJ¢ Ê√ sº∫∑ºL∞« s±( .rß 90 v∞≈ 60 sO° Âu©dª∞« w≠ WFDÆ U¥u∑K± Ë√ UOM∫M± Âu©dª∞« ÊuJ¥ Ê√ “uπ¥ ô .)rß 70Ë 60 sO° ô√ VπO≠ n¥dB∑∞« Âu©dî W∞U©≈ r∑∫¢ «–≈ .Áœ«bº≤« VMπ∑∞ dDÆ ”UOÆ fH≤ s± ÁdDÆ ”UOÆ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥Ë d∑± 1,5 “ËUπ∑¥ .wKÅ_« Âu©dª∞« WOzU°dNJ∞« ‹öOÅu∑∞« :wK¥ UL± bØQ¢ ¡U°dNJ∞U° “UNπ∞« qOÅu¢ q∂Æ „“UN§ sOMI¢ W•uK∞ o°UD± p¢QAML∞ wºOzd∞« cîQL∞« Ê√ -1 .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 10 …b¥bπ∞« p∑∞Uº¨ .nEML∞«Ë WÆUD∞«Ë ¡ULK∞ iHªM± „öN∑ßU° W∞UF≠ WI¥dD° qOºG∞« Wπ∞UFL∞ W∏¥b∫∞« ‹U∂KD∑L∞« W≠UJ° wH¢ …b¥bπ∞« W∞ü« Ác≥ .pKOºG∞ …¸«d• W§¸œ Vº≤√ ¸UO∑î« p∞ `O∑¥ …¸«d∫∞« W§¸œ ¸UO∑îô øbL∞« ’dI∞« Ê≈ > .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 11 ‰ULF∑ßô« KF820G 820 “«d© W∞UºGK∞ KF rJ∫∑∞« W•u∞ …¸«d∫∞« W§¸œ ¸UO∑î« ÕU∑H± -6 Z±U≤d∂∞« ‰Ëb§ -1 Vº• qOºG∞« …¸Ëœ …¸«d• W§¸œ ¸UO∑î« «c≥ rJ∫∑∞« ÕU∑H± p∞ `O∑¥ .UNKº¨ b¥d¢ w∑∞« f°öL∞« Ÿu≤ .d®RL∞« l± W°uKDL∞« …¸«d∫∞« W§¸œ o°UD∑¢ v∑• rJ∫∑∞« ÕU∑H± ¸œ√ s± Ÿu≤ qJ∞ W∂ßUML∞« …¸«d∫∞« ‹U§¸œ bπ∑ß Z±U≤d∂∞« ‰Ëb§ w≠ .Z±U≤d° Í√ ¸UO∑î« bM´ œ¸U∂∞« ¡UL∞« ‰ULF∑ß« sJL¥Ë .qOºG∞« „öN∑ß« w≠ œUB∑Æô« ¸UO∑îô« «c≥ sLC¥Ë .¡U°dNJ∞« .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 12 ‰ULF∑ßô« FK524G 524 “«d© W∞UºGK∞ KF rJ∫∑∞« W•u∞ …¸«d∫∞« W§¸œ ¸UO∑î« ÕU∑H± -5 Z±U≤d∂∞« ‰Ëb§ -1 Vº• qOºG∞« …¸Ëœ …¸«d• W§¸œ ¸UO∑î« «c≥ rJ∫∑∞« ÕU∑H± p∞ `O∑¥ .UNKº¨ b¥d¢ w∑∞« f°öL∞« Ÿu≤ .d®RL∞« l± W°uKDL∞« …¸«d∫∞« W§¸œ o°UD∑¢ v∑• rJ∫∑∞« ÕU∑H± ¸œ√ s± Ÿu≤ qJ∞ W∂ßUML∞« …¸«d∫∞« ‹U§¸œ bπ∑ß Z±U≤d∂∞« ‰Ëb§ w≠ .Z±U≤d° Í√ ¸UO∑î« bM´ œ¸U∂∞« ¡UL∞« ‰ULF∑ß« sJL¥Ë .qOºG∞« „öN∑ß« w≠ œUB∑Æô« ¸UO∑îô« «c≥ sLC¥Ë .¡U°dNJ∞« .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 13 .WÆUD∞«Ë ¡ULK∞ QHØ_« „öN∑ßô« s±Q¥ q±UØ qL• qº¨ Ê≈ .qL∫∞« rπ• qKÆ ,«dO∏Ø aº∑L∞« qOºGK∞ W∂ºM∞U° qOºGK∞ `zUB≤ qOºG∞« “d≠ qOºG∞« Ê«“Ë√ r§ 1200 r§ 100 r§ 700 r§ 500 r§ 200 r§ 250 r§ 200 r§ 100 r§ 200 r§ 100 r§ 600 r§ 200 r§ 500 r§ 100 r§ 100 f°öL∞« vK´ WIBK± WÆUD° qØ vK´ …¸uØcL∞« “u±d∞« …dH® l∂¢« .lMBLK∞ qOºG∞« ‹ULOKF¢Ë :wK¥ ULØ qOºG∞« “d≠« ,WO´UMDÅô« f°öL∞« ,W≤uKL∞« f°öL∞« ,¡UCO∂∞« f°öL∞« .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 14 UNπ∞U´Ë UNHD®« r£ ,nEML∞«Ë ¡UL∞U° lI∂∞« lI≤« :dL•_« cO∂M∞« ‹U±ö´ W¥√ Z∞U´ .UNHD®« r£ ,p¥d∑º∞« Ë√ pO∑Oß_« i±U∫° .dÅUI∞« ‚u∫ºL∞U° W∂ßd∑± tKK° r£ ,)*( Êu∑Oß_U° ZOºM∞« qK° ,d∂∫∞« Ÿu≤ vK´ «œUL∑´« :d∂∫∞« iO°_« ZOºM∞« vK´ W∂ßd∑± ‹U±ö´ W¥√ Z∞U´ ,p¥d∑º∞« i±U∫° .«bO§ ZOºM∞« nD®« r£ dÅUI∞« ‰uK∫L∞U° ,s¥eM∂∞« Ë√ qO∏LL∞« ‰u∫J∞« Ë√ lI∂∞« q¥eL° ôË√ UNπ∞U´ :¸UI∞« lI° .nEML∞« ÊuπFL° UNJ´œ« r£ .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 15 WO∞Ëb∞« qOºG∞« …dH® “u±¸ .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 16 …¸«d∫∞« W§¸œ d∑î« -4 qOGA∑∞« ‹«uDî .»uKDL∞« œ«b´ù« j∂{ v∞≈ øbL∞« ’dI∞« ¸œ√ qOº¨ …¸Ëb° W∞UºG∞« qOGA¢ Õd∑I≤ qOºG∞« s± qL• ‰Ë√ qº¨ q∂Æ ·bN° ,W¨¸U≠ W∞UºG∞« ÊuJ¢ Ê√ vK´ W¥uµ± W§¸œ 60 X∫¢ sDÆ .÷u∫∞«Ë W≤«uDß_« s± lOMB∑∞« s´ WL§U≤ ‹U∂ßd¢ W¥√ W∞«“≈ √b°«Ë WOºOzd∞« qOºG∞« …dπ• w≠ nEML∞« s± ”UOÆ nB≤ VÅ .WMOØUL∞« qOGA∑° 30° 40° 50° W≤«uDß_« w≠ qOºG∞« l{ -1 »U∂∞« `∑≠« U≥e≥ l± ,Èdî_« bF° …b•«Ë WFDÆ ,W≤«uDß_« w≠ qOºG∞« l{ .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 17 KFF820G K 820 “«d© W∞UºG∞« Z±U≤d∂∞« W¥UN≤ w≠ .7 .wºOzd∞« ¸UO∑∞« ÊU¥dß ¡u{ THDM¥Ë .UOzUIK¢ W∞ü« nÆu∑¢ s± nKª∑± ¡U± œu§u° wN∑M¥ Z±U≤d° vK´ „¸UO∑î« lÆË «–≈ .»U∂∞« `∑≠ q∂Æ ¡UL∞« n¥dB∑° rÆ ÷u∫∞« w≠ o°Uº∞« nODA∑∞« d¥Ëb∑∞« ( "H" Ë√ )n¥dB∑∞ ( "S" Z±U≤d∂∞« d∑î« .)l¥dº∞« XÆu∞« W•U¢ù »U∂∞« `∑≠ q∂Æ sO∑IOÆœ Ë√ WIOÆœ dE∑≤« .Ád¥d∫∑∞ WOzU°dNJ∞« qHI∞« WO∞ü w≠UJ∞« .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 18 KFF524G K 524 “«d© W∞UºG∞« Z±U≤d∂∞« W¥UN≤ w≠ .7 .wºOzd∞« ¸UO∑∞« ÊU¥dß ¡u{ THDM¥Ë .UOzUIK¢ W∞ü« nÆu∑¢ s± nKª∑± ¡U± œu§u° wN∑M¥ Z±U≤d° vK´ „¸UO∑î« lÆË «–≈ .»U∂∞« `∑≠ q∂Æ ¡UL∞« n¥dB∑° rÆ ÷u∫∞« w≠ o°Uº∞« nODA∑∞« d¥Ëb∑∞« ( "H" Ë√ )n¥dB∑∞ ( "Q" Z±U≤d∂∞« d∑î« .)l¥dº∞« XÆu∞« W•U¢ù »U∂∞« `∑≠ q∂Æ sO∑IOÆœ Ë√ WIOÆœ dE∑≤« .Ád¥d∫∑∞ WOzU°dNJ∞« qHI∞« WO∞ü w≠UJ∞« .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 19 Z±«d∂∞« ‰Ëb§ KF820G 820 “«d© W∞UºGK∞ KF WO≤U∑J∞«Ë WOMDI∞« f°öLK∞ qOºG∞« Z±«d° rπØ 5 :qL∫∞« nzU™Ë WO≠U{≈ nÅu∞« ‹U§uºML∞« W¥uµ± W§¸œ 30 bM´ o∂ºL∞« qºG∞« W¥uµ± W§¸œ 90 - 30 bM´ qOºG∞« ‹UHODA¢ 4 l¥dß Ê«¸Ëœ W¥uµ± W§¸œ 90 - 30 bM´ qOºG∞« ‹UHODA¢ 4 l¥dß Ê«¸Ëœ ¡U¥“√ ö∏± ,o∂º± qOº¨ l± ¡UCO∂∞« f°öL∞« ,WO∞eML∞« WO≤U∑J∞« f°öL∞« ,‹«¡öL∞« ,qLF∞« .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 20 Z±«d∂∞« ‰Ëb§ KF524G 524 “«d© W∞UºGK∞ KF WO≤U∑J∞«Ë WOMDI∞« f°öLK∞ qOºG∞« Z±«d° rπØ 5 :qL∫∞« nzU™Ë WO≠U{≈ ‹U§uºML∞« …¸«d∫∞« W§¸œ Z±U≤d∂∞« W¥uµ± W§¸œ 30 bM´ o∂ºL∞« qºG∞« W¥uµ± W§¸œ 90 - 30 bM´ qOºG∞« ‹UHODA¢ 4 l¥dß Ê«¸Ëœ W¥uµ± W§¸œ 90 - 30 bM´ qOºG∞« ‹UHODA¢ 4 l¥dß Ê«¸Ëœ ¡U¥“√ ö∏± ,o∂º± qOº¨ l± ¡UCO∂∞« f°öL∞« ,WO∞eML∞« WO≤U∑J∞« f°öL∞« ,‹«¡öL∞« ,qLF∞« .
35.292.942…KF524G-KF820G.
35.292.942…KF524G-KF820G.
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 23 W≤UOB∞« n¥dB∑∞« WIDM± nOEM¢ -3 ¡UO®Q° …œËbº± WªCL∞« X≤UØ «–≈ n¥dB∑∞« WIDM± nOEM¢ Vπ¥ XFLπ¢ «–≈ Ë√ ,.a∞« ,œuIM∞« lDÆ Ë√ ÊU±_« fO°U°œ Ë√ ¸«¸“_« q∏± …¸«d• W§¸b° W∞UºM∞« b∞u¢ w∑∞« f°öL∞« qº¨ WπO∑≤ W∞UºM∞« .WO∞U´ .wzU°dNJ∞« f∂IL∞« s± f°UI∞« Ãdî√ > .¡UL∞« œd∂¥ Ê√ v∞≈ dE∑≤« ,d±_« Âe∞ «–≈ > .n¥dB∑∞« WIDM± »U° `∑≠« > .¡UL∞« lOLπ∑∞ ”U© l{ > ,Á¡UD¨ ‰“√Ë ”UD∞« w≠ tF{Ë ,∆¸UD∞« m¥dH∑∞« Âu©dî ¸d• > .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 24 bLπ∑∞« s± W¥UL∫∞« ‹U©UO∑•« -6 tO≠ …¸«d∫∞« W§¸œ iHªM¢ Ê√ sJL¥ ÊUJ± w≠ W∞UºG∞« X∂‡Òظ «–≈ :wK¥ ULØ ·dB¢ ,W¥uµ± dHB∞« ÊËœ ,wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ W∞UºG∞« qB≠« > ,¡UL∞« WOHM• oK¨√ > .¡UL∞« œd∂¥ Ê√ v∞≈ dE∑≤« ,d±_« Âe∞ «– ≈ > .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 25 ?qLF¥ ô U± ¡w® .pºHM° UNK• pMJL¥ w∑∞« qØUAL∞« qL∑∫L∞« V∂º∞« .W∫O∫Å …¸uB° »U∂∞« oKG¥ r∞ . ¡U°dNJ∞« vK´ Íu∑∫¥ ô f∂IL∞« Ê√ Ë√ ¡U°dNJ∞U° WKÅu± XºO∞ W∞_« .‚d∑∫± )“uOH∞«( wºOzd∞« dNBL∞« i∂I± Ê√ Ë√ `O∫B∞« l{uL∞« w≠ fO∞ Z±U≤d∂∞« ¸UO∑î« ÕU∑H± .øUªK∞ V∫º¥ r∞ Z±U≤d∂∞« ¸UO∑î« ÕU∑H± WKJAL∞« :qLF∞U° √b∂¢ ô W∞UºG∞« > > > > > .WIKG± ¡UL∞« WOHM• > .‰u∑H± Ë√ ‚u∫º± ¡UL∞« ‰Uîœ≈ Âu©dî > .œËbº± ‰Uîœù« Âu©dî `®d± > .
35.292.942…KF524G-KF820G.qxd 25/10/2004 09:50 Página 26 W±bª∞« eØdL° qB¢« ,WKJAL∞« q• Ë√ hOªA¢ pOK´ ¸cF¢ «–≈ UNLÆ¸Ë W∞UºG∞« q¥œu± WOH¢UN∞« WL∞UJL∞« q∂Æ ÊËÒœË .UM∞ l°U∑∞« Ác≥ v∞≈ ÃU∑∫¥ W±bª∞« eØd± Ê_,¡«dA∞« a¥¸U¢Ë wKºKº∑∞« .‹U±uKFL∞« WπO∑≤ u≥ W∞UºG∞« w≠ ¡UL∞« ¸uN™ Âb´ Ê≈ WI¥dD° W∞UºG∞« qOGA¢ `O∑¢ w∑∞« W∏¥b∫∞« UO§u∞uMJ∑∞« ,¡UL∞« s± WKOKÆ WOLØ „öN∑ß« o¥d© s´ «b§ W¥œUB∑Æ« .«“U∑L± vI∂¥ “UNπ∞« ¡«œ√ sJ∞Ë UN≤_ ,ÍœUO∑´« dO¨ ‹uÅ W∞UºG∞« s´ ¸bB¥ .
35.292.942…KF524G-KF820G.
35.292.942…KF524G-KF820G.